Vorrichtung oor Albanees

Vorrichtung

/ˈfoːɐ̯ˌʀɪçtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

installim

voorbeelde

Fangen wir mit dieser Vorrichtung an.
Ta nisim me këtë pajisjen..

Vorrichtungen zum Losmachen von Boote
Ingranazhe të shkëputshme për varka

Wir werden versuchen, die Vorrichtungen zu ent - schärfen, sobald wir ausreichend abgeschottet sind.
Ne do të bëjnë të pamundurën për të çarmatosur pajisjet herë izoluar të mjaftueshme.

WIE traurig, daß diese Familie wegen einer Vorrichtung ums Leben kam, die zu ihrem Schutz gedacht war!
SA TRISHTIM që kjo familje vdiq për shkak të instalimeve që duhej t’i mbronin!

Aber Sire, die Vorrichtung ist zu gefährlich.
Por, baba, pajisja është shumë e rrezikshme.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.
Dhe ka te gjitha llojet e levavave dhe vinçave dhe paisjet dhe matese veglash

Eine Vorrichtung der Eingeborenen, um Menschen zu töten.
Një njeri- vrasjen contraption vendasit përdorim.

Es ist voller Kreisel und Trommeln, Vorrichtungen und Kugellager, und die arbeiten nicht so, wie sie sollen in der Hitze des Gefechts.
Eshte e mbushur me te gjitha llojet e xhiroskopeve dhe pulexheva dhe paisjeve dhe koordiantave, dhe ata nuk punojne ashtu si duhet ne nxehtesin e betjes.

Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien, eine erlernte Komponente geben könnte, die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.
Por më vonë fillova të kuptoj, mbase lloje të tjera paralizash që mund ti shihni në neurologji, si psh. ishemi, distoni vatrore -- mund të ketë një komponent të mësuar tek kjo, që mund ta mposhtni me pajisjen e thjeshtë si përdorimi i pasqyrës.

Die Vorrichtung an deinem Hals ist eine Todesmaske.
Paisja rreth qafës tënde, është një mask vdekje.

Empfängnisverhütende Vorrichtungen
Kontraceptivë, jokimikë

Implantierbare Vorrichtungen zur subkutanen Arzneimittelabgabe
Pajisje të ofrimit të ilaçeve të implantueshme nën lëkurë

Meistens wird der gesamte Bohrstrang und damit auch der Bohrmeißel von einer Vorrichtung über Tage gedreht (Rotary-Bohrverfahren), und zwar mit etwa 100 Umdrehungen pro Minute im Uhrzeigersinn.
Zakonisht, gjithë Stërvitja e vargut dhe kështu pak stërvitje nga një pajisje në sipërfaqe ndërruar (Rrotullues shpimit), me rreth 100 Revolucionet në Minutë në një drejtim të akrepave të orës.

Für diejenigen unter Ihnen, die nicht wissen, was das ist: Eine Rube-Goldberg-Maschine ist eine komplizierte Vorrichtung, ein ungeheuer überentwickeltes Stück Technik, das eine ziemlich einfache Aufgabe verrichtet.
Tani, per ata qe te cilet nga ju nuk e dine, nje makineri Rube Goldberg eshte nje paisje shume e komplikuar nje makineri tmerrsisht e mbi-projekturar qe permbush nje levizje the thjesht .

DAS Wort „Schlinge“ läßt wahrscheinlich manchen an einen Jäger denken, der eine getarnte Vorrichtung aufstellt, um nichtsahnende Tiere als Beute zu fangen.
FJALA «grackë» mund të të sjellë në mendje një gjuetar që ngre një kurth të fshehur për të kapur një pre që nuk dyshon.

Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung [ausgenommen solche für Landfahrzeuge]
Përbërësit bashkues dhe transmetues të makinave [përveç për automjetet tokësore]

Die elektronische Vorrichtung begann im Juni 1989 mit ihrer Zählung und wird sie um Mitternacht vor Beginn des Jahres 2000 beenden.
Kronometri e ka nisur llogarinë e tij në qershor 1989 dhe pritet ta përfundojë në mesnatën e mbrëmjes së vitit 2000.

* Auf diese Weise, heißt es in dem Air Traveler’s Handbook, „haben beide Piloten, gesetzt den unwahrscheinlichen Fall, daß einer von ihnen einen Kollaps erleidet, alle Vorrichtungen zur Steuerung, die sie für einen sicheren Flug benötigen, vor sich.
* Kështu, sipas manualit The Air Traveler’s Handbook, «edhe sikur të ndodhë që njëri prej pilotëve të pësojë ndonjë kolaps, tjetri i ka të gjitha pajisjet e komandimit që nevojiten për një fluturim të sigurt.

Eine Vorrichtung.
Kemi një pajisje.

Die Vorrichtung als solche war schon vor über 70 Jahren vom Vorbesitzer montiert worden.
Si fillim, pronari i mëparshëm i ndërtesës vendosi një tabelë më shumë se 70 vjet më parë.

Welche Verfahren und Vorrichtungen sind dafür verwendet worden?
Cilat ishin disa metoda e pajisje që u përdorën për këtë qëllim?

(Gelächter) Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien, eine erlernte Komponente geben könnte, die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.
(Të qeshura) Por më vonë fillova të kuptoj, mbase lloje të tjera paralizash që mund ti shihni në neurologji, si psh. ishemi, distoni vatrore -- mund të ketë një komponent të mësuar tek kjo, që mund ta mposhtni me pajisjen e thjeshtë si përdorimi i pasqyrës.

Geräte und Vorrichtungen zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen
Pajisje jastëku ajror për lëvizje ngarkesash

Es muss irgendwo eine Art Vorrichtung geben.
Duhet të ketë të fshehur diçka aty

Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
Aparate për zëvendësimin e gjilpërave të gramafonit