Vormund oor Albanees

Vormund

/ˈfoːɐ̯ˌmʊnt/ naamwoord manlike

Repräsentant (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kujdestar

naamwoord

Er erteilte keinen formellen Unterricht. Er setzte lediglich als eine Art Vormund die Anweisungen des Vaters um.
Ai nuk merrej me arsimimin shkollor të fëmijës, por thjesht, si një kujdestar, mbikëqyrte zbatimin e udhëzimeve që i kishte dhënë babai i fëmijës.

tutor

voorbeelde

Durch den Vergleich mit einem Erzieher betonte Paulus also die nur zeitweilige Funktion des mosaischen Gesetzes als eine Art Vormund.
Pra, Pavli e krahasoi Ligjin e Moisiut me një edukator për të theksuar rolin e tij si kujdestar dhe natyrën e tij të përkohshme.

Sean Tuohy, Ihr Vormund, war auch an der Ole Miss.
Shon Tuohy, avokati i juaj ligjor ka mësuar në Ole Miss.

Die Abteilung für Justiz und Öffentliche Sicherheit in New Jersey (USA) sah sich daher veranlasst, einen Brief an Eltern und Vormunde zu schicken. Darin wird dringend um deren Mithilfe gebeten „wegen der wachsenden Besorgnis über die unpassende Nutzung des Internets durch Kinder, sowohl in der Schule als auch außerhalb“.
Këto çështje e shtynë Departamentin e Ligjit e të Sigurisë Publike në Nju-Xhersi, SHBA, t’u dërgonte një letër prindërve dhe kujdestarëve duke u bërë thirrje: «Na ndihmoni të përballojmë një problem që po shfaqet lidhur me përdorimin e papërshtatshëm të Internetit nga fëmijët, si brenda ashtu edhe jashtë shkollës.»

Warum wollte er Euer Vormund werden nach Eures Vaters Tod?
Pse punoi kaq shumë ai që të bëhej mbrojtësi jot mbasi të vdiq babai?

Esther war die Tochter Abihajils, des Onkels Mordechais (Est 2:15). Ihr Vormund war ihr älterer Vetter Mordechai, der während der Regierungszeit des persischen Königs Ahasverus (Xerxes I., 5.
(Es 2:15) Për të kujdesej kushëriri i madh, Mordekai, një nga «shërbëtorët e mbretit që rrinin te porta» e pallatit të mbretit në Shushan, gjatë sundimit të mbretit pers Asuer (Kserksi I, në shekullin e pestë p.e.s.).

Dieses System basiert auf ultrakonservativen Traditionen und Sitten, die mit Frauen umgehen, als seien sie minderwertig und als ob sie einen Vormund brauchten, der sie beschützt, also müssen sie sich von diesem Vormund Erlaubnis einholen, mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.
Ky sistem eshte i bazuar ne tradita dhe zakone ultra-konservatore te cilat i trajtojne grate si te jene inferiore dhe te kene nevoje per nje kujdestar qe t'i mbroje, keshtu ato duhet te marrin leje nga kujdestari i tyre, qofte verbale ose te shkruar, gjate gjithe jetes se tyre.

" Captain Lennox war der Bruder meiner Frau und ich bin ihre Tochter Vormund.
" Kapiten Lennox ishte vëllai i gruas sime dhe unë jam kujdestari i vajza e tyre.

Er erteilte keinen formellen Unterricht. Er setzte lediglich als eine Art Vormund die Anweisungen des Vaters um.
Ai nuk merrej me arsimimin shkollor të fëmijës, por thjesht, si një kujdestar, mbikëqyrte zbatimin e udhëzimeve që i kishte dhënë babai i fëmijës.

Man sah es daher als selbstverständlich, ja als unbedingt notwendig an, daß das entscheidende Wort bei der Wahl der Ehefrau und bei allen damit verbundenen vertraglichen und finanziellen Vereinbarungen von den Eltern bzw. dem Vormund gesprochen wurde; manchmal wurde auch das Einverständnis der beiden beteiligten Parteien gesucht (1Mo 24:8), und oft spielten romantische Gefühle bei den Vereinbarungen eine Rolle (1Mo 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28).
Prandaj, ishte normale, madje dukej e nevojshme, që zgjedhja e gruas dhe përcaktimi i të gjitha detyrimeve kontraktuese e financiare që lidheshin me martesën, të vendoseshin nga prindërit ose nga ata që shërbenin në këmbë të tyre, ndonëse disa herë kërkohej edhe pëlqimi i të interesuarve (Zn 24:8) dhe shpesh mbaheshin parasysh ndjenjat.

Dieses System basiert auf ultrakonservativen Traditionen und Sitten, die mit Frauen umgehen, als seien sie minderwertig und als ob sie einen Vormund brauchten, der sie beschützt, also müssen sie sich von diesem Vormund Erlaubnis einholen, mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.
Ky sistem eshte i bazuar ne tradita dhe zakone ultra- konservatore te cilat i trajtojne grate si te jene inferiore dhe te kene nevoje per nje kujdestar qe t'i mbroje, keshtu ato duhet te marrin leje nga kujdestari i tyre, qofte verbale ose te shkruar, gjate gjithe jetes se tyre.

12 Jehojada nutzte seinen Einfluss als Vormund des Königs dazu, die wahre Anbetung zu fördern.
12 Duke qenë kujdestari i mbretit, Jehojada përdori ndikimin e tij për të përkrahur adhurimin e vërtetë.

Trotz ihrer Vorsorgemaßnahmen erwirkte ihr Mann, der kein Zeuge Jehovas ist, mit der Unterstützung ihrer Ärzte und des Krankenhauses eine gerichtliche Verfügung, wodurch er als ihr Vormund eingesetzt wurde, obwohl Maria bereits einen Glaubensbruder bevollmächtigt hatte, sie in dieser Sache zu vertreten.
Me gjithë masat paraprake të Marisë, burri i saj që nuk është Dëshmitar, me mbështetjen e mjekëve dhe të spitalit, siguroi një vendim gjyqësor, që caktonte atë si kujdestarin e saj në rast urgjence, edhe pse Maria kishte specifikuar një të bashkëkrishterë si përfaqësues për kujdesin mjekësor.

Als er sich mit König Philipp V. von Makedonien gegen den noch minderjährigen ägyptischen König verbündet hatte, um seine Gebiete einzunehmen, suchten die Vormunde von Ptolemaios V. bei Rom Schutz.
Kur ai dhe mbreti i Maqedonisë Filipi V u bashkuan kundër mbretit egjiptian në moshë të njomë, për të marrë territoret e tij, mbrojtësit e Ptolemeut V iu drejtuan Romës për mbrojtje.

In dem Gesetz enthalten war, dass die Eltern oder der Vormund eines Kindes um die Befreiung von religiösen Andachten oder Feiern bitten konnte.
Në të përfshihej një ndryshim që e lejonte një prind ose kujdestar të kërkonte që fëmija të përjashtohej nga shërbimet ose ritet fetare.

Deshalb sind einige der Meinung, Paulus spreche über die Pflicht eines Vaters oder eines Vormundes, die er gegenüber einer Tochter im heiratsfähigen Alter habe.
Prandaj është hedhur ideja se Pavli e kishte fjalën për detyrimin e babait, ose të atij që ishte në këmbë të tij, kundrejt një vajze në moshë për t’u martuar.

Da Agathokles, sein Vormund, der in seinem Namen regierte, die Ägypter arrogant behandelte, rebellierten viele.
Për shkak se mbrojtësi i vet, Agathokle, i cili sundonte në emrin e tij, ishte arrogant me egjiptianët, shumë veta u ngritën në revoltë.

Nachdem Neoptolemos einige Zeit vor 357 v. Chr. verstorben war, wurde der mit dessen älterer Tochter Troas vermählte Arybbas alleiniger König der Molosser und Vormund von Neoptolemos’ jüngeren Kindern Olympias und Alexandros.
Pas vdekjes se Neoptolemus diku para 357 pes, dhe u martua me vajzen e tij me të vjetër Troas keshtu qe u be i vetmi mbret i Molossians, dhe kujdestari i Neoptolemos' fëmijët më të vegjël t Neoptolemos per Olympias dhe Alexandros.