vorschlagen oor Albanees

vorschlagen

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/ werkwoord

(sich für etwas) aussprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rekomandoj

werkwoord

Sie sollen wissen, dass ich Sie persönlich für etwas vorschlagen werde, John.
Ndërkohë, ta dish që do të rekomandoj ty, personalisht.

Vorschlagen

Noun

voorbeelde

[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.
[2] (paragrafi 9) Libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, f. 62-64, ka sugjerime të shkëlqyera se si të bisedojmë me njerëzit në shërbim.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.
Abrahami i dëgjoi sugjerimet e atyre që kishte nën autoritet.

Auf Seite 4 finden wir einen Vorschlag, den wir an unser Gebiet anpassen können.
Në faqen 4 ka një prezantim model që mund ta përshtatim me territorin.

Sheriff, ich hätte da einen Vorschlag.
Sherif, a mund të bëj një sugjerim?

Wird eine der Musterdarbietungen verwendet? Wie würden wir den Vorschlag in eigene Worte kleiden und ihn verschiedenen Personengruppen anpassen?
Kur demonstrohet një prezantim model, mendoni se si mund ta shprehni me fjalët tuaja dhe si ta përshtatni për njerëz të ndryshëm.

Falls er einen Vorschlag hat, sollte man dort einen Termin vereinbaren und dabei auch erwähnen, wer einen vermittelt hat.
Në rast se të sugjeron diçka, lër një takim me atë kompani a person, duke treguar emrin e atij që të drejtoi atje.

11:6). Hier einige Vorschläge, wie man es gut gebrauchen kann.
11:6) Më poshtë renditen disa sugjerime që na ndihmojnë ta përdorim sa më mirë.

Ich hielt mich an seine Vorschläge und es ging mir wieder besser.“
I zbatova sugjerimet që më dha dhe nxora dobi.»

Einer der Vorsteher des Volkes, dessen Nachkomme, wenn nicht er selbst, in der Zeit Nehemias dem Vorschlag der Leviten zustimmte, eine feste Vereinbarung zu treffen (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Një nga krerët e popullit, pasardhësi i të cilit, në mos ai vetë, pranoi propozimin e levitëve për një marrëveshje të denjë për besim në kohën e Nehemisë. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.

Die leitende Körperschaft bat die Brüder, sich mit der Arbeit aller druckenden Zweige vertraut zu machen und Vorschläge auszuarbeiten, wie man bereits bestehende Einrichtungen noch besser nutzen kann.
Trupi Udhëheqës u kërkoi këtyre vëllezërve të studionin gjithë degët që shtypin literaturë dhe të sugjeronin ndonjë mënyrë për t’i shfrytëzuar më mirë ndërtesat e shtypshkronjave që ekzistonin.

Der Schulaufseher sollte auf weitere Hinweise oder Vorschläge in dem Buch achten, die ihm eine Hilfe sind, den zusammenhängenden Aufbau und die Wirkung einer Darbietung schnell zu beurteilen.
Mbikëqyrësi i shkollës duhet t’u kushtojë vëmendje edhe përkujtuesve ose sugjerimeve të tjera që gjenden në libër, të cilat do ta ndihmojnë të vlerësojë një prezantim për sa i përket efektshmërisë dhe zhvillimit koherent të materialeve.

Vorschlag für das Bibellesen im November
Sugjerim për leximin e Biblës në nëntor

So kann der Aufseher den Gehilfen beobachten und ihm hilfreiche Vorschläge machen.
Kjo i jep mundësi mbikëqyrësit që ta vëzhgojë ndihmësin dhe t’i japë këshilla të dobishme.

Manche erfahrene Verkündiger fragen einfach: „Darf ich dir vielleicht einen Vorschlag machen?“, oder: „Was hast du für ein Gefühl, ist es gut gelaufen?“
Disa lajmëtarë me përvojë thjesht pyesin: «A mund të të jap një sugjerim?»

Dann begannen die eigentlichen Friedensverhandlungen mit dem Austausch von Vorschlägen zwischen den Delegationen, größtenteils durch Vermittler.
Pastaj, filluan fjalimet e paqes, me propozimet që kaloheshin nga njëri delegacion te tjetri me anë të ndërmjetësve.

Ein solcher Vorschlag wird von Wissenschaftlern mit Zurückhaltung aufgenommen.
Shkencëtarët ngurrojnë.

Ein Vorschlag
Sugjerim

Ja! Ich habe einen Vorschlag.
Më lejoni që të bëj një propozim unë.

Obwohl sein Vorschlag zuerst unrealistisch schien, strengten sich die Brüder sehr an, ihn zu befolgen.
Në fillim këshilla e tij dukej jorealiste, por lajmëtarët u përpoqën me gjithë zemër që ta zbatonin.

In Unserem Königreichsdienst für Februar 2001 wurden auf den Seiten 5 und 6 praktische Vorschläge gemacht, wie man die besten Ergebnisse erzielen kann.
Shërbimi ynë i Mbretërisë, shkurt 2001, faqet 5-6, siguron sugjerime praktike për mënyrën si të arrijmë përfundimet më të mira.

„Sie lehnten meinen Vorschlag ab und wollten wissen, welche praktische Hilfe nötig wäre, damit ich meine Aufgaben weiter erfüllen könnte.“
Në vend që të pranonin atë që u thashë, më pyetën se për çfarë ndihme praktike kisha nevojë që të vazhdoja të përmbushja përgjegjësitë e mia.»

Ich hätte da einen Vorschlag.
Dua të them diçka.

Lass den Vorschlag auf Seite 4 kurz demonstrieren.
Të bëhet një demonstrim i shkurtër duke përdorur prezantimin model në faqen 4.

Du könntest vielleicht mit, wenn du es vorschlägst.
Nëse i propozoje që të shkoje ti në vendin e tij.

Hier ein paar Vorschläge, wenn man sich den Umständen hilflos ausgeliefert fühlt:
Nëse ndihesh i pafuqishëm para problemeve, provo sugjerimet e mëposhtme.