Vorort oor Albanees

Vorort

Noun, naamwoord manlike

Banlieue (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rrethinë

vroulike

Nachdem wir das Stadtzentrum verlassen haben, befinden wir uns jetzt in einem kleinen Vorort, wo die meisten der Fahrgäste aussteigen.
Pasi jemi larguar nga qendra e qytetit, tashmë kemi arritur në një rrethinë të vogël ku po zbresin shumica e pasagjerëve.

voorbeelde

Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.
Ndërsa në periferitë e qytetit i instalonim altoparlantët në çati apo në majën e ndonjë oxhaku.

In einem Vorort von Mandalay (Myanmar) brach nicht weit von einem Königreichssaal ein Feuer aus.
Në periferi të qytetit të Mandalait në Mjanmar, ra zjarr jo larg Sallës së Mbretërisë.

Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber - ganz simpel.
Nga periferia e Parisit tek muri i Israelit dhe Palestines, çatitë e Kenisë deri tek favelat e Rios, leter dhe ngjites -- aq e thjeshte.

Das ist ein Vorort, Mr. Unger.
Ajo është paraIagje, X. Unger.

Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber – ganz simpel.
Nga periferia e Parisit tek muri i Israelit dhe Palestines, çatitë e Kenisë deri tek favelat e Rios, leter dhe ngjites -- aq e thjeshte.

Wie ging es nach den Kongressen weiter? Jeden Sonntag hörten die Menschen in den Parks, Wohnvierteln und Fabriken von São Paulo sowie in den Vororten die biblischen Vorträge aus dem Lautsprecherwagen — und das bei jedem Wetter.
Çdo të diel pas kongreseve, qoftë kur binte shi, qoftë kur shndriste dielli, makina me altoparlant transmetonte fjalime biblike që i dëgjonin njerëzit nëpër parqe, shtëpi e fabrika në qendër të San-Paulos dhe në qytezat fqinje.

Aus einem Vorort von Boston stammt die wohl unglaublichste Geschichte...
Që vjen si një legjendë suburbane, e cila u bë shumë e famshme

Heute leben in der Stadt und ihren Vororten gut neun Millionen Menschen.
Në ditët e sotme, popullsia e tij, duke përfshirë edhe periferitë, i kalon të nëntë milionët.

Und das ist kein Phänomen iPhone- nutzender Teenager aus den reichen Vororten.
Dhe kjo nuk është një fenomen i përdoruesve të iPhone.

In Vororten lebende Pendler wären von ihrem Arbeitsplatz in der Stadt abgeschnitten.
Punëtorët që banojnë në rrethinat e qytetit, do të ngeleshin pa punë.

Ende des 18. Jahrhunderts kamen zwei große Paläste in den beiden südlichen Vororten Pawlowsk und Gatschina hinzu.
Nga fundi i të njëjtit shekull u ngritën dy pallate të mëdhenj në dy rrethinat jugore të këtij qyteti, Pavlovski dhe Gaçina.

In Eleusis, einem Vorort von Alexandria, stehen sich der syrische König und der römische Gesandte von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Në Eleusis, periferi e Aleksandrisë, mbreti sirian dhe ambasadori romak ndeshen ballë për ballë.

Nachdem in einem Vorort von Lima (Peru) ein großer neuer Königreichssaal gebaut worden war, stieg die Anwesendenzahl in allen drei Versammlungen, die den Saal nutzen, und innerhalb eines Jahres nahmen 75 Verkündiger den Predigtdienst auf.
Si rrjedhim, kur u ndërtua një Sallë e re dhe e madhe Mbretërie në një rrethinë të Limës, në Peru, pjesëmarrja u rrit në secilin nga të tri kongregacionet që e përdorin atë, dhe brenda një viti 75 lajmëtarë të rinj filluan të merrnin pjesë në shërbimin në fushë.

Um zusätzliche „Betten“ zu beschaffen, kauften sie einen Berg Stroh und schütteten ihn auf dem Rasen eines Bruders im Bukarester Vorort Berceni auf.
Që të siguronin «shtretër» të tjerë, ata blenë një sasi të madhe kashte dhe e shpërndanë në kopshtin e një vëllai që jetonte në Berçeni, një zonë në periferi.

Der Vorort 13 ist nicht zu kontrollieren.
B13-a ka dalë jashtë kontrolli.

Der allererste Saal wurde schon 1928 gebaut, und zwar in einem Vorort von Bergen von vier Fjelltvedt-Brüdern.
Kohë më parë, më 1928, katër nga vëllezërit Fjelltfait ndërtuan sallën e parë për adhuruesit e Jehovait në një lagje të Bergenit.

Nachdem wir das Stadtzentrum verlassen haben, befinden wir uns jetzt in einem kleinen Vorort, wo die meisten der Fahrgäste aussteigen.
Pasi jemi larguar nga qendra e qytetit, tashmë kemi arritur në një rrethinë të vogël ku po zbresin shumica e pasagjerëve.

Er fährt auf Schienen eine Straße im Vorort entlang, und die Autos fahren darunter.
Ky mjet ecën në binarë në rrugë urbane, ndërsa makinat udhëtojnë nën të.

Monterrey ist eine Stadt im Norden Mexikos mit 2 300 000 Einwohnern (einschließlich der Vororte) und 19 200 Königreichsverkündigern.
Monterrei është një qytet me një popullsi prej 2.300.000 banorësh, (duke përfshirë krahinat) në pjesën më veriore të Meksikës dhe ka 19.200 lajmëtarë të Mbretërisë.

Nach einigen Wochen erhielt ich eine Antwort, die besagte, ich würde meine Zuteilung nach dem Besuch des Kongresses in Strathfield bekommen, einem Vorort von Sydney, Australiens größter Stadt; der Kongreß sollte dort auf dem Gelände des Zweigbüros der Zeugen Jehovas abgehalten werden.
Disa javë më vonë, mora përgjigje ku informohesha se caktimi do të më jepej pas asamblesë që do të mbahej pranë qendrës së Dëshmitarëve të Jehovait në Strathfild, në periferi të Sidneit, qytetit më të madh australian.

Ich wollte in die Routine und die Bequemlichkeit des Lebens eines unbekannten Vororts zurück - eine Großmutter, eine Mutter und zwei Töchter, die jeden ihrer Tage so abschlossen wie seit zwanzig Jahren, indem sie einander die Geschichten ihres Tages erzählten und einschliefen, wir drei immer noch im selben Bett.
Doja te strukesha tek rutina dhe rehatija e jetes ne nje periferi te panjohur -- nje gjyshe, nje mama dhe dy vajza qe mbyllnin diten e tyre siç kishin bere per pothuaj 20 vite me rradhe, duke u treguar njera- tjetres historite e dites se tyre dhe dalengadale i zinte gjumi, te treja ne te njejtin krevat.

Obwohl wir damals nur eine Handvoll Zeugen Jehovas waren, predigten wir nicht nur in fast allen Dörfern des Nordlibanon, sondern auch in Beirut und seinen Vororten und sogar im Süden des Libanon.
Ndonëse në atë kohë ishim të paktë në numër, jo vetëm që predikuam në shumicën e fshatrave të pjesës veriore të Libanit, por arritëm deri në Bejrut dhe në rrethinat e tij, duke vazhduar edhe në jug të Libanit.

In Lettland leben die meisten Verkündiger in Städten und Vororten.
Një pjesë e madhe e lajmëtarëve në Letoni jetojnë në qytetet e mëdha ose pranë tyre.

Vorort 13 ist OK.
Tek B13-a mirë është.

Ich bin hier, um über die nächste große Sache zu reden. Wir haben nämlich herausgefunden, dass wir die Möglichkeit haben, Vorort-Berichte in Echtzeit zu sammeln.
Jam këtu për të folur për gjëne tjetër të madhe, sepse ajo qe ne po shohim eshte që ne kemi këtë kapacitet për të raportuar dëshmin e syrit në atë se cfare po ndodh në kohen reale.