horizont oor Albanees

horizont

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

horizonti

Behalte immer den Horizont im Auge.
Mbaj sytë nga horizonti.

Horizont

/hoʀiˈʦɔntə/, /hoʀiˈʦɔnt/ naamwoord manlike

Rayon (österr.) (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

horizont

naamwoord manlike

Es war dunkel, doch der Horizont glühte wie in der Dämmerung.
Ishte errësirë, por në horizont ishte rrëzëllima e muzgut.

Horizonti

scheinbare Linie, die den Himmel von der Erde trennt

Behalte immer den Horizont im Auge.
Mbaj sytë nga horizonti.

voorbeelde

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
Arrin ta shohësh çmimin, botën e re që e presim nga shumë kohë?

Die Sonne beginnt bereits am Horizont zu sinken, als er und seine Begleiter den Ölberg hinuntergehen.
Ndërsa Jezui dhe ata që e shoqërojnë zbresin nga Mali i Ullinjve, dielli ulet poshtë në horizont.

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
A do te mundja valle t'jua jepja jeten e tyre nje cope druri, qe lufton papushim me dallget, me zhurme te vazhdueshme motori, qe shkon drejt horizonteve pafund dhe qe nuk i garanton asgje?

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
Graviteti është kaq i fortë saqë e lë të fshehtë në errësirë, pas horizontit.

Es kann uns wertvolle Informationen liefern, Zeit sparen und unseren Horizont erweitern, aber es kann uns auch Fehlinformationen liefern, Zeit rauben und unsere Moral untergraben.
Megjithëse mund të na sigurojë informacione të vlefshme, të na kursejë kohë dhe të shërbejë për qëllime të dobishme, Interneti mund të na keqinformojë, të na hajë kohë me tepri dhe të na prishë moralisht.

Es befindet sich im Stadtteil Pampulhas im Süden von Belo Horizonte und wird auch von den Klubs Atlético Mineiro und América Mineiro benutzt.
Ajo është e vendosur në Pampulhas qarkut në jug të Belo Horizonte dhe përdoret edhe nga klubet dhe Amerika Mineiro Atletico Mineiro.

So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.
Andaj kur të lëvizësh këmbët ngjyra e horizontit ndryshon.

Ich weilte im blauen Horizont zwischen Himmel und Erde.
Isha në horizontin blu, midis qiellit dhe tokës.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.
Na la shumë mbresa panorama e bukur: mali madhështor e i thepisur me emrin El Junka (Kudhra), i shtruar si me kadife të gjelbër të errët dhe, në sfond, një qiell i qartë blu, i kufizuar nga masa resh të bardha.

Durch solchen Aufschluss können wir unseren Horizont erweitern und besser verstehen, welchen Situationen sich Diener Gottes in der Vergangenheit gegenübersahen.
Një informacion si ky na ndihmon të zgjerojmë horizontin dhe të kuptojmë se çfarë situatash duhej të përballonin shërbëtorët e Perëndisë në të kaluarën.

Als die Sonne am Horizont erscheint, landen sie in einer Wüste neben einigen Pyramiden, wo eine Gruppe von Kindern im Sand spielt.
Derisa dielli po lindte, ata zbritën në një shkretëtirë të bukur, pranë piramidave, ku një grup i vogël fëmijësh po loznin.

Du musst über den Horizont hinausdenken.
Duhet të synosh përtej horizontit, Sab Than.

Ihr Argument: Warum sonst sollte der Polarstern immer tiefer am Horizont stehen, je weiter man südwärts reist?
Përndryshe, arsyetonin ata, Ylli Polar nuk do të shfaqej gjithnjë e më poshtë në qiell ndërsa njeriu udhëton drejt jugut?

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.
Me kalimin e kohës, në horizont filluan të dukeshin retë e zeza të kundërshtimit.

Es gab keine Hoffnung am Horizont.
Ne horizont nuk dukej asnje shenje shpetimi.

Eine ihrer Methoden bestand darin, einen Stern anzusteuern, von dem sie genau wussten, dass er am Horizont in Fahrtrichtung auf- oder unterging.
Një nga teknikat e tyre përfshinte ta përcaktonin kursin duke ndjekur drejtimin e një ylli, të cilin e dinin që lindte ose perëndonte në horizont në atë drejtim ku donin të shkonin ata.

Er lebt in Belo Horizonte.
Ndodhet në Belo Horizonte të Minas Gerais.

Vor uns windet sich die Straße in Serpentinen dem Horizont entgegen.
Përpara nesh, në horizont, zbret një rrugë gjarpëruese.

Der Horizont hinter dem SuperDome wird beherrscht von den ausladenden Rundungen und miteinander verbundenen Trägern des Olympiastadions.
Në horizontin pas Superkubesë ngrihen kthesat e përdredhura dhe traversat e ndërthurura të Stadiumit Olimpik.

Je älter ich werde, desto mehr stimme ich mit Shakespeare und den Dichter Johnnies über wobei stets dunkelsten vor der Dämmerung und es gibt einen Silberstreif am Horizont und was Sie verlieren auf der Schaukel Sie auf der Kreisverkehre.
Të vjetër të shkoj, më shumë jam dakord me Shekspirit dhe ato Johnnies poet për gjithmonë duke qenë errët para agimit dhe rreshtim there'sa argjendi dhe ajo që ju humbni në swings keni bërë deri në rrethrrotullime.

Steht die Sonne dagegen tief am Horizont, durchquert ihr Licht die Atmosphäre in einem flachen Winkel, ehe es uns erreicht.
Por kur dielli është shumë poshtë në horizont, para se të arrijë te ne, drita e tij e përshkon atmosferën në një kënd minimal pjerrësie.

Ein Blick zum Horizont
Një vështrim në horizont

Und dann, vor einem Monat, am 23. September, stand ich an diesem Ufer und schaute hinüber zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg, und ich fragte mich, hab ich es in mir?
Para një muaji, më 24 shtator, po qëndroja në atë breg dhe po shikoja tutje në atë horizont të largët dhe pyeta veteveten, a je e gatshme?

Wenn jener große Stern hinter dem Horizont verschwindet, erscheint es von der Erde aus, als ziehe er sich in „ein Zelt“ zurück, um zu ruhen.
Kur ky yll i fuqishëm ulet nën horizont, nga këndvështrimi i një njeriu në tokë ai duket sikur futet në «një çadër» për të pushuar.

Jehovas Tag am Horizont schon,
Kur shohim me syt’ e besimit,