klatschen oor Albanees

klatschen

/ˈklaʧən/ werkwoord

(die) Hände rühren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

backos

Klatschen

naamwoord, Noun manlike

stehende Ovationen (es gibt ...)

voorbeelde

Saidu Juanah, Ältester und Pionier in der Versammlung Bo-West, erzählt: „Eine Schwester sagte mir: ‚Wenn wir einen neuen Königreichssaal bekommen, klatsche ich mit meinen Händen und mit meinen Füßen!‘
Saidu Xhuanai, plak dhe pionier në kongregacionin «Bou Perëndimi» tregon: «Një motër më tha: ‘Po dëgjova se do të kemi një Sallë të re të Mbretërisë, do të duartrokas me duar e me këmbë.’

Hör ich den Beifall,..... die ausgelassene Menge, das Klatschen der Hände,..... dann weiß ich, dass sie einen anderen feiern.
Kur dëgjoj duartrokitjen brohoritjet e audiencës, duart që duartrokisnin e di që po celebronin një burrë tjetër...

21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
21 «Malet dhe kodrat do të shpërthejnë në britma gëzimi përpara jush dhe tërë drurët e fushave do të duartrokasin.

Klatsch in die Hände!
Duartrokit...'

Wenn wir innehalten, um dieses Meisterwerk zu bestaunen, erkennen wir bestimmt, daß ‘die Bäume des Feldes alle in die Hände klatschen’ und ohne Worte ihren Schöpfer preisen (Jesaja 55:12; Psalm 148:7-9).
Kur ndalemi të admirojmë një vepër të tillë, mund të ndiejmë që ‘tërë drurët e fushave po duartrokasin’, ndërsa i thurin lavde në heshtje Bërësit të tyre.—Isaia 55:12; Psalmi 148:7-9.

Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
Malet dhe kodrat do të gëzojnë para jush me një klithmë gëzimi dhe pemët e fushës do të trokasin duart.

Dazu kommen Tag für Tag Klatsch, Tratsch und schmutzige Sprache.
Do s’do, përditë dëgjon thashetheme dhe të folur të ndyrë.

Rausche, Bach und Fluss, klatsch in die Hände, Wasserschwall.
Toka të këndoj’, me të çdo lum’ të brohoras’!

Nach dem Schlussgebet konnten wir nicht aufhören zu klatschen.
Pas lutjes së fundit, vazhduam të qëndronim në këmbë e të duartrokitnim për një kohë të gjatë.

Dein Klatscher?
Blagjeri yt?

Nicht auf den eigenen Hintern klatschen.
Mos e godit prapanicën tënde.

Dazu kommen noch mindestens ein halbes Dutzend Männer, die die Mannschaft anfeuern, indem sie klatschen, pfeifen, schreien und ihre ureigenen Volkslieder singen.
Nxitja bëhet edhe më e fortë nga të paktën gjashtë burra të tjerë që duartrokasin, fërshëllejnë, bërtasin dhe këndojnë këngët tipike të varkëtarëve, për t’i dhënë zemër ekuipazhit që të ndjekë ritmin.

Versuche zu verstehen, warum Leute klatschen.
Përpiqu të kuptosh se çfarë i shtyn njerëzit të merren me thashetheme.

Jetzt klatschen.
Duartrokit.

Seite 14 Was sollten wir uns in Sachen Klatsch fest vornehmen?
Faqja 14 Cili duhet të jetë synimi ynë kur bëhet fjalë për thashetheme?

Noch üblicher ist es, Blogs mit Klatsch vollzustopfen, den man nie so von sich geben würde.
Shpeshherë, faqet blogs, siç quhen disa site Interneti ku pjesëmarrësit mund të lexojnë ditarin e njëri-tjetrit, janë plot e përplot me thashetheme që s’t’i nxë goja.

Du kannst nicht einfach anfangen, bewundernd zu klatschen!
Shiqo, nuk mundesh të fillosh të trokasish duart kur të duash.

(Wenig Klatschen) Okay, es gibt ein paar.
(Duartrokitje e lehtë) Mirë, ka disa.

Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova, denn er ist gekommen, die Erde zu richten.
Lumenjtë le të duartrokasin, malet të gjitha tok, të lëshojnë britma të gëzuara para Jehovait, se ai ka ardhur për të gjykuar dheun.

Ich habe den Klatsch gehört, über diese private Initiative.
Për këtë inciativë personale.

Heute gibt es jedoch den Hightech-Klatsch.
Kurse sot ka hyrë në lojë teknologjia.

Aber man kann einfach nicht erwarten, dass immer alle Beifall klatschen, wenn man sich für das hinstellt, was richtig ist.
Por realiteti është se, duke mbajtur anën e së drejtës, nuk do të të lavdërojnë gjithmonë.

Zum Glück gibt es den Klatsch Denn sonst wär es monoton
Lavdi zotit për thashethemen që e dëgjuam sot.

Ansonsten, bitte ich Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle, und ihre Antwort Ja ist, zu klatschen.
Përndryshe, kur ju bëj një pyetje, dhe përgjigja juaj është po, dëshiroj që të duartrokisni.

Hier ist Klatsch-Gerty live vom Gotham-Observatorium, wo der Milliardär Bruce Wayne, Direktor von Wayne Enterprises, soeben einen weiteren wichtigen Beitrag für die Stadt geleistet hat.
Ajo është Gossip Gerty raporton ju direkt nga Observatori Gotham Ku miliarderi Bruce Wayne, kryetar i Wayne Ndërmarrjeve Është gati të bëjë një tjetër kontribut legjendar të qytetit.