passieren oor Albanees

passieren

werkwoord

durchseihen (durch ein Sieb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ndodhë

Die beste Art sich selbst zu verteidigen, ist zu wissen, wenn etwas passieren wird.
Mënyra më e mirë për të mbrojtur veten është të dish se kur do të ndodhë diçka.

voorbeelde

Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.
Ndoshta shumë prej tyre që u vranë vitin e kaluar mendonin se kjo nuk do t’u ndodhte kurrë atyre.

Schloss Das wird nie passieren würde.
Kasëll nuk do lejojë kurrë të ndodhë një gjë e tillë.

Terrence hat gesagt, das würde passieren, wenn ich Nein sage.
Terrence tha se kjo do te ndodhe nese nuk thuhet.

Das alles kann einem natürlich auch mit Schulabschluss passieren.
Sigurisht, mbarimi i shkollës nuk përbën një garanci se s’do të kesh nga këto probleme.

Was wird passieren?"
Cfarë do ndodhë?

Einige sind zwar aus der Christenversammlung ausgeschlossen worden, aber das muss uns nicht passieren, wenn wir ‘unser Herz behüten’ und ‘als Weise wandeln’ (Sprüche 4:23; Epheser 5:15).
Vërtet që disa janë përjashtuar nga kongregacioni i krishterë, por kjo nuk ka pse të të ndodhë ty, nëse ‘ruan zemrën’ dhe ‘ecën si i mençur’.

Es wird nichts passieren.
Nuk do të ndodhë asgjë.

Es tut mir Leid, dass das passieren musste.
Më vjen keq që ndodhi kështu.

Zum Beispiel könnte es passieren, dass man uns misshandelt, damit wir unserem Glauben abschwören.
Për shembull, përndjekësit mund të na keqtrajtojnë fizikisht që të heqim dorë nga besimi.

Ich denke dass wenn das der Mittelpunkt des Lebens ist, passieren diese Dinge: Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.
Mendoj se kur të qënit të sigurtë është fokusi i të gjithë jetës, keto jane disa nga gjërat qe ndodhin.

Man kann sich nicht vorstellen, was als Nächstes passieren wird.
Është e paimagjinueshme se çfarë mund të ndodhë në të ardhmen.

Es wird nicht heute passieren.
S'do të bëhet sot.

Das hätte auch Joseph passieren können.
Kjo mund t’i kishte ndodhur edhe Jozefit.

Viele tragische Geschehnisse passieren einfach zufällig.
Shumë ngjarje tragjike vijnë thjesht si pasojë e rastësisë.

Wenn ich mein Leben Revue passieren lasse, wird mir bewußt, wie befriedigend es gewesen ist, das zu tun, was unserem himmlischen Vater gefällt.
Ndërsa sjell ndër mend jetën time, kuptoj se sa e kënaqshme ka qenë të kem bërë atë ç’ka i pëlqen Atit tonë qiellor.

6 Haben sich erst einmal verkehrte Wünsche im verräterischen Herz entwickelt, kann es passieren, dass zwei Menschen, die sich zueinander hingezogen fühlen, anfangen, über Dinge zu reden, die sie nur mit ihrem Ehepartner teilen sollten.
6 Pasi dëshirat e paligjshme hedhin rrënjë në zemrat e pabesa, dy njerëz të tërhequr ndaj njëri-tjetrit mund të përfshihen si pa u ndier në disa lloje bisedash që duhen bërë vetëm me bashkëshortin.

Aber Dinge passieren.
gjëra të këqija të ndodhë.

Unterwegs regnete es drei Tage lang und er musste 16 Militärkontrollen passieren.
Gjatë udhëtimit duroi tri ditë me shi të vazhdueshëm dhe kaloi nëpër 16 postblloqe ushtarake.

Entscheidet sich zum Beispiel jemand für die Wahrheit, kann es passieren, dass ihn seine Familie ausgrenzt.
Për shembull, kur studentët biblikë marrin qëndrim për të vërtetën, pjesëtarë të familjes mund t’i mohojnë.

In dem bereits erwähnten Buch So wird Ihre Psyche fit wird gesagt: „Je mehr über die schlimmen Dinge, die passieren könnten, nachgedacht wird, desto wahrscheinlicher erscheinen sie, und desto schwerer ist zu erkennen, wie mit ihnen umgegangen werden könnte.“
Libri që përmendëm më sipër, Managing Your Mind, thotë më tej: «Sa më shumë të mendojë një njeri për gjërat e këqija që mund t’i ndodhin, aq më reale duken dhe aq më të vështirë e ka që të kuptojë se si t’u bëjë ballë atyre.»

Die Bibel beschreibt, was vor und nach der Vernichtung von Gog von Magog passieren wird.
Bibla përshkruan ngjarjet që do të ndodhin para dhe pas shkatërrimit të Gogut të Magogut.

Veränderungen passieren langsam.
Ndryshimi ndodh ngadalë.

Dir wird nichts passieren, Mr. Winzig Nummer 7.
Nuk do të të ndodhë gjë, Mister Teeny Numër Shtatë.

Was würde dann passieren?
Çfarë do të ndodhë më pas?

Er hat Chancen auf den Führungsposten, wenn Julie Steinhardt den Löffel abgibt, und das könnte jederzeit passieren.
është në pole position për t'u bërë shefi i madh kur Julie Steinhardt të lëshojë lekun, gjë e cila, mesa kam dëgjuar mund të bëhet një nga këto ditë.