passend oor Albanees

passend

/ˈpasn̩t/ adjektief, werkwoord

dialogfähig (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i përshtatshëm

adjektief

Sofern es passend ist, sprechen wir kurz zu einer Zeit vor, in der es am wirkungsvollsten ist.
Nëse është e mundur, të bëjmë një vizitë të shkurtër kur të jetë çasti më i përshtatshëm.

Soortgelyke frases

Pass
pasaporta · pasaportë

passen
më rri mirë

Pass Paß
pasaportë

voorbeelde

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.

Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?
Si do të ndihmojë të folurit e përshtatshëm, për të mbajtur një martesë të lumtur?

Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.
Lutjet e përshtatshme për perandorin, nuk kishin të bënin aspak me adhurimin e tij apo nacionalizmin.

Sollten die Hausbewohner diese Veröffentlichungen schon haben, verwenden wir eine andere passende Broschüre, die die Versammlung auf Lager hat.
Në rast se disa njerëz tashmë i kanë këto botime, mund të ofroni librin Të rinjtë pyesin.

Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
Si toni i zërit, ashtu edhe shprehja e fytyrës duhet të pasqyrojnë emocionin që është në përputhje me materialin tënd.

Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.
A nuk do të ishte më mirë që në vend të tyre të themi diçka më pozitive e të përshtatshme?

Die Zeit kommt, da die ganze Erde ein buchstäbliches Paradies sein wird: eine gartenähnliche, unverschmutzte und passende Wohnstätte für treue Menschen.
Po vjen koha kur e gjithë toka do të jetë parajsë fizike, një vend ngjashëm një kopshti, pa ndotje dhe një shtëpi e përshtatshme për njerëzimin besimplotë.

3 Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst werden an passenden Örtlichkeiten durchgeführt, damit sich alle eifrig am Predigtdienst beteiligen können.
3 Mbledhjet e shërbimit në fushë mbahen në vende të përshtatshme me qëllim që të gjithë të mund të marrin pjesë me zell në veprën e predikimit.

Wie passend.
Sa i përshtatshëm.

Die zehn Hörner sind ein passendes Symbol für die Vollständigkeit der Macht, die er über diese Welt ausübt.
(Gjoni 16:11) Dhjetë brirët janë një simbol i përshtatshëm i pushtetit të plotë që ka pasur ai në këtë botë.

Es ist durchaus passend, auf die Tagesereignisse zurückzublicken — aber das sollte nicht beim Lesen geschehen.
Sigurisht, është mirë t’i rimendosh ngjarjet e ditës, por jo kur je duke lexuar.

17 Zur Zeit von Sacharja war Schinar für die Israeliten ein passender Ort, wohin die Bosheit verbannt werden konnte.
17 Për izraelitët në ditët e Zakarisë, Shinari do të ishte një vend i përshtatshëm ku të izolohej Ligësia.

Korinther 5:20). 1931 nahmen sie den passenden biblischen Namen Jehovas Zeugen an (Jesaja 43:10, 12).
Korintasve 5:20) Në 1931-shin, ata adoptuan emrin e përshtatshëm të bazuar në Shkrime: Dëshmitarë të Jehovait. —Isaia 43:10, 12.

Passendes Thema
Tema e përshtatshme

Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?
Pse shprehja «njeriu i paligjshmërisë» i shkon për shtat klerit të krishterimit të rremë?

Für eine Begrüßung unter Christen gibt es viele passende Ausdrucksformen
Përshëndetjet e krishtere mund të shprehen siç duhet në shumë mënyra

Welche versteckte Falle zählt zu den Machenschaften des Teufels, und welche Worte aus den Sprüchen sind für diese Situation passend?
Cila grackë e fshehtë është një nga veprat dinake të Djallit dhe cila këshillë në librin e Fjalëve të urta është me vend në këtë rast?

Ein Zimmermann im 1. Jahrhundert konnte sich allerdings nicht einfach in einer Holzhandlung oder einem Baumarkt passend zugeschnittenes Holz besorgen.
Megjithatë, në atë kohë nuk kishte dyqane që shisnin dru të prerë tashmë në përmasa të caktuara, që të përdorej me lehtësi.

Sie sagt: „Die Leute meinen manchmal, man könnte nicht richtig denken, weil man sich nicht immer passend ausdrückt.“
Ajo shpjegon: «Ngaqë nuk arrin të shprehesh gjithnjë mirë, njerëzit pandehin se nuk je e aftë as të mendosh.»

Hebe bei passender Gelegenheit hervor, dass Jehova dies durch sein Königreich, seine himmlische Regierung, tun wird.
Në qoftë se të jepet mundësia, thekso se Jehovai do ta bëjë këtë nëpërmjet Mbretërisë së tij, qeverisë së tij qiellore.

Einige wollen vielleicht ein Familienprojekt daraus machen, etwas Passendes auszuschneiden und auf den Plan aufzukleben.
Si projekt ku përfshihet gjithë familja, disave mund t’u pëlqejë që t’i presin pjesët ku tregohet aktiviteti dhe t’i ngjisin te programi.

Schluß passend, wirkungsvoll [36]
Përfundimi i përshtatshëm dhe i efektshëm (17)

3 Kleidung, die für christliche Diener Gottes passend ist: Als der Apostel Paulus an den christlichen Aufseher Timotheus schrieb, forderte er dazu auf, dass „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.
3 Veshje që u ka hije shërbëtorëve të krishterë: Kur apostulli Pavël i shkroi mbikëqyrësit të krishterë, Timoteut, i inkurajoi «gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, . . . si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë, domethënë, me anë të veprave të mira».

Sowohl durch Druckschriften wie die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! als auch durch Versammlungszusammenkünfte sowie größere und kleinere Kongresse erhalten wir zur passenden Zeit genau das, was wir benötigen.
(Mateu 24:45) Me anë të botimeve të shtypura, përfshirë revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!, si dhe me anë të mbledhjeve, asambleve dhe kongreseve, Jehovai na furnizon me atë që nevojitet, në kohën që na nevojitet.

Durch passende Kleidung und richtiges Verhalten bei unseren Zusammenkünften beweisen wir Achtung vor Jehova Gott, seiner Anbetung und unseren Glaubensbrüdern.
Veshja dhe sjellja e përshtatshme në mbledhjet tona nderon Perëndinë Jehova, adhurimin e tij dhe bashkadhuruesit tanë.