scharf oor Albanees

scharf

/ʃaʁf/, /ʃaːɐ̯f/ adjektief

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ashpër

Mit der heidnischen Philosophie geht er scharf ins Gericht.
Ai kishte një qëndrim të ashpër e antagonist kundrejt filozofisë pagane.

mprehtë

adjektief

Mein Messer ist scharf.
Thika ime është e mprehtë.

voorbeelde

Fett und scharf.
Po, jam eksituar.

Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.
Ti je seksi dhe e mirë dhe e këndshme dhe ke sy shumë të bukur.

Das ist scharf, oder?
Mendoj se është seksi, ë?

Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Papritmas erdhi një zhurmë e mbytur dhunshëm kundër derës së sallon, një britmë e mprehtë, dhe pastaj - heshtje.

Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.
Kur u nis të merrte truallin që lakmonte aq shumë, Akabit i doli para Elija, i cili e akuzoi me fjalë therëse si vrasës dhe si një njeri që e kishte shitur veten për të bërë të liga i shtyrë vazhdimisht nga gruaja e tij pagane.

Sie werden mit einem Code scharf gemacht.
Duhet që të paisish këto sende me kodin.

Du siehst echt scharf aus.
Dukesh në formë.

Oh, Sie haben mich heute Nachmittag ganz schöön scharf gemacht.
Ooh, duhet të më merrni këtë pasdite.

Welch scharfe Zunge!
Ç'farë gjuhe e gjatë!

Korinther 7:31). Wir müssen sogar scharf aufpassen, uns von der Propaganda der Welt nicht täuschen zu lassen.
(1 Korintasve 7:31) Në të vërtetë duhet të bëjmë çmos që të mos mashtrohemi nga propaganda e botës.

Scharf nachdenken.
E gjeta.

17 Das sind scharfe Worte, ja furchteinflößende Worte, denn sie werden von Jehova Gott, dem Souveränen Herrn des ganzen Universums, geäußert.
17 Këto janë fjalë të forta, në fakt, fjalë që të fusin frikën, sepse janë thënë prej Zotërisë Sovran të të gjithë universit, Perëndisë Jehova.

Gegner schärfen zwar ihre Zunge gegen uns, doch letztendlich ‘richtet sich ihre Zunge gegen sie selbst’.
(Psalmi 64:7-10) Po, edhe pse armiqtë mprehin gjuhën kundër nesh, në fund «e keqja që kanë bërë gjuhët e tyre do të bjerë mbi ta».

Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“
Fotot e galaktikave që Hubble po dërgon tani janë kaq të qarta, sa një shkencëtar, duke folur për riparimin që iu bë, tha: «Një ndryshim i vogël në një pasqyrë, qe një hap gjigant për astronominë.»

Diese Einstellung schärfe ich auch meinen Kindern ein.
Ky është qëndrimi që u ngulis fëmijëve të mi.

Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.
Përfaqësuesi i Federatës Botërore Luterane pohoi se bota ishte «tronditur nga mizoria e urrejtjeve të nxitura nga fondamentalizmi fetar».

Man riss die Korallenkolonien mit Netzen ab oder schnitt sie mit scharfen Eisenwerkzeugen.
Kolonitë shkuleshin me anë të rrjetave ose priteshin me mjete hekuri të mprehta.

Bei Oliven, Blauschimmelkäse, Rüben, scharfen Gewürzen und Bitterstoffen kann das leicht der Fall sein.
Kjo mund të thuhet për ushqime të tilla si ullinjtë, djathi me shtrepa, rrepat, erëzat djegëse dhe të hidhurat.

Es ist scharf.
Very mprehta.

Man hat ihr die zu scharfe Betonung des Leitmotives der »certitudo salutis« vorgeworfen.
Atë e kanë akuzuar për theksim tepër të fortë të laitmotivit të „certitudo salutis = sigurisë së shëlbimit“.

Des Weibes schärfste Waffe.
Grupit më të mirë të valleve të burrave.

Er hätte das Volk scharf zurechtweisen oder ihm zumindest widersprechen können.
Mund ta kishte qortuar turmën ose të paktën të mos kishte rënë dakord me të.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.
Në atë kohë, Dëshmitarët e kritikuan ashpër papa Piun XII për marrëveshjet e tij me Hitlerin nazist (1933) dhe Frankon fashist (1941), si dhe për shkëmbimin e përfaqësuesve diplomatikë të papës me kombin agresor të Japonisë në mars të 1942-shit, vetëm pak muaj pas sulmit famëkeq Perl Harbor.

Als ich es ins Lächerliche zog, erwiderte sie scharf: „Hör auf, dich lustig zu machen!
Kur unë nisa të tallesha, ajo ma ktheu: «Mjaft qeshe!

Scharfer Anzug, Mom!
Kostum i mirë, Mami!