Schar oor Albanees

Schar

/ʃaːɐ̯/ naamwoord vroulike

Rotte (u.a. Jägersprache für Wildschweine)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

plor

noun Noun manlike

bandë

vroulike

voorbeelde

Inmitten der versammelten Scharen werde ich Jehova segnen.“
Mes turmave të mbledhura, o Jehova, do të të bekoj!»

Danach konnten die Hirten ganze Scharen von Engeln sehen, die alle Gott priesen (Lukas 2:8-14).
(Luka 2:8-14) Perëndia përdori këta engjëj dhe jo yllin për t’i njoftuar njerëzit se kishte lindur Jezui.

An der Spitze einer Schar von etwa 400 bewaffneten Männern war David nun ausgezogen, um Nabal und seine Hausgemeinschaft zugrunde zu richten.
Në krye të një bande prej 400 burrash të armatosur, Davidi kishte dalë për të shkatërruar Nabalin dhe shtëpinë e tij.

Eine Schar Marabus
Një tufë marabush

Ein Jurist bemerkte, die Gerichte sähen sich konfrontiert mit „Scharen von Wissenschaftlern, die Verfahren von verwirrender Komplexität beschreiben“.
Një avokat vërejti se gjyqet ballafaqohen me «radhë shkencëtarësh që përshkruajnë procedura me një ndërlikim hutues».

Wir setzen unsere Fähigkeiten und Mittel ein, um Jehova ein Schlachtopfer der Lobpreisung darzubringen, sei es im Predigtdienst oder „inmitten der versammelten Scharen“ von Mitchristen.
(Hebrenjve 13:15) Duke përdorur aftësitë dhe të ardhurat tona për t’i ofruar Jehovait një sakrificë lëvdimi, qoftë në shërbimin publik, qoftë «mes turmave të mbledhura» me të bashkëkrishterët, mund t’i shprehim falënderimet tona të përzemërta Atit tonë të dashur qiellor, Perëndisë Jehova.

Diese Art Dienst hat es Scharen von Sanftmütigen ermöglicht, durch die offenen „Tore“ in die Organisation Jehovas zu gelangen.
Ky lloj shërbimi ua ka bërë më të lehtë turmave me njerëz zemërbutë që të kalojnë në organizatën e Jehovait përmes ‘portave’ të hapura.

4 Siehst du dich selbst inmitten dieser großen Schar von Anbetern Jehovas?
4 A e sheh veten në mes të kësaj shumice të madhe të adhuruesve të Jehovait?

Dann unternahm er nach den Worten der Zeitschrift Archaeology „eine der kühnsten militärischen Unternehmungen der Geschichte“: Mit seinem 25 000 Mann starken Heer zog er über die Alpen nach Italien — begleitet von 37 Afrikanischen Elefanten und Scharen von Packtieren mit Vorräten.
Pastaj ushtria e tij me 25.000 burra, e shoqëruar nga 37 elefantë afrikanë dhe shumë kafshë barre të ngarkuara me furnizime, hyri në Itali nga Alpet, duke kryer atë që revista Archaeology e quan «një nga manovrat më të guximshme të historisë ushtarake».

Die kleine Schar der Brüder Jesu verbrachte am Ende des Ersten Weltkrieges (1918/19) eine kurze Zeit in einem solchen „Abgrund“, wo sie verhältnismäßig untätig waren.
Grupi i vogël i vëllezërve të Jezuit kaloi një periudhë të shkurtër në një ‘humnerë’ të tillë joaktiviteti relativ në fund të Luftës së Parë Botërore (1918-1919).

Diese aufsehenerregenden Beweise der Macht Jehovas, die durch Jesus wirkte, mußten natürlich Menschen in hellen Scharen anlocken.
Natyrisht, këto shfaqje spektakulare të fuqisë së Jehovait përmes Jezuit do të tërhiqnin një numër të madh njerëzish!

Von dem reichhaltigen Büfett im Meer, insbesondere von den Sardellen, leben Scharen von Seevögeln, Pinguinen und Meeressäugetieren, die hier im Reservat Schutz finden.
Në këtë gosti detare, sidomos me açuge, ushqehen shumë zogj deti, pinguinë dhe gjitarë deti që mbrohen në rezervat.

Diese Worte des überirdischen Liedes erfüllen sich heute auf erstaunliche Weise, denn wir sehen — nicht nur in einer Vision, sondern in Wirklichkeit —, wie sich jetzt Millionen aus den „Nationen“ freudig um die irdische Organisation Jehovas scharen.
Kjo këngë që të ngre peshë vazhdon të përmbushet në mënyrë të mrekullueshme edhe në ditët tona, teksa shohim jo thjesht një vegim, por një realitet të gjallë —miliona njerëz që vijnë nga ‘kombet’ po vërshojnë tërë gëzim drejt organizatës së Jehovait në tokë.

„Lose Männer“ scharen sich um Jephtha.
Rreth tij mblidhen ‘njerëz që sorollaten kot’.

Möge aufrichtigen Beobachtern bewußt werden, daß Jehovas versammelte Scharen „anständig und nach Anordnung“ organisiert sind (Ps.
Le ta kuptojnë vëzhguesit me zemër të sinqertë se turmat e mbledhura të Jehovait janë organizuar «siç ka hije dhe me rregull»! —Psal.

Dann lud er alle ein, die zur großen Schar gehörten, sich von den Plätzen zu erheben.
Pastaj, ai i ftoi të gjithë ata të turmës së madhe të ngriheshin në këmbë.

Der Naturliebhaber Arthur Morris schrieb: „Uns alle, die wir gern Watvögel beobachten, verbindet ein gemeinsames Band: Jeder von uns hat schon unzählige Male an menschenleeren Stränden oder Schlickflächen gestanden und beobachtet, wie sich eine Schar Strandläufer, mal dunkel, mal hell aufblitzend, im Flug völlig synchron dreht und wendet.
Siç shkruan ambientalisti Artur Morris, «të gjithë ata që vëzhgojnë gjelëzat përjetojnë të njëjtën gjë: secili nga ne ka qëndruar shumë herë në plazhe të izoluara ose në këneta, dhe ka vëzhguar një tufë me gjelëza që shkëlqejnë nga ngjyrat e errëta dhe të hapura, që vërtiten e rrotullohen në mënyrë të harmonishme.

Die jüdische Übersetzung von Martin Buber lautet: „Mein Herr gibt den Spruch aus — der Heroldinnen groß ist die Schar.“
Në Tanakh-un hebre lexojmë: «Perëndia jep një urdhër; gratë që sjellin lajmin janë një shumicë e madhe.»

21 Gehörst du zu dieser wachsenden Schar von Lichtträgern?
21 A bën pjesë edhe ti në këtë shumicë në rritje të mbajtësve të dritës?

Darüber hinaus gibt es dort jedoch jetzt eine wachsende Schar Verkündiger der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Por më shumë se kaq, tani ka një armatë në rritje të atyre që shpallin lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.

Wenn wir von Haus zu Haus gingen, hatten wir fast immer eine Schar kleiner Kinder im Gefolge.
Ndërsa shkonim nga shtëpia në shtëpi, zakonisht na rrethonin fëmijë të vegjël.

So viele Schiffe steuern Jerusalem an, dass sie einer Schar Tauben gleichen.
Kaq shumë anije po lundrojnë drejt Jerusalemit, saqë ngjajnë me një tufë pëllumbash.

„Inmitten der versammelten Scharen werde ich Jehova segnen“ (PSALM 26:12).
«Do ta bekoj Jehovain mes turmave të mbledhura.»—PSALMI 26:12, BR.

Die weltweiten Anführer scharen sich darum, die Oberkommandierende der Besucher Anna, zu unterstüzen in der Folge der heutigen Entführung ihrer Tochter Lisa.
Udhëheqësit e gjithë botës janë mbledhur për të mbështetur..... Komandanzen e Lartë të Vizitorëve, Anën..... psa rrëmbimit të sotëm të Lisës, vajzën e saj.

Über ihnen kreuzen Scharen von Pelikanen, die wie dickbäuchige Segelflieger aussehen.
Në qiell, tufa pelikanësh udhëtojnë si avionë barkgjerë pa motorë.