unmenschlich oor Albanees

unmenschlich

/ˈʊnˌmɛnʃlɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

çnjerëzor

Früher betrachtete ich die Liga der Gerechten als unmenschlich.
Për një kohë të gjatë, unë kam menduar të Lidhjes Drejtësisë si çnjerëzor.

voorbeelde

Doch wie reagierten Jehovas Zeugen auf die unmenschliche Behandlung, der sie in den Lagern ausgesetzt waren?
Por, si reaguan Dëshmitarët kundrejt trajtimit çnjerëzor që iu bë nëpër kampe?

Erst die Missachtung göttlicher Autorität hat dazu geführt, dass Männer — oft unmenschlich — über Frauen geherrscht haben (1.
Përkundrazi ishte shpërfillja e njeriut ndaj autoritetit të dhënë nga Perëndia që çoi në shfrytëzimin e gruas nga ana e burrit, shfrytëzim ky shpesh mizor.

Vorbei wird es sein mit dem Einfluß des Teufels, unter dessen Herrschaft die unmenschlichsten Taten verübt wurden, sowie mit dem Einfluß der Dämonen, die das Leben vieler mit Furcht erfüllen.)
Do të zhduket ndikimi djallëzor, që ka shkaktuar akte çnjerëzore ekstreme dhe ndikimi demonik, që ua ka mbushur jetën me frikë shumë njerëzve.)

Bestimmt nicht, wenn man bedenkt, wie unmenschlich manche Menschen ihre Mitmenschen behandelt haben.
Natyrisht jo, nëse gjykojmë nga e kaluara antinjerëzore e njeriut kundër njeriut.

Trevor Rowley von der Universität Oxford schrieb: „Die ‚Plünderung des Nordens‘ (1068—70) kann man nur als barbarisch bezeichnen — selbst gemessen an den ziemlich unmenschlichen Standards der damaligen Zeit.“
«Edhe duke pasur parasysh standardin mjaft mizor të asaj kohe,—shkruan Trevër Rouli, ish-kujdestari i trupit mësimor të Universitetit të Oksfordit,—‘shkretimi i veriut’ (1068-70) mund të cilësohet si barbar.»

Doch was ist, falls man bis dahin noch unter dem unmenschlichen Verhalten anderer zu leiden hat?
Por, si duhet të veprosh nëse, ndërkohë që pret këtë Mbretëri, bie viktimë e mizorisë?

Sie nahmen eine im Grunde unmenschliche Erfahrung -- 30 Kinder mit den Fingern auf ihren Lippen, denen es nicht erlaubt war miteinander zu reden.
Ata morën një përvojë thellësisht dehumaizuese -- 30 fëmijë me gishtat e tyre në buzë, që nuk lejoheshin të bashkëpunonin me njëri- tjetrin.

Die Soldaten des Pilatus unterziehen Jesus einer unmenschlichen Behandlung, doch sie können ihn nicht beschämen.
(Gjoni 19:11) Ushtarët e Pilatit e trajtojnë Jezuin në mënyrë çnjerëzore, por nuk arrijnë ta turpërojnë.

Der EGMR urteilte in seiner Entscheidung, dass Bruder Demirtaş durch die türkischen Behörden eine unmenschliche Behandlung erfahren hatte und sein Recht auf Gewissensfreiheit verletzt worden war.
Në vendimin kundër Turqisë, GJEDNJ-ja konstatoi se vëlla Demirtashi vuajti trajtim çnjerëzor në duart e autoriteteve turke dhe se i është dhunuar e drejta e lirisë së ndërgjegjes.

Jeremia blieb trotz unmenschlicher Behandlung treu
Jeremia qëndroi besnik me gjithë trajtimin e tmerrshëm

Die eisigen Temperaturen, die unmenschlichen Lebensbedingungen sowie die Arbeit im Bergwerk — all das trug dazu bei, dass viele umkamen.
Ndërthurja e temperaturave nën zero me kushtet çnjerëzore të jetesës dhe me punën nën tokë në minierë, solli si pasojë vdekjen e shumë vetave.

Die beiden folgenden Theaterstücke stehen unter dem Eindruck des Kriegs: Nun singen sie wieder (1945) wirft die Frage nach der persönlichen Schuld von Soldaten auf, die unmenschliche Befehle ausführen, und behandelt sie aus subjektiver Perspektive der Betroffenen.
Dy mëposhtme luan janë nën përshtypjen e luftës: ata Tani këndoni përsëri (1945) ngre pyetje personal, për faj të ushtarëve, çnjerëzore komandat, dhe si trajtohen ato nga një subjektive perspektiva e Prekur.

Die unmenschlichen Verhältnisse, unter denen viele Häftlinge leben (siehe nebenstehenden Kasten), sind dem Vertrauen der Öffentlichkeit in das Gefängnissystem ebenfalls nicht gerade förderlich.
Siguria e njerëzve në sistemin e burgut nuk ndihmohet nga kushtet çnjerëzore të cilave u nënshtrohen të burgosurit, siç përshkruhet në kutinë shoqëruese.

Er starb unter unmenschlichen Qualen.
Vdiq me dhembje torturuese.

„NIEMAND DARF DER FOLTER ODER GRAUSAMER, UNMENSCHLICHER ODER ERNIEDRIGENDER BEHANDLUNG ODER STRAFE UNTERWORFEN WERDEN“ (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [Artikel 5]).
«ASKUSH NUK DUHET T’U NËNSHTROHET TORTURAVE OSE TRAJTIMIT A NDËSHKIMIT MIZOR, ÇNJERËZOR OSE POSHTËRUES.» —Neni 5, Deklarata Universale e të Drejtave të Njeriut

Solch eine unmenschliche Auffassung läßt sich mit dem Gott der Bibel nicht vereinbaren, denn ‘Gott ist Liebe’ (1.
Një ide e tillë djallëzore është në kundërshtim me mësimin hyjnor, sepse «Perëndia është dashuri.»

Trotz all dieser Ungerechtigkeiten und unmenschlichen Härten ließen sich die Brüder aber niemals ihre christliche Freude nehmen.
Sidoqoftë, me gjithë këto padrejtësi e vështirësi, vëllezërit nuk e humbën kurrë gëzimin e krishterë.

So merkwürdig und unmenschlich sich das auch anhören mag: in der öffentlichen Meinung ist er wohl dadurch schuldig geworden, daß er Befehl gegeben hat, etliche Palmen der Banū Naḍīr zu fällen, nicht aber dadurch, daß er an einem einzigen Tag mehr als ein halbes Tausend Juden über die Klinge hat springen lassen.“ Diese von einigen Forschern geteilte Ansicht, wonach die Exekution auf Ort und Zeit bezogen keine Besonderheit dargestellt habe, wurde neuerdings von Michael Lecker in Frage gestellt.
Sado e çuditshme dhe çnjerëzore që kjo të duket, në opinionin publik ai është bërë fajtor për faktin që ai ka urdhëruar të priten palmat e banū naḍir-ëve, ndërsa për atë që ka bërë që brenda një dite të vetme të kalojnë në tehun e thikës një gjysëm mijëshi çifutë, jo.“ Kjo tezë e mbështetur nga disa studiues, sipas së cilës ky ekzekutim, duke marrë parasysh vendin dhe kohën, nuk paraqet ndonjë gjë të veçantë, është vënë në dyshim së fundi nga Michael Lecker.

Diese Kinder werden unter Drogen gesetzt, brutalisiert und gezwungen, ihre eigenen Angehörigen unmenschlich zu behandeln, wodurch bewirkt werden soll, daß sie sich allein der Gruppe verpflichtet fühlen, für die sie kämpfen.
Këta fëmijë i drogojnë, abuzojnë fizikisht me ta dhe i detyrojnë të sillen çnjerëzisht me të afërmit e tyre, për t’u siguruar se i janë besnikë vetëm fraksionit për të cilin po luftojnë.

Es überrascht daher nicht, dass Seneca einräumte, er sei „grausamer, unmenschlicher“ nach Hause zurückgekehrt.
S’është për t’u habitur që Seneka pranon se u kthye në shtëpi «më mizor e më çnjerëzor».

Wir alle bleiben doch hinter seiner unmenschlichen Perfektion zurück.
Të gjithë mërzitemi nga perfeksioni i tij jonjerëzor.

Das Wort Zomaï bezieht sich auf die ständige Dunkelheit in diesen Hütten, in die man die Gefangenen pferchte, um sie an die unmenschlichen Verhältnisse auf den Schiffen zu gewöhnen.
Emri Zomai lidhet me errësirën e përhershme që mbretëronte në kasolle, ku robërit e rrasur njëri pas tjetrit mësoheshin me kushtet skandaloze që i pritnin në anije.

Er hatte die ganze Zeit ein unmenschliches System unterstützt und war jetzt entschlossen, seinen Irrtum unverzüglich zu berichtigen.
Ai kishte përkrahur një sistem çnjerëzor dhe ishte i vendosur për ta ndrequr këtë gabim pa humbur kohë.

Eine Soldateska verübte unmenschliche Gräueltaten in einem Gemetzel, das Europa schaudern ließ.
Ushtarët gjakatarë kryen mizori të tmerrshme në këtë masakër që e bëri Evropën të dridhej.

2011 befand der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dass Asylsuchende in Griechenland in Gefahr sind, unmenschlich und entwürdigend behandelt zu werden.
Në 2011, Gjykata Europiane e të Drejtave të Njeriut vendosi se personat që aplikojnë për azil politik në Greqi rrezikohen nga trajtime çnjerëzore dhe degraduese.