unsinnig oor Albanees

unsinnig

/ˈʊnzɪnɪç/ adjektief, bywoord

witzlos (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

absurd

adjektief

voorbeelde

Vor allem aber erhielten aufrichtige Menschen Gelegenheit, die Tatsachen über Jehovas Zeugen zu erfahren, die im Widerspruch zu erfundenen und unsinnigen Behauptungen stehen, und diejenigen, deren Überzeugung verunglimpft worden war, konnten ihre Gefühle für das zeigen, was ihnen lieb und teuer ist.
Mbi të gjitha, personave të sinqertë iu dha një mundësi për të dëgjuar faktet lidhur me Dëshmitarët, fakte që ishin të ndryshme nga thëniet e trilluara e të pakuptimta, kurse atyre, bindjet e të cilëve ishin përgojuar, iu dha mundësia të demonstronin ndjenjat e tyre për diçka që e kanë të shtrenjtë.

„Amerikanische Konsumenten führen in ihrem Zuhause einen unsinnigen Krieg gegen Mikroben“, meldete USA Today.
«Konsumatorët amerikanë po bëjnë një luftë të gabuar kundër mikrobeve në shtëpi»,—raporton USA Today.

Ich denke also, dass wir hier ein Bild vor Augen haben, eine neue Technologie und ich freue mich sehr auf eine Zeit, in der spätere Generationen auf uns zurückblicken und sagen, wie unsinnig es doch war, das Menschen Autos fuhren.
Un mendoj se është një vizion këtu, një teknologji e re, dhe po shpresoj se do të vijë një kohë kur gjeneratat pasardhëse do shikojnë pas dhe do të thonë se sa qesharake ishte që njerëzit po i vozisnin makinat.

Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Apostulli i krishterë Pavël shkroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Sogar berechtigten Zorn sollten wir nicht nähren (Epheser 4:26, 27). Und Ungeduld kann uns zu unsinnigem Reden und Handeln verleiten, das wir später bereuen.
(Efesianëve 4:26, 27) Përveç kësaj, padurimi mund të na shtyjë të flasim pa i peshuar fjalët dhe të bëjmë veprime të pamenda, për të cilat më pas do të pendohemi.

Tertullian verteidigte die Christen und protestierte gegen deren unsinnige Behandlung.
Tertuliani u doli në mbrojtje këtyre të krishterëve dhe kundërshtoi trajtimin e paarsyeshëm që u bëhej.

Uns ist bewusst, dass solches Denken unsinnig und gefährlich ist (Jakobus 1:22-25).
E kuptojmë se një mënyrë e tillë të menduari është vetëshkatërruese dhe e dëmshme. —Jakovit 1:22-25.

Wie ordnet man „unsinniges Gerede“ von Deprimierten richtig ein?
Si duhet t’i konsiderojmë ‘fjalët e rrëmbyera’ të atyre që ndihen përtokë?

Ok, aber ich lerne gar nicht, daher wäre es unsinnig.
Mirë, por unë nuk po studioj, kështu që kjo nuk ka kuptim.

Der Apostel Paulus machte passenderweise auf folgendes aufmerksam: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Në mënyrë të përshtatshme, apostulli Pavël paralajmëroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Und es ist unsinnig, von der Anzahl aller Gegenstände zu sprechen.
Dhe është e pakuptimtë që të flitet për numrin e të gjitha objekteve.

Die Aussage, jemand stehe unter Streß, sei genauso unsinnig wie die Aussage, er habe Temperatur.
Ai shton se pohimi «ai është nën stres» është po aq i pakuptimtë sa edhe shprehja «ai ka temperaturë».

17 Binnen kurzem wird Jehova die ‘unsinnigen’ Mitglieder der UNO dazu bringen, die falsche Religion anzugreifen, wie in Offenbarung 17:16, 17 beschrieben wird: „Diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“
17 Së shpejti, anëtarët ‘e çmendur’ të OKB-së do të manovrohen nga Jehovai, për të sulmuar fenë e rreme, siç përshkruhet në Zbulesën 17:16: «Këta do ta urrejnë laviren, do ta bëjnë të shkretë dhe lakuriq, do të hanë mishrat e saj dhe do ta djegin krejtësisht në zjarr.»

Wenn man in seinen Erwartungen vernünftig ist und selbstquälerischen, unsinnigen Perfektionismus bekämpft, tut man sich selbst und anderen einen Gefallen.
Kur jemi të arsyeshëm në atë që presim dhe kur shmangim maninë për përsosmëri, që na mundon dhe na shkatërron, i sjellim dobi vetes dhe të tjerëve.

Hiob litt daher „Verdruß“, was dazu führte, daß er sich ‘unsinnigem Gerede’ über die „Schrecken“ hingab, die seinen Sinn plagten (Hiob 6:2-4; 30:15, 16).
(Jobi 4:13-18; 20:2, 3, BR) Kështu, Jobi vuajti «mërzi» që e bënë të lëshohej në «të folur të ashpër» për «tmerret» që brengosnin mendjen e tij.

Töten oder sein Leben wegzugeben ist dasselbe, es ist unsinnig, heute wie gestern.
Muaji i mjaltit, i ciftit te sapomartuar, nuk ka pasur kuptimin, qe ka ne ditet e sotme, si muaji i pare i kaluar sebashku.

Ist der Teufel einfach nur eine unsinnige, abergläubische Erfindung?
A është Djalli thjesht një marrëzi besëtytnore?

Schon vor fast 2 000 Jahren erklärte die Bibel: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Pothuajse 2.000 vjet më parë, Bibla tha: «Ata që janë të vendosur të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

In der Bibel finden wir die Warnung: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Bibla paralajmëron: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Unter „seichte Informationen“ reiht der Bericht folgendes ein: „Sendezeit, die insgesamt für Plaudereien zwischen den Moderatoren, für Werbung, für Vorschauen auf kommende Berichte, für rührselige Storys oder unsinnige Nachrichten und für Beiträge über Prominente draufgeht“.
* Nën titullin «Gjëra të parëndësishme» raporti grupon «kohën e përbashkët të transmetimit që u kushtohet bisedave mes prezantuesve, reklamave dhe përmbledhjes së lajmeve që do të vijojnë, lajmeve të kota ose ‘romantike’ dhe atyre rreth njerëzve të famshëm».

▪ „Bedrückung [Unterdrückung, Zürcher Bibel] kann bewirken, dass ein Weiser unsinnig handelt“ (PREDIGER 7:7).
▪ «Shtypja mund ta bëjë të mençurin të veprojë çmendurisht.» —EKLISIASTIU 7:7.

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Apostulli Pavël paralajmëroi: «Ata që janë të vendosur të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Der Bibelschreiber Salomo sagte einmal: „Allein Bedrückung kann bewirken, daß ein Weiser unsinnig handelt“ (Prediger 7:7).
Siç tha njëherë shkrimtari biblik Solomoni, «shtypja mund ta bëjë të mençurin të veprojë marrëzisht».—Predikuesi 7:7, BR.

Warum ist es unsinnig, wenn Menschen Jehovas Vorsätze anfechten?
Pse është qesharake që njerëzit të vënë në dyshim qëllimet e Jehovait?