unten oor Albanees

unten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

poshtë

bywoord

Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.
Burri tjetër qëndroi poshtë në holl dhe pagoi faturën e tij.

Soortgelyke frases

nach unten
faqe kokëposhtë

voorbeelde

Unter der Motorhaube.
Është nën haubë.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Një libër thotë: «Rrezikojnë t’u bien në sy edhe djemve më të mëdhenj, që ka të ngjarë të kenë më tepër përvojë nga ana seksuale.» —A Parent’s Guide to the Teen Years.

Dies geschah unter Quintus Marcius Rex zwischen 144 und 140 v. Chr., dann unter Marcus Vipsanius Agrippa im Jahr 33 v. Chr. und unter Kaiser Augustus zwischen 11 und 4 v. Chr. Sie wurde von Quellen gespeist, die zwischen dem achten und neunten Meilenstein der Via Praenestina entsprangen und von dieser circa 1155 m entfernt lagen.
Kjo gje ngjau gjate kohes se Quintus Marcius Rex midis 144 dhe 140 v. Chr., dhe pastaj nën Marcus Vipsanius Agrippa në vitin 33 v. Chr. dhe nen perandorin Augustus midis 11 dhe 4 v. Chr.

Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
(Filipianëve 2:8) Për më tepër, Jezui provoi se një njeri i përsosur mund të mbajë integritet të përsosur ndaj Jehovait, pavarësisht nga sprovat më të rënda.

Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.
Kur ndërtesa kishte nevojë të restaurohej, një Komitet Rajonal i Ndërtimit në Spanjë, mbikëqyri punëtorë entuziastë nga të dyja kongregacionet.

Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
E ndër këta unë jam i pari.» —1 Timoteut 1:15

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(Luka 4:18) Ky lajm i mirë përfshin premtimin se varfëria do të çrrënjoset.

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
«Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj»: (10 min.)

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.

Mit einem geteilten Flügel erhalten wir den Auftrieb am oberen Flügel, und den Vortrieb am unteren Flügel.
Me ndrrimin e krahve ne marrim një ngritje të krahut të lartë, dhe marrim propolisin tek krahet e poshtem.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.
vazhdoi t’u nënshtrohej: Ose «qëndroi i nënshtruar; qëndroi i bindur».

Wir reden hier von einem Twin-Turbo V8, der 560 Ponys unter der Haube hat.
V8 turbo me 560 poni fuqi, plako.

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
(Luka 13:24) Por «të munduar» («të robtuar», BR; «punoj rëndë», Kingdom Interlinear) jep idenë e një pune të gjatë e sfilitëse, shpesh pa ndonjë rezultat që ia vlen.

(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?
(b) Ç’do të thotë të mos fshehim dritën frymore nën «shinik»?

Unter welchen Umständen sind junge Leute manchmal gegenüber ihren Eltern unehrlich?
Në cilat rrethana ndonjëherë të rinjtë nuk u thonë të vërtetën prindërve?

6 Habt „Liebe unter euch“
6 ‘Duajeni njëri-tjetrin’

Als der Apostel Paulus in Rom unter Arrest stand, bat er Mitchristen demütig, für ihn zu beten.
Kur apostulli Pavël u burgos në Romë, me përulësi u kërkoi të bashkëkrishterëve që të luteshin për të.

Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). Timotheus lernte als Reisebegleiter des Paulus das Geheimnis kennen, wie man selbst unter äußerst schwierigen Umständen zufrieden sein kann (Philipper 4:11, 12; 1.
(2 Timoteut 2:3, The English Bible in Basic English) Duke u shoqëruar me Pavlin, Timoteu mësoi sekretin që të ishte i kënaqur, edhe në rrethanat më të vështira.

Das Rote Kreuz unter Beschuss
Kritikohet Kryqi i Kuq

9 Vom Standpunkt des ewigen Schöpfers aus sind tausend Jahre menschlicher Existenz, wie der Psalmist unter Inspiration zeigt, eine sehr kurze Zeit.
9 Psalmisti u frymëzua që t’i barazonte një mijë vjet të ekzistencës njerëzore me një kohë shumë të shkurtër në pikëpamjen e Krijuesit të përjetshëm.

Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.
Duke u shtirur si i sëmurë, Amnoni arriti ta bindte të atin që t’i dërgonte Tamarën për t’i gatuar diçka, dhe pastaj e përdhunoi.

Was haben du und dein Bruder unten am Strand gemacht?
Çfarë po bënit ti dhe yt vëlla në breg?

Es ist unten im Rathaus.
Është në Bahkinë e Qytetit.

1. Lasst nur so viele Zimmer reservieren, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet ist.
(1) Ju lutemi të mos rezervoni më shumë dhoma sesa ju nevojiten dhe të mos mbani më shumë njerëz në dhomë nga sa lejohet.

Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“
E megjithatë, një pjesë e qytetit dergjej nën pirgjet që dukeshin si plehra».