verlobung oor Albanees

verlobung

Verlobung

/fɛɐ̯ˈloːbʊŋən, ˌfɐˈloːbʊŋ̍/, /ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ, ˌfɐˈloːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Gegenseitiges Versprechen der Heirat.

voorbeelde

* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.
* Qartë, mbase ti mendon se të njihesh me dikë dhe të martohesh me të janë gjëra që të përkasin vetëm ty.

Franka Potente – Verlobung aufgelöst.
Emine Zabergja - (e martuar në Dumnic) - Tash e ndjer.

Mein Vater wird nicht wollen, dass ich die Verlobung löse.
Babai nuk më lejon që ta anulloj këtë fejesë.

□ Welche Fragen sollten sich zwei Christen stellen, bevor sie an eine Verlobung denken?
□ Cilat janë disa pyetje që mund t’i bëjnë vetes dy të krishterë para se të fillojnë të mendojnë për fejesën?

Die Freudigkeit und der Ernst einer Verlobung wird einem ehrenhaften Zweck dienen, während die beiden dem noch freudigeren und ernsteren Stand der Ehe entgegensehen (Sprüche 5:18, 19; Epheser 5:33).
Në këtë mënyrë, gëzimi dhe serioziteti i fejesës do t’i shërbejnë një qëllimi të nderuar, ndërsa të dy personat shkojnë drejt gjendjes akoma më të gëzueshme e më serioze të martesës.—Fjalët e urta 5:18, 19; Efesianëve 5:33.

Eine Verlobung ist eine Ursache zur Freude, aber sie ist auch eine ernste Angelegenheit.
Fejesa është një shkak lumturie, por është edhe një çështje serioze.

Die Verlobung lösen und mich meiner Verpflichtung entledigen, da sich die Umstände geändert hatten?
Duke parë ndryshimin e rrethanave, a duhej ta prishja fejesën dhe të lirohesha nga çdo detyrim?

Für Isaak wählte in Wirklichkeit Jehova eine Braut aus (1Mo 24:50, 51). Nach der Wahl der Braut und dem Heiratsantrag — in der Regel Sache der Eltern oder des Vaters des Bräutigams — erfolgte die Verlobung.
(Zn 24:50, 51) Pasi zgjidhej nusja dhe bëhej propozimi, zakonisht nga prindërit ose nga babai i dhëndrit, jepej fjala ose bëhej fejesa.

Vielleicht ist seine Ansteckung auf Unsittlichkeit vor oder während der Verlobung zurückzuführen.
Ndoshta ai e kishte marrë infeksionin nëpërmjet imoralitetit seksual para ose gjatë fejesës.

4: * Warum sollte man eine Verlobung ernst nehmen?
4: * Pse fejesa duhet marrë seriozisht?

In einigen Kulturkreisen vereinbaren die Eltern immer noch die Verlobung ihrer Kinder.
Në disa shoqëri, për fejesën e dy fëmijëve të tyre vendosin ende prindërit.

Als nächstes kommt die Verlobung.
Pastaj vjen fejesa.

Aus Respekt vor Christians Eltern, die noch etwas Zeit brauchten, um Agnes kennenzulernen, verschoben sie die Verlobung.
Për shkak të respektit ndaj prindërve të Kristianit, të cilët kishin nevojë për kohë për të njohur Anjezën, ata vendosën ta shtynin fejesën.

Gewöhnlich ist kein zusätzlicher formeller Schritt erforderlich, um die Verlobung zu bestätigen.
Zakonisht, nuk kërkohet asnjë hap tjetër formal, për të bërë fejesën.

Zwei Christen sollten einander schon recht gut kennen, bevor sie an eine Verlobung denken.
Dy të krishterë duhet ta njohin mirë njëri-tjetrin përpara se të fillojnë të mendojnë për fejesën.

Verlobte betrachtete man damals wie Eheleute, und es war eine Scheidung erforderlich, um eine Verlobung aufzulösen.
Në atë kohë, personat e fejuar konsideroheshin si të martuar, prandaj për të prishur një fejesë ishte i nevojshëm një divorc.

Normalerweise handelte es sich um Blutsverwandte, doch teilweise waren Verlobungen und Ehen auch aus erbrechtlichen Gründen verboten (3.
Zakonisht këta ishin të afërm gjaku, ndërsa disa fejesa ose martesa ishin ndaluar për shkak të të drejtave të trashëgimisë.

Sieht aus, als wär die Verlobung geplatzt.
Mendoj se fejesa kaq e pati.

Ein paar Tage nachdem ich den Brief erhalten hatte, feierte die Familie Verlobung.“
Pak ditë pas mbërritjes së letrës së saj, familja organizoi mbrëmjen e fejesës.»

Als Maria dann Joseph von ihrer Schwangerschaft berichtete, wollte er die Verlobung tatsächlich lösen.
Kur Maria i tha Jozefit se ishte shtatzënë, ai mendoi ta prishte fejesën.

Es ist eher eine langwierige Verlobung.
Është një IIoj fejese e gjatë.

Ich bin die Frau am Vorabend ihrer Verlobung, die dem hübschen Fremden nicht widerstehen kann.
Jam një grua e re në prag të angazhimit të saj që s'mund ti rezistojë një djali të huaj e të pashëm?

Vielleicht werden die beiden die Angelegenheit eingehend besprechen und übereinkommen, ihre Verlobung aufrechtzuerhalten.
Ndoshta të dy personat do ta diskutojnë gjerë e gjatë çështjen dhe mund të pranojnë ta vazhdojnë fejesën e tyre.

" Weil sie gesagt hat, sie werde senden es am Tag der Verlobung war öffentlich verkündet.
" Për shkak se ajo ka thënë se ajo do të dërgojë atë në ditën kur u fejesë shpallur publikisht.

" Weil sie gesagt hat, sie würde es am Tag senden, wenn die Verlobung wurde öffentlich proklamiert.
" Sepse ajo ka thënë se ajo do ta dërgojnë atë në ditën kur fejesa u shpallur publikisht.