wiederherstellen oor Albanees

wiederherstellen

/viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ werkwoord

(sich) berappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

restauroj

Wiederherstellen

Noun

Soortgelyke frases

Auto-Wiederherstellen
Vetërikuperim

voorbeelde

Gemäß der Bibel wird Gott auf der Erde alles vollständig wiederherstellen.
A ju pëlqen të mësoni më shumë për qëllimin e Perëndisë që ta përtërijë tokën, i cili tregohet në Fjalën e tij, në Bibël?

Jesus lehrte seine Nachfolger um das Kommen des Königreichs zu beten, weil es auf der Erde Frieden und Gerechtigkeit wiederherstellen wird.
Jezui u tha dishepujve të tij të luteshin që ajo të vinte, sepse do të rivendosë drejtësinë dhe paqen në tokë.

(Micha 6:8). Ein bescheidener Mensch wird sich bereitwillig an Gottes Wort wenden, um die wahre Hoffnung für die Verstorbenen kennen zu lernen und zu erfahren, auf welche Weise Gott bald das Paradies auf der Erde wiederherstellen wird.
(Mikea 6:8) Përulësia duhet të na shtyjë t’i drejtohemi Fjalës së Perëndisë për të gjetur shpresën e vërtetë për të vdekurit dhe për të zbuluar çfarë do të bëjë së shpejti Perëndia për të rivendosur kushtet parajsore në tokë.

Die Quäker suchten nach religiöser Wahrheit und wollten das Urchristentum wiederherstellen.
Synimi i kuakerëve ishte të gjenin të vërtetën fetare dhe të ringjallnin krishterimin e hershëm.

Auch wurde er als designierter König des himmlischen Königreiches gesalbt, das die Herrschaft über die Erde im Namen Jehovas wiederherstellen wird, und so wird die Streitfrage in bezug auf die Herrschaft oder die Souveränität ein für allemal entschieden (Offenbarung 11:15).
Gjithashtu, ai u miros si Mbreti i emëruar i Mbretërisë qiellore që do të rivendoste mbi tokë sundimin në emër të Jehovait, dhe në këtë mënyrë do të zgjidhte njëherë e përgjithmonë çështjen e qeverisjes ose të sovranitetit.

Worüber waren sich die Jünger nicht im klaren, als sie Jesus fragten, ob er das Königreich für Israel wiederherstellen würde, wie in Apostelgeschichte 1:6 aufgezeichnet ist?
Çfarë donte të thoshte Jezui me deklaratën që gjejmë në Gjonin 6:65: «Askush nuk mund të vijë tek unë, nëse nuk i është dhënë nga Ati im»?

Der Alte sagt, beide Seiten warten darauf, dass wir den Frieden wiederherstellen
I moshuari tha se të dyja anët janë në pritje për të vendosur paqen

Wer Leben erschaffen kann, kann es mit Sicherheit auch wiederherstellen
Sigurisht, krijuesi i jetës mund të na e kthejë sërish jetën

„Dieses Mittel wird direkt in die Blase eingefüllt und soll die GAG-Schicht [Glykosaminoglykane-Schicht] der Blase wiederherstellen. . . .
«Ky ilaç futet drejtpërdrejt në fshikëz dhe mendohet se vepron duke zëvendësuar shtresën e brendshme të dëmtuar GAG [glukozaminoglikane] të fshikëzës. . . .

Wie wir sehen werden, kann Gott für seine irdischen Kinder unfassbar vieles wiederherstellen und er wird es auch tun.
Siç do ta shohim, është për t’u mahnitur se sa shumë mund dhe do t’u rikthejë Perëndia fëmijëve të tij tokësorë.

Frieden lässt sich oft durch eine Entschuldigung wiederherstellen
Duke kërkuar falje shpesh ruajmë marrëdhëniet paqësore

Glaub mir... meine Jungs, das schwör ich dir, werden den Ruf der GSE wiederherstellen.
Por me beso mua, djemte tane do e kthejne perseri reputacionin e GSE-se.

Es wird abgeschnitten werden, aber Jehova wird einen Überrest wiederherstellen.
Ata do të shkatërrohen, por Jehovai do të rivendosë një mbetje.

Als Jerusalem und der Tempel Jehovas zerstört wurden, sah es so aus, als habe Jehova diese beiden Familien verworfen und würde weder länger ein Königtum über die Erde ausüben noch seine Anbetung wiederherstellen.
Me shkatërrimin e Jerusalemit dhe të tempullit të Jehovait, dukej sikur Jehovai i kishte hedhur poshtë këto dy familje, kështu që nuk do të kishte më një mbretëri në tokë ose nuk do ta përtërinte adhurimin e tij.

Als Zeichen, daß Jehova Israel bestimmt wiederherstellen wird, kauft Jeremia jedoch in Anathoth ein Feld und verwahrt die Urkunden in einem irdenen Gefäß.
Megjithatë, si shenjë se Jehovai do ta rivendosë patjetër Izraelin, Jeremia blen një arë në Anatoth dhe fut në një enë balte aktin e blerjes dhe aktin që ishte lënë hapur.

So sehr sie es sich wünschen würden, können sie einem verkrüppelten Kind nicht zu gesunden Gliedmaßen verhelfen, einem geistig behinderten Kind nicht zu einem gesunden Verstand, einem Kind getrennt lebender oder geschiedener Eltern nicht die intakte Familie wiederherstellen und schon gar nicht die liebevolle Umarmung einer verstorbenen Mutter ermöglichen.
Sado e madhe të jetë dëshira, nuk mund t’i japin një fëmije të gjymtuar gjymtyrë të shëndetshme, nuk mund të aktivizojnë mendjen e një fëmije të paaftë mendërisht, nuk mund ta ribashkojnë një fëmijë me prindërit e tij të ndarë a të divorcuar ose t’i kthejnë atij përqafimin e dashur të një prindi që ka vdekur.

Aber tatsächlich haben wir in unseren Tests herausgefunden, dass kleine psychologische Interventionen, kleine Veränderungen von Werten und Normen, kleine Schubser in bestimmte Richtungen, das Gefühl von Gleichheit und Empathie wiederherstellen können.
Por në hulumtimet e laboratorit tonë ne po gjejmë që ndërhyrje të vogla psikologjike, ndërrime të vogla të vlerave të njerëzve, shtyrje të vogla në një drejtim të caktuar, mund të rikthejnë nivelet e barazisë dhe dhemshurisë.

Wie ermutigt wären doch die wenigen, die dem wahren Gott treu dienten, wenn der neue König die reine Anbetung in Juda wiederherstellen würde!
Sa do të merrnin zemër ata pak persona që po i shërbenin me besnikëri Perëndisë, nëse mbreti i ri do ta rivendoste adhurimin e pastër në Judë!

Wir mussten dein Gesicht vollständig wiederherstellen.
na u desh të rindërtuar plotësisht fytyrën tuaj.

Kein Mensch hätte je die reine Anbetung wiederherstellen können.
Asnjë njeri nuk do të kishte mundur të rivendoste adhurimin e vërtetë.

Wenn das Problem der hohe Zeitaufwand der Abgeordneten für das Geldauftreiben beim winzigsten Teil Amerikas ist, ist die Lösung, dass sie weniger Zeit mit dem Geldauftreiben verbringen, und von einem breiteren Bevölkerungsteil Amerikas Geld bekommen, und das ausweiten, damit mehr Geldgeber Einfluss ausüben und wir das Konzept der alleinigen Abhängigkeit von der Bevölkerung wiederherstellen.
Nese problemi eshte qe anetaret harxhojne jazhtezakonisht kohe duke mbledhur para nga pjesa me e vogel e Amerikes, zgjidhja do te jete qe ata te harxhojne me pak kohe duke grumbulluar para, por duke grumbulluar nga nje pjese me e madhe e Amerikes, per te perhapur, per te perhapur ndikimin e financuesve keshtu qe ne mund te rikthejme idene e varesise vetem nga njerezit.

Deshalb hatten Männer wie Abel und Noah allen Grund, darauf zu vertrauen, dass Gott die glücklichen Verhältnisse wiederherstellen würde, die durch Adam verloren gegangen waren.
Ai premtim u dha arsye njerëzve si Abeli dhe Noeja që të besonin se Perëndia do të rikthente bekimet që kishte humbur Adami.

Er schrieb: „Als ich auf der Broschüre die Adresse von Jakarta sah, hoffte ich, die Verbindung zu ihnen wiederherstellen zu können.“
Ai shkroi: «Kur pashë adresën e Xhakartës në broshurë, më gufoi zemra nga gëzimi.»

Diese himmlische Regierung wird alle Bösen beseitigen und Frieden und Eintracht auf der Erde wiederherstellen (Psalm 37:10, 11; Daniel 2:44; 7:13, 14).
Kjo qeveri qiellore do të zhdukë të gjithë të ligjtë dhe do të sjellë paqe e harmoni në planetin Tokë. —Psalmi 37:10, 11; Danieli 2:44; 7:13, 14.

Unmittelbar nach der Rebellion im Garten Eden kündigte Jehova Gott an, er werde die Menschheit wiederherstellen.
Menjëherë pas rebelimit në Eden, Perëndia Jehova bëri të ditur qëllimin që kishte për ta rikthyer njerëzimin në gjendjen e mëparshme.