wiederum oor Albanees

wiederum

/'viːdəʁʊm/ bywoord

Zuvor schon geschehen seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sërish

bywoord

Später sagte Sacharja voraus, daß Tyrus wiederum zerstört werde, aber diesmal galt die Prophezeiung der Inselstadt.
Më vonë, Zakaria paratha sërish rrënimin e Tirit, por kësaj here bëhej fjalë për pjesën ishullore të qytetit.

voorbeelde

Danach kehrte Abraham nach Kanaan, zu dem Lagerplatz zwischen Bethel und Ai, zurück und rief wiederum „den Namen Jehovas an“ (1Mo 12:10 bis 13:4).
Më pas, Abrahami u kthye në Kanaan, në vendin ku kishte ngritur tendat mes Bethelit dhe Ait, e vazhdoi përsëri të thërriste «emrin e Jehovait». —Zn 12:10–13:4.

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.

Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.
Në rastin e të krishterëve, mund të dëmtohet karakteri frymor, që si pasojë sjell mendime të gabuara dhe sjellje të papërshtatshme.

Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.
Une nuk besoj ne nje jete apo histori e shkruajtur me qellimin "A" te con ne konseguencen "B" me pas ne konseguencen "C" -- keto tregime modeste qe ne prezantohemi me, dhe ndoshta ne inkurajojme njeri-tjetrin .

Sie wiederum sind an einem weiteren Einsammlungswerk beteiligt.
Më pas, ata marrin pjesë në një vepër të mëtejshme grumbullimi.

Seraja, möglicherweise wiederum ein Angehöriger dieses Vaterhauses oder ein Priester mit dem gleichen Namen, wohnte nach dem Wiederaufbau der Mauern in Jerusalem (Ne 11:1, 10, 11).
(Ne 10:1, 2, 8) Një burrë me emrin Serajah, mbase po nga kjo shtëpi atërore ose një prift me të njëjtin emër, jetoi në Jerusalem pas rindërtimit të mureve. —Ne 11:1, 10, 11.

Die Lungen kontrahieren das Zwerchfell, das wiederum eine anhaltende Vibration der Stimmlippen auslöst, was einen Ton erzeugt.
Mushkëritë kontraktojnë diafragmën tuaj dhe kjo krijon dridhje të vetë-qëndrueshme në organin tuaj vokal, që krijon një tingull.

Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘
Prandaj, përderisa mbetet që disa të hyjnë në të, kurse ata që e dëgjuan së pari lajmin e mirë, nuk hynë për shkak të mosbindjes, ai cakton përsëri një ditë, duke thënë pas kaq shumë kohe në psalmin e Davidit [Psalmin 95:7, 8]: ‘Sot’, ashtu si ishte thënë më lart: ‘Sot, nëse dëgjoni zërin e tij, mos i ngurtësoni zemrat.’

Doch als Nehemia etwa 60 Jahre später nach Jerusalem kam, stellte er fest, daß Israel wiederum das Gesetz Jehovas mißachtete.
Por, gati 60 vjet më vonë, Nehemia vizitoi Jeruzalemin dhe pa se Izraeli e kishte lënë sërish pas dore Ligjin e Jehovait.

Manche frühe nichtbiblische Schreiber unterscheiden zwischen Sichem und Sychar, andere wiederum nicht.
Disa shkrimtarë jobiblikë të lashtësisë bëjnë një dallim mes Sikemit dhe Siharit, të tjerë jo.

Wenn sich zwei Menschen nicht verstehen oder nicht harmonieren, kommt Stress auf, der wiederum Unsicherheit hervorrufen und sogar zur Isolation der Ehepartner und der Kinder führen kann.
Keqkuptimet reciproke ose mungesa e harmonisë mund të jenë burim stresi që krijon një ndjenjë pasigurie. Kjo gjendje madje mund të bëjë që bashkëshortët dhe fëmijët të veçohen nga njëri-tjetri.

Sie respektiert ihren Mann aufgrund seiner Stellung, und sie wird ihren Respekt dadurch zeigen, daß sie ihn unterstützt; ihr Mann wird seine Liebe zu ihr wiederum zeigen, indem er sich um sie kümmert.
(Efesianëve 5:33) Gruaja duhet ta respektojë burrin për shkak të pozitës së tij dhe duhet ta tregojë këtë duke e mbështetur, njësoj si burri e tregon dashurinë për gruan duke u kujdesur për të.

" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
" Mendova se ju know'd; - didn ́t ju them, ai ishte një peddlin " kokat rreth qytetit - por? flukes kthehet përsëri dhe të shkoni në gjumë.

Gibt es also irgendeinen Grund, daran zu zweifeln, dass Jehova wiederum eine Vernichtung über die Menschheit bringen wird?
(Luka 17:26, 27) Atëherë, a ka ndonjë arsye për të dyshuar se Jehovai do ta shkatërrojë përsëri njerëzimin?

Die Schwerkraft ist dazu gerade stark genug, aber wiederum nicht so stark, daß unsere Bewegungsfreiheit eingeschränkt wäre.
Forca e gravitetit është e mjaftueshme për këtë qëllim, por jo aq e fortë sa të pengojë lirinë tonë të të lëvizurit.

Überdies mag es schwer zu verstehen sein, warum manche Kinder rebellisch sind und andere — selbst aus ein und derselben Familie — wiederum nicht.
Për më tepër, mund të jetë e vështirë të kuptohet përse disa fëmijë rebelohen, ndërsa të tjerët, po prej së njëjtës shtëpi, nuk bëjnë kështu.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.
Nga ana e tyre, këta punësonin nëpër bashkësitë lokale njerëz që mbikëqyrnin punën efektive të mbledhjes së taksave.

Und andere wiederum, welche nicht im 20er Komplex verwendet werden, treten überhaupt nicht auf in jeder möglichen Konzentration.
Dhe disa të tjerë që nuk janë përdorur në bashkësinë e të 20-ave ato nuk do të shfaqen fare në asnjë lloj koncentrimi.

Der Inhalt des Wortes Gottes läßt uns jedoch erkennen, wie Gott Gerechtigkeit übt, und das veranlaßt uns wiederum, Gottes wunderbare Wege noch mehr zu schätzen (Römer 11:33).
(Romakëve 11:33) Është e rëndësishme ta kuptojmë drejtësinë në kuptimin biblik, sepse ideja jonë për drejtësinë mund të jetë mjaft e ndikuar nga konceptet njerëzore.

Als er zu den dreien zurückkehrt, schlafen sie wiederum, statt darum zu beten, nicht in Versuchung zu geraten.
Kur kthehet, i gjen përsëri të tre apostujt duke fjetur, ndërkohë që duhet të ishin duke u lutur për të mos rënë në tundim.

Wiederum reicht die grundlegende Begriffsvorstellung, die das Verb im Englischen [ebenso im Deutschen] vermittelt, nicht aus, um die volle Bedeutung auszudrücken.
Sërish ideja kryesore e foljes në anglisht nuk mjafton për të përcjellë kuptimin e plotë.

38 Wiederum handelt Jehova unmißverständlich gegenüber der Menschheit, was durch die „Blitze und Stimmen und Donner“ angezeigt wird.
38 Edhe kësaj here, Jehovai vepron me dukuri të dukshme kundër njerëzve, siç e tregojnë ‘vetëtimat, zërat e bubullimat’.

Und 1919 tat Jehova es wiederum, als er das „Israel Gottes“ aus Groß-Babylon befreite (Galater 6:16; Psalm 47:8; Offenbarung 11:15, 17; 19:6).
Gjithashtu, Jehovai e shfaqi edhe një herë tjetër pozitën e tij si mbret në vitin 1919, kur çliroi «Izraelin e Perëndisë» nga Babilonia e Madhe. —Galatasve 6:16; Psalmi 47:8; Zbulesa 11:15, 17; 19:6.

Andere wiederum, zum Beispiel die „Pilatusakten“ (ein Teil des „Nikodemusevangeliums“), konzentrieren sich auf Personen, die mit den genannten Ereignissen in Verbindung standen.
Të tjerë, si «Veprat e Pilatit», pjesë e «Ungjillit të Nikodemit», flasin kryesisht për njerëzit e përfshirë në këto ngjarje.

Staaten wie Saudi-Arabien, die sich in ihrer Legitimität unter anderem auf religiöse Autorität berufen und die den Verlust an Glaubwürdigkeit in der eigenen Bevölkerung nach dem ersten Golfkrieg noch immer auszugleichen versuchen, finanzieren außerdem viele muslimische Vereinigungen in verschiedenen Teilen der Welt, von denen wiederum viele islamistische Gesinnungen teilen.
Shtete si Arabia Saudite, që në legjitimitetin e tyre i referohen autoritetit fetar që kanë, dhe që humbjen e besueshmërisë brenda popullsisë së tyre pas luftës së parë në Gji akoma përpiqen ta kompensojnë, financojnë po ashtu shumë organizata myslimane në shumë anë të botës, shumë nga të cilat kanë pikëpamje islamiste.