Wiege oor Albanees

Wiege

/ˈviːɡə/, /ˈviːɡŋ̍/ naamwoord vroulike

Wiege (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

djep

naamwoord manlike

Schon als Baby in der Wiege vollbrachte Herakles seine erste Heldentat.
Bëmat e tij filluan që kur ishte foshnjë në djep.

wiege

werkwoord

Soortgelyke frases

wiegen
peshoj

voorbeelde

Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.
Në Papua Guinenë e Re, disa orkide mund të arrijnë në shumë metra lartësi dhe të peshojnë deri në dy ton.

Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.
E doja natyrën që kur isha fëmijë.

So gibt es in Namibia einen Meteoriten, der rund 60 Tonnen wiegen soll.
Një meteorit në Namibi, Afrikë, peshon rreth 60 tonë.

Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.
Anembanë detit Egje, i cili është djepi i disa qytetërimeve të mëdha të hershme, janë shpërndarë ishuj të mëdhenj e të vegjël.

Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.
Çdo vile hurmash mund të ketë deri një mijë hurma dhe mund të peshojë 8 kilogramë ose më tepër.

Bei der Geburt wiegen Sattelrobben um die 10 Kilogramm und sind circa 90 Zentimeter lang.
Sapo lindin, fokat harp peshojnë rreth 10 kilogramë dhe janë rreth 90 centimetra të gjata.

Was haben alle Menschen in die Wiege gelegt bekommen, und woran sieht man das?
Çfarë kanë të gjithë njerëzit dhe me ç’rezultat?

Mit Kokosnüssen beladene Palmwipfel wiegen sich in einer sanften Brise.
Një puhi e lehtë lëkund palmat e kokosit që janë plot me kokrra.

Ihr Gehirn hat außerdem einen eigenen Sinn dafür, was Sie wiegen sollten, egal was Sie bewusst dazu meinen.
Truri jot gjithashtu ka shqisen e vet te asaj se sa duhet te peshosh ti, pavaresisht te besimit tend ne menyre te ndergjegjshme.

Denn ein Neugeborenes (wie auf dem Foto zu sehen) kann 60 Kilogramm wiegen und fast 2 Meter groß sein!
Një gjirafë e sapolindur, si kjo që shihet në fotografi, mund të peshojë 60 kilogramë dhe të jetë e gjatë dy metra.

Wiege bedeutete bei den Maya etwas anderes.
Djepi ka një domethënje të ndryeshme në gjuhën Maya.

„Wenn die Wärter sie wiegen und impfen, wehren sie sich nicht“, sagt er.
«Ata nuk kundërshtojnë kur punonjësit e kopshtit i peshojnë dhe i vaksinojnë», —thotë ai.

Sollte etwa gleich viel wiegen.
Duhet peshoj vetem ne lidhje me të njejtën.

Man sollte nicht meinen, dass in Griechenland — manchmal als „Wiege der Meinungsfreiheit“ bezeichnet — ein langer, erbitterter Kampf darum geführt wurde, die Bibel in die Sprache des einfachen Mannes zu übersetzen.
Mund të mbeteni të habitur nëse mësoni se në Greqi, vendi që ndonjëherë quhet djepi i mendimit të lirë, përkthimi i Biblës në gjuhën e njerëzve të thjeshtë ka qenë në qendër të një lufte të gjatë e të hidhur.

Er verlässt dich, wenn er herausfindet, wie viel du wiegst.
Ti e di që ai do të të lërë, sapo të zbulojë sa shumë peshon.

Wie viel wiegst du?
Sa peshon?

Ein gutes Verhältnis zu Jehova wird einem nicht in die Wiege gelegt — selbst wenn man in eine gottesfürchtige Familie oder ein entsprechendes Umfeld hineingeboren wird.
(Romakëve 9:6-16, 24) Edhe sot marrëdhëniet e mira me Jehovain nuk vijnë kurrë nëpërmjet trashëgimisë dhe pa asnjë përpjekje, edhe sikur një njeri të ketë lindur në një familje ose mjedis me njerëz me frikë Perëndie.

Baby von einem angeblichen Monster direkt aus der Wiege entführt.
Foshnja marrë direkt nga djepi nga një përbindësh të supozuar.

Warum können wir sagen, dass den Menschen Großzügigkeit in die Wiege gelegt wurde?
Pse mund të themi se njerëzit u krijuan me aftësinë për të qenë bujarë?

Mick Andreas bekam den Vize-Präsidenten der USA als Patenonkel in die Wiege gelegt.
Ish-nën presidenti i SHBA-ve u bë kumbara i Mick Andreas-it.

Doch in jüngster Zeit deuten immer mehr Beweise auf Mesopotamien als die „Wiege der Kultur“ hin.
Mirëpo, kohët e fundit, janë mbledhur prova që tregojnë se i ashtuquajturi djep i qytetërimit është Mesopotamia.

Daran sieht man, dass ihm sein Mut und seine Entschlossenheit nicht in die Wiege gelegt worden waren.
Nga kjo kuptojmë se guximi dhe vendosmëria që tregoi më pas, nuk ishin pjesë e natyrës së tij.

Seitdem wiege ich nur noch 30 Kilo.
Që atëherë, kam peshuar vetëm 30 kilogramë.

Teilen sich zwei Personen ein Bett, gilt es zu bedenken, daß es in einem französischen Bett der Standardgröße für jeden so eng wird wie für ein Baby in einer Wiege.
Nëse krevati do të jetë për dy veta, mbani parasysh se dy të rritur që flenë në një krevat dopio me madhësi normale do të kenë secili po atë hapësirë që ka një foshnjë në një krevat fëmijësh.

Sie stand an der Wiege des modernen »Wirtschaftsmenschen«.
Ajo ishte djepi i “njeriut ekonomik” modern.