zügig oor Albanees

zügig

adjektief

zackig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shpejt

bywoord

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.
Groposini shpejt jashtëqitjet e kafshëve ose mbulojini me gëlqere për t’i mbajtur larg mizat.

voorbeelde

● Zügig auf den Tisch
● Servire shpejt.

Zügiges Gehen, Joggen, Treppensteigen oder Radfahren bieten sich dabei besonders an.
Kjo mund të bëhet duke përfshirë seanca më të gjata me ushtrime më energjike, si për shembull ecja e shpejtë, vrapi i lehtë, ngjitja e shkallëve ose biçikleta.

Damit das Brennmaterial gut brannte, musste der Rauch zügig durch die Luftkanäle abziehen und ungehindert durch den Schornstein entweichen.
Së pari, që zjarri të mos shuhej, tymi duhej të kalonte shpejt nëpër kanalet shkarkuese dhe të dilte nga oxhaku pa u penguar.

Harlow ist unterwegs. In der Nähe orten wir Bogart, und der weiter entfernte Topuzov schließt zügig auf.
Harlow eshte ne levizje, Ta ndjekim Bogart, atej afer, dhe surpriza, Topuzov, afrohet shpejt.

Man hofft, daß der Verkehr bei einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 100 Kilometern pro Stunde zügig rollen wird.
Besohet që trafiku do të lëvizë me një limit shpejtësie prej 100 km/orë.

Wenn das Studium zügig durchgeführt wird, kann der Studierende schnell Fortschritte machen.
Nëse e vazhdojmë studimin me një progres të qëndrueshëm, studenti mund të përparojë shpejt.

Maßvolles aerobes Training, wie zügiges Gehen, Radfahren und Schwimmen, wirkt sich gut aus, wenn es wöchentlich 3- bis 5-mal jeweils 30 bis 45 Minuten betrieben wird.
Ushtrimet e përkora aerobike, si: ecja, çiklizmi dhe notimi për 30-45 minuta, tre deri pesë herë në javë, të bëjnë mirë.

Einige ostasiatische Länder, einschließlich China, Korea und Taiwan, wurden zügig industrialisiert und erlebten ein rasches Wirtschaftswachstum.
Raporti thoshte se «disa vende në Azinë Lindore, duke përfshirë Kinën, Korenë dhe Tajvanin, janë industrializuar dhe janë zhvilluar shpejt ekonomikisht.

Wir haben gelernt, unseren Schmerz auf Facebook zu teilen und wir drücken uns zügig in 140 Zeichen oder weniger aus.
Kemi mesuar te perdorim Facebook-un si ditar i dhimbjes sone, dhe flasim kuptueshem me me pak se 140 germa.

Sie arbeiten zügig an seiner Reparatur.
Ata punojnë me ritëm për ta riparuar atë.

Welches Versiegeln geht dem Ende entgegen, und welche andere Tätigkeit geht zügig weiter?
Cila vepër vulosjeje po i afrohet përfundimit dhe ç’vepër tjetër po vazhdon me ritme të shpejta?

Wir hoffen vielmehr, daß das Buch zügig betrachtet wird, möglicherweise in etwa sechs Monaten.
Në vend të kësaj, shpresohet që libri të mbarohet më shpejt, ndoshta edhe për gjashtë muaj.

Damit die Arbeiten zügig vorankamen, waren an jeder seiner beiden Druckpressen vier bis fünf Mann damit beschäftigt, die Lettern zu setzen und die Seiten zu drucken.
Që të përshpejtonte punën, një skuadër prej katër ose pesë vetash manovronte secilën nga dy makineritë, duke rregulluar shkronjat dhe duke shtypur faqet.

Die Idee, eine Brücke zu bauen, wurde daher von allen sehr begrüßt. Die Arbeit ging zügig voran.
Të gjithë ishin dakord që të ndërtohej një urë, dhe puna përfundoi shpejt e shpejt.

Auch Deutschland, Spanien und Indien bauen ihre Windkraftanlagen zügig aus, wobei Indien nach eigenen Angaben die fünfthöchste Windkraftkapazität der Welt besitzt.
Gjermania, Spanja dhe India po e adoptojnë me hapa të shpejtë metodën e shfrytëzimit të energjisë së erës.

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.
Groposini shpejt jashtëqitjet e kafshëve ose mbulojini me gëlqere për t’i mbajtur larg mizat.

Sie sollten die einleitenden Absätze zügig behandeln, damit mehr Zeit für den wichtigeren Stoff bleibt, zu dem man meistens erst im weiteren Verlauf des Kapitels kommt.
Ata nuk duhet të ndalen shumë te paragrafët hyrës, për t’i lënë më shumë kohë materialit më të rëndësishëm, i cili zakonisht paraqitet më pas.

Es sorgt dafür, dass die Arbeit in allen Komitees reibungslos und zügig abläuft.
Ky komitet sigurohet që të gjitha komitetet të funksionojnë mirë dhe pa vështirësi.

Darüber hinaus konstatieren Umweltorganisationen wie z. B. Greenpeace, dass durch die Aussichten auf wesentlich länger reichende Ölreserven die Motivation der Verantwortlichen in Wirtschaft und Politik zum zügigen Vollzug einer Energiewende (hin zu erneuerbaren Energien und weg von Kohle, Öl, Gas und Kernkraft) deutlich abnehmen könnte.
B. Greenpeace se perspektivat për shumë më të gjerë rezervave të Naftës në Motivimin e liderë në biznes dhe politikë të shpejtë të zbatimit të një energji të tranzicionit (drejt energjisë së rinovueshme dhe larg nga e qymyrit, Naftës, Gazit dhe energjisë bërthamore) të bjerë dukshëm.

Das Auto, mit dem seine Mutter zügig zur Entbindungsstation gefahren wurde, lief mit Benzin.
Një makinë që punonte me naftë, e çoi urgjent nënën e tij në maternitet.

Laut Kostas Stamoulis von der Welternährungsorganisation (FAO) „werden zügige Urbanisierung und Globalisierung . . . das afrikanische System der Lebensmittelversorgung viel tiefgreifender verändern, als dies in den Industrienationen der Fall war“.
Sipas Kostas Stamulisit, i Organizatës së Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë, urbanizimi i shpejtë dhe globalizimi «për Afrikën nënkuptojnë ndryshime shumë më drastike në sistemin tregtar, sesa ato që kemi parë në vendet e zhvilluara».

Das kann etwas so Einfaches einschließen wie zügiges Gehen, das gemäß einem Ratgeber der Amerikanischen Diabetesvereinigung „vielleicht die beste, ungefährlichste und billigste Möglichkeit ist, sich Bewegung zu verschaffen“.
Kjo mund të përfshijë edhe diçka të thjeshtë si ecja, e cila, sipas American Diabetes Association Complete Guide to Diabetes, «ndoshta është ushtrimi fizik më i mirë, më i sigurt dhe që do më pak shpenzime».

Die Konservierung und das Überleben der DNA hängt ja von vielen Faktoren ab, und ich muss zugeben, dass wir die meisten davon noch nicht ganz verstehen, aber wann ein Organismus stirbt, wie zügig und tief er vergraben wird und wie konstant die Temperatur dieser Grabumgebung ist bestimmt die Überlebensdauer der DNA über geologisch bedeutsame Zeiträume.
Pra ruajtja dhe mbijetesa e ADN-se varet nga shume faktor, dhe me duhet ta pranoj, shumicen e tyre ne nuk i kuptojme akoma, por ne varesi te momentit kur nje organizem shuhet dhe sa shpejt ai varroset, thellesia e asaj groposje, qendrueshmeria ne temperaturen e atij mjedisi groposjeje do diktoje perfundimisht se sa gjate do mbijetoje ADN-ja mbi kornizat gjeologjikisht kuptimplota te kohes.

Sie sind gewohnt, zügig durch Webseiten zu navigieren und dabei von einer Schlagzeile oder Kurzinfo zur nächsten zu hüpfen
Shumë veta e kanë zakon të lundrojnë me shpejtësi në faqe Interneti, duke u hedhur nga një pikë në tjetrën

Es ist die grundlegende Voraussetzung um uns zügig in Richtung sauberer Energie zu führen.
Eshtë nevoja kryesore në mënyrë që të vazhdojmë tutje me ritëm të shpejtë drejt një të ardhme me energji të pastër.