Zügel oor Albanees

Zügel

/ˈʦyːɡəl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fre

naamwoord manlike

Fällt es uns schwer, unsere Zunge zu zügeln?
A e kemi të vështirë t’i vëmë fre gjuhës?

zügel

werkwoord

Soortgelyke frases

zügeln
frenoj

voorbeelde

Und wir brauchen starke, kluge, selbstbewusste junge Frauen, die sich erheben und die Zügel in die Hand nehmen.
Dhe ne kemi nevoje per gra te forta, te zgjuara dhe me vetebesim per tu ngritur dhe te marrin frenat.

Ok, halt die Zügel ruhig, halt die Zügel ruhig, Chris
Ngadalë, ngadalë, Kris

Die meisten Reiter waren wahrscheinlich Rechtshänder und hielten demnach die Zügel mit der linken Hand, damit sie die rechte frei hatten, um sie einem vorbeireitenden Freund entgegenzustrecken oder sich nötigenfalls mit dem Schwert zu verteidigen.
Meqenëse shumica e njerëzve përdorin më shumë dorën e djathtë, kalorësit me të majtën mbanin frerët dhe të djathtën e kishin të lirë. Kështu mund t’i zgjatnin dorën një kalorësi tjetër për ta përshëndetur miqësisht ose për të përdorur shpatën në rast mbrojtjeje, po të ishte e nevojshme.

Jetzt halten wir die Zügel in der Hand.
Ka ardhur koha të marrim frenat në dorë.

Ich riss Bo rum, nahm die Zügel zwischen die Zähne, preschte auf die Jungs zu und feuerte meine zwei Navy Colts ab.
Ktheva Bonë dhe i kapa frerët me dhëmbë dhe kalërova drejt atyre, duke qëlluar me ato dy pistoletat që mbaj në shalë.

Zügel und Augenstreif sowie auch bisweilen der Nacken sind grau.
Flokët të gjatë dhe ndonjëherë edhe gërshetë.

Zuweilen machten wir es ihnen schwer, weil wir auf manchen Gebieten die Zügel zu straff hielten.
Herë të tjera, krijuam ne probleme për ta, duke qenë ndoshta tepër kufizues në disa aspekte.

In dieser kritischen Phase sollten die Eltern die Zügel nicht aus der Hand geben.
Gjatë kësaj periudhe të vështirë, prindërit duhet të shtrëngojnë frerët e autoritetit.

Ist es nicht besser, im Rennen die Zügel zu halten, als auf der Tribüne zu sitzen?
A nuk është mirë t'i kesh frenat në dorë në këtë garë se sa të shikosh ulur?

Zügel [Zaumzeug]
Frerë [pajime për tërheqje nga kafshët]

Ok, halt die Zügel ruhig, halt die Zügel ruhig, Chris.
Ngadalë, ngadalë, Kris.

Schneller als wir es sagen, waren die ganze Partei über den Zaun, so dass in aller Eile für die Felsen, während Michael und warf sich vom Pferd, und die Befestigung der Zügel des Wagens, begann Fahren sie schnell weg.
Shpejt se ne mund të themi se, partia e tërë ishin mbi gardh, duke e bërë me të gjithë shpejtësinë për gurë, ndërsa Michael, duke hedhur veten nga kali i tij, dhe fiksim fre për veturë, filloi të ngiste atë me shpejtësi larg.

Es ist der Preis, den mein Klient dafür bezahlt, daß er die Zügel schleifen läßt.
Ky është çmimi të cilin po e paguan klienti im sepse ju ka bërë gjëra të këqija njerëzve.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.
E vërteta do të dalë vetëm nëse, goja jotë do të këndojë.