Brüssel oor Serwies

Brüssel

/ˈbʀʏsəl/ eienaam onsydig

Hptst. von Belgien

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

Брисел

eienaam, naamwoord manlike

Hauptstadt und größte Stadt Belgiens

Beide Männer sind mit der Bahn nach Brüssel gefahren, wo sie einen Privatjet nach Newark International gechartert haben.
Заједно су возом отпутовали у Брисел где су се укрцали на приватни лет.

Brisel

eienaam manlike

Hauptstadt und größte Stadt Belgiens

Halte nicht an, bevor wir Brüssel erreicht haben, nur um sicher zu sein.
Ne zaustavljaj se dok ne dođemo u Brisel, da bi bili sigurni.

Soortgelyke frases

Region Brüssel-Hauptstadt
Регион главног града Брисела · област Брисела

region brüssel-hauptstadt
регион главног града брисела

voorbeelde

Das Finale fand am 29. Mai 1985 im Heysel-Stadion in Brüssel statt.
Финале је одиграно 29. маја 1985. на стадиону Хејселу у Бриселу.

Er erneuerte in Paris und Brüssel seine Warenvorräte.
Обнављао је залихе из Париза и Брисела.

Es war bestimmt noch zugeschaltet, und das teure kleine Brüsseler Hotel stand nicht auf der Liste.
Biće da je još uključen, a ovaj skupi, mali, briselski hotel nije na listi.

Er sagte, ich solle... ihn in Brüssel treffen.
Rekao je da se nađem s njim u Briselu.

Vor ein paar Jahren in Brüssel.
Bilo je to u Briselu pre nekoliko godina.

Nirgends indessen geschieht dies auf schamlosere Weise, als in Brüssel.
Слово и се изговара као , а не као у српском.

(Brüssel) - Die kosovarischen Behörden sollen gemeinsam mit Gebern der internationalen Gemeinschaft die mit Blei verseuchten Flüchtlingslager, in denen vertriebene Roma leben, unverzüglich schließen. Zudem sollen die Bewohner umgesiedelt und die medizinische Versorgung zur Behandlung von Bleivergiftungen sichergestellt werden, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
(Brisel) - Kosovske vlasti treba da rade zajedno sa međunarodnim donatorima radi zatvaranja, bez odlaganja, kampova zagađenih olovom u kojima žive interno raseljeni Romi, relociraju njihove stanovnike, i pruže medicinski tretman zbog trovanja olovom, saopštava Human Rights Watch u izveštaju objavljenom danas.

Als wir in Brüssel immer wieder verzweifelt versucht haben, gemeinsame Lösungen zu finden, habe ich begriffen, dass keiner von uns jemals mit einer ähnlichen Krise zu tun hatte.
У Бриселу, када смо очајнички покушавали да наново пронађемо заједничка решења, схватио сам да се ниједан једини од нас никада није бавио сличном кризом.

Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, zwei Familien in Brüssel zu finden, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, aber von denen eine Flämisch und die andere Französisch spricht; oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben, von denen eine Hausa und die andere Igbo spricht.
Ovo je praktično misaoni eksperiment pronalaženja dve porodice koje obe žive u Briselu, identične su u svakoj od ovih dimenzija, ali jedna govori flamanski, a druga francuski; ili dve porodice koje žive u ruralnom području Nigerije, od kojih jedna govori hausa, a druga igbo.

Er bewahrt uns zwar nicht vor jeder Katastrophe, erhört aber unsere Gebete, sie abzuwenden (wie bei dem ungewöhnlich heftigen Wirbelsturm, der die Weihung des Tempels in Fidschi zu verhindern drohte)6, oder er schwächt ihre Auswirkungen ab (wie bei dem Terroranschlag am Flughafen von Brüssel, bei dem so viele umkamen, während unsere vier Missionare lediglich Verletzungen davontrugen).
Он не спречава све природне катастрофе, али одговара на наше молитве како би их одвратио, као што је учинио са јединствено моћним циклоном који је претио да спречи посвећење храма у Фиџију;6 или ублажава њихов утицај као што је учинио са терористичким нападом на бриселски аеродром који је однео толико живота али је наших четворо мисионара само повређено.

Sie erhielten eine Vorladung von den Nazi-Behörden, zum Brüsseler Hauptbahnhof zu gehen.
Pozvali su ih iz nemačkih vlasti da odu u Brisel na železničku stanicu.

Ich sende euch nach Brüssel...... als permanenter Botschafter am Hofe der Herrscher von den Niederlanden
Šaljem Vas u Brisel, kao stalnog ambasadora na Dvoru holandskog Regenta

Philippe (französisch, so offiziell auch auf Deutsch, niederländisch Filip; * 15. April 1960 in Brüssel) ist seit dem 21. Juli 2013 König der Belgier und damit Staatsoberhaupt des Königreichs Belgien.
Филип од Белгије (15. април 1960) је краљ Белгије од 21. јула 2013. године.

Stellen Sie sich an einem Tisch in Brüssel vor.
Замислите себе за столом у Бриселу.

Halte nicht an, bevor wir Brüssel erreicht haben, nur um sicher zu sein.
Ne zaustavljaj se dok ne dođemo u Brisel, da bi bili sigurni.

Der von Brüssel erzeugte »Binnenmarkt« hat nichts mit wirtschaftlicher Freiheit zu tun.
Briselsko „unutrašnje tržište” nema nikakve veze sa ekonomskom slobodom.

Ich denke manchmal, Sie sind anti-Europa, aber pro-Brüssel.
Ponekad mislim da si ti protiv Europe i za Bruxelles.

Netizens [en] und Gruppen aus verschiedenen Ländern, wie Occupy Brüssel und Belgien [en], livestreamten die Demonstrationen, Protestmärsche und Versammlungen, ebenso wie das Kulturprogramm und verschiedene Debatten unter anderem über Themen wie Arbeit, Umwelt und Wirtschaft.
Posetioci Interneta i grupe iz raznih zemalja, kao što su Zauzmite Brisel i Belgiju, uživo su prenosili proteste, marševe i okupljanja, kao i kulturni program i različite debate o radu, ekologiji, ekonomiji, između ostalog.

Auf diesen ersten Vorstoß folgte ein weiterer Besuch in Léopoldville. Außerdem wurde man bei Vertretungen in New York und Brüssel vorstellig.
Nakon tog prvog kontakta usledila je poseta Leopoldvilu, a zatim i prezentacije u Njujorku i Briselu.

Ich arbeitete in Genf und Brüssel, und wenn ich ihn in London und in Newmarket anrief, nahm er niemals ab.
Radio sam u Ženevi i Briselu i kada sam ga zvao u London i u Njumarket, nijednom nije odgovorio na telefon.

Er und Harris spürten mich in Brüssel auf und brachten mich wieder zurück.
On i Harris me pronadju u Briselu, i vrate me nazad.

Sagen Sie mal, Humphrey, wer hätte mein Amt übernommen, wenn ich nach Brüssel hätte gehen müssen?
Reci mi, Humphrey, tko bi dobio moj položaj da sam otišao u Bruxelles?

Jetzt ist sie Witwe, lebt in Brüssel.
Ona je sad udovica, živi u Briselu.

Paris, Brüssel, Stockholm und Berlin.
Pariz, Brisel, Stokholm i Berlin.

Rechtsform: Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht nach belgischem Recht (Association international sans but lucratif - AISBL) Gründung: 2002 / 2007 als AISBL Eingetragener Sitz: Brüssel, Belgien Vorsitzender: Dirk Cupei Stellvertretender Vorsitzender: Patrick Loeb (esisuisse, Schweiz) Ehrenvorsitzende: Suzanne McCarthy (Großbritannien), Roberto Moretti (Italien) Mitglieder: 56 Einlagensicherungssysteme, von denen 25 auch Anlegerentschädigungssysteme sind, und 10 reine Anlegerentschädigungssysteme aus 44 Ländern Das Europäische Forum der Einlagensicherer (European Forum of Deposit Insurers - EFDI) wurde 2002 mit Unterstützung der Europäischen Kommission gegründet.
Европски форум институција осигурања депозита Правни статус: међународно непрофитно удружење основано по закону Белгије Година оснивања: 2002. (међународно непрофитно удружење регистровано у Белгији од 2007. године) Место оснивања: Брисел, Белгија Председник: Тјери Дисо Потпредседник: Патрик Леб Почасни председник: Сузен Макарти, Роберто Морети Чланови: 56 система за осигурање депозита из 25 земаља и 10 система за заштиту инвеститора из 44 земље Веб-сајт: EFDI Европски форум институција осигурања депозита основан је 2002. године уз подршку Европске комисије.