Erbarmen oor Serwies

Erbarmen

naamwoord onsydig

Beißhemmung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

sažaljenje

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

Zeigt ihnen kein Erbarmen.
Nemojte da imate sažaljenje prema njima!

сажаљење

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

erbarmen

/ɛɐ̯ˈbaʁmən/ werkwoord

Soortgelyke frases

sich erbarmen
smilovati se

voorbeelde

< Erbarme Dich, denn der Mensch will die Welt besiegen und niemals den guten Kampf gegen sich selber austragen.
Smiluj se, j e r čovek može pobediti čitav svet a da nikad ne vodi Dobru Bitku sa samim sobom.

Hab Erbarmen mit mir.
Bože, imaj milosti.

Gott... erbarme dich meiner Seele.
Bože, smiluj se na moju dušu.

«, winselte Schlangenzunge und warf sich zu Boden. »Habt Erbarmen mit einem, der sich in Eurem Dienst aufgerieben hat!
« cvilio je Crvjezik, gmižući po tlu. »Imaj sažaljenja prema onome koji se istrošio u tvojoj službi.

Daher sagt Jesaja: „Der Böse verlasse seinen Weg und der Schaden stiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:7).
Zato Isaija kaže: „Neka put svoj bezdušnik ostavi, nepravednik misli svoje; nek se vrati Jehovi koji će mu se smilovati, Bogu našemu, koji mnogo prašta“ (Isaija 55:7).

250 25 ‘Das innige Erbarmen unseres Gottes’
250 25 ’Nežna samilost našeg Boga‘

Um das Erbarmen zu realisieren, brauchst du zwei Dinge:
Za takve aktove milosti morate da imate stvari:

Gottgemäßes Erbarmen
Božanska samilost

Commissioner, ich bitte Sie um Erbarmen.
Povjereniče, preklinjem vas.

Die vier Männer sind aber auch Geschöpfe Gottes und verdienen sein Erbarmen
Ali podsecam vas da su ova cetvorica Takodje Bozija stvorenja

Übertriebener Eifer kann auch zur Folge haben, daß wir es an Takt, Mitgefühl und Erbarmen fehlen lassen — Eigenschaften, die in unserem Umgang mit anderen äußerst wichtig sind.
Ekstremna revnost takođe nas može lišiti takta, uživljavanja i nežnosti, što je od vitalnog značaja u našem postupanju s drugima.

Aber am meisten zählt, daß wir dadurch unseren Vater, Jehova, ehren, der voll zarten Erbarmens ist.
Iznad svega, mi na taj način odajemo čast našem nežno samilosnom Ocu, Jehovi.

Mose 15:7, 10, 11). Tatsächlich wird Christen in 1. Johannes 3:17 gesagt: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?“
Timoteju 6:18; Deuteronom 15:7, 10, 11). U stvari, hrišćanima je rečeno u 1. Jovanovoj 3:17: „Ko dakle ima bogatstva ovoga sveta i vidi brata svoga u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božja stoji u njemu?“

Die Bibel sagt in 1. Petrus 3:8: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Biblija kaže u 1. Petrovoj 3:8: „Najzad budite svi složni u mislima i u osećanjima, puni bratske ljubavi, milosrđa, poniznosti.“

25 In 1. Petrus 3:8 wird ferner gesagt: „Seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen.“
25 Pored toga, 1. Petrova 3:8 kaže: „Budite svi složni u mislima i u osećanjima, puni bratske ljubavi, milosrđa.“

Sobald Bartimäus und sein Gefährte erfahren, daß sich Jesus unter den Vorübergehenden befindet, beginnen sie laut zu rufen: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“
Kad je saznao da prolazi Isus, Bartimej i njegov pratilac počinju vikati: „Gospode, smiluj nam se, Sine Davidov!“

Sie sollten auch fortlaufend an Eigenschaften arbeiten wie der „innigen Zuneigung des Erbarmens, . . . Güte, Demut, Milde und Langmut“.
Oni takođe treba da istraju i u pokazivanju osobina poput ’srdačne milosti, dobrote, poniznosti, blagosti i strpljivosti‘.

Der Apostel Paulus forderte Mitchristen auf: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:32).
Apostol Pavle je podsticao suvernike: „Budite dobri jedni prema drugima, samilosni, spremno opraštajući jedni drugima kao što je i Bog preko Hrista spremno oprostio vama“ (Efešanima 4:32).

Haben Sie Erbarmen.
Имајте милости!

Vergessen wir nie, dass sie ein Ausdruck von Jehovas innigem Erbarmen sind.
Zato nemojmo zaboraviti da su to izrazi Jehovine nežne samilosti.

Inmitten des Getümmels schenkte Jesus zwei Blinden seine Aufmerksamkeit, die schrien: „ ‚Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!‘ . . .
Usred te larme, Isus je obratio pažnju na dva slepa čoveka koja su uzvikivala: „Smiluj se na nas Gospode, sine Davidov! ...

Was bedeutet das griechische Wort, mit dem die Bibel Jesu Erbarmen beschreibt?
Šta znači grčka reč koja se koristi u Bibliji da bi se opisalo Isusovo saosećanje?

< Erbarme Dich derer, die essen und trinken und prassen, jedoch in ihrer Prasserei unglücklich und einsam sind.
Smiluj se na one koji j e d u i piju do sitosti, ali su nesrećni i usamljeni u svom izobilju.

Alle Christen sollten anderen gegenüber Güte und Freundlichkeit bekunden und den Rat des Paulus beachten: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:32).
Svi hrišćani su dužni da pokazuju dobrohotnost prema drugima i treba da slede Pavlov savet: „Budite dobrohotni jedni prema drugima, brižno samilosni, dragovoljno opraštajući jedni drugima baš kao što je i Bog preko Hrista dragovoljno oprostio vama“ (Efešanima 4:32, NW).

19 Im Gegensatz zu den Pharisäern ahmen Älteste das Beispiel für zartes Erbarmen nach, das Jehova Gott und Jesus Christus geben.
19 Suprotno tome, starešine slede nežno samilosne primere Jehove Boga i Isusa Hrista.