Erbkrankheit oor Serwies

Erbkrankheit

/ˈɛʁpˌkʀaŋkhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

Наследна болест

voorbeelde

So wurde ihr Leid wie eine Erbkrankheit von einer Generation zur nächsten weitergegeben.
Njen jad je tako poput nasledne bolesti prenet i na sledeći naraštaj.

Mit der CRISPR-Technologie können Wissenschaftler die DNS in Zellen so verändern, dass die Heilung von Erbkrankheiten möglich werden könnte.
Ova tehnologija omogućava naučnicima da prave promene u DNK u ćelijama, koje nam mogu omogućiti da izlečimo genetske bolesti.

Alles fing damit an, daß bei Braams und Anns erstem Kind, Michelle, im Alter von zwei Jahren eine chronische Erbkrankheit festgestellt wurde, die eine kräftezehrende Muskelschwäche verursacht.
Sve je počelo onda kada su Brem i En saznali da njihovo prvo dete, tada dvogodišnja Mišel, ima naslednu hroničnu bolest koja uzrokuje iznurujuću slabost mišića.

Aber Von-Hippel-Lindau ist eine Erbkrankheit.
Ali Von Hippel-Lindau-ova bolest je genetska bolest.

Eine Erbkrankheit.
Genetska bolest.

7 In seiner Liebe sorgte Jehova dafür, dass Menschen von der „Erbkrankheit Sünde“ befreit werden können.
7 Jehova je toliko dobar da je omogućio ljudima da se izbave od nasleđenog greha.

Menschen mit dieser Erbkrankheit fügen sich offensichtlich öfters Verletzungen zu, aber... nicht so.
Особе с овим поремећајем очито се чешће озлеђују, али не овако.

Bemerkenswert an diesen induzierten pluripotenten Stammzellen ist, dass, wenn wir ein paar Hautzellen nehmen, beispielsweise von Menschen mit einer Erbkrankheit, und daraus Gewebe erzeugen, wir tatsächlich Tissue-Engineering- Techniken verwenden können, um Modelle dieser Krankheiten im Labor zu erstellen.
Druga prednost indukovanih pluripotentnih matičnih ćelija je u tome što ukoliko uzmemo ćelije kože od ljudi koji boluju od određene genetičke bolesti i napravimo tkiva od njih, onda možemo uz pomoć tehnika inženjeringa tkiva napraviti modele tih bolesti u laboratoriji.

Sie können berechnen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für blaue Augen oder für eine Erbkrankheit ist, je nach der Information, die sie über Eltern und Familiengeschichte haben.
Mogu da izračunaju verovatnoću da imate specifičnu osobinu ili dobijete genetsku bolest na osnovu informacija koje imaju od roditelja i istorije porodice.

Einerseits wären wohl viele dafür, Ehepaaren mit schweren Erbkrankheiten zu gestatten, Embryonen vor der Einpflanzung genetisch zu selektieren. Andererseits dürften viele dagegen sein, diese Technologie bei Paaren zu verwenden, die sich für ihr Kind einfach ein bestimmtes Geschlecht wünschen — oder künftig vielleicht gern ein Kind mit blauen Augen, musikalischem Talent oder großem Wuchs hätten.
Iako mnogi ne bi imali ništa protiv ispitivanja gena i odabiranja embriona kada su u pitanju parovi koji su prenosioci neke opake bolesti, mnogi se ne bi složili s tim kada se radi o parovima koji jednostavno žele dete određenog pola, ili ako u budućnosti budu želeli da izaberu dete s plavim očima, muzički nadareno ili visokog rasta.

Die Erbsünde lässt sich mit bestimmten Erbkrankheiten oder genetischen Defekten veranschaulichen, beispielsweise der Bluterkrankheit.
Kao što se nasleđuju neke bolesti ili poremećaji, na primer mediteranska anemija ili hemofilija, tako se nasleđuje i greh.

Was ist zur Gentherapie zu sagen, das heißt dem Einschleusen gesunder Gene in Patienten, die an einer Erbkrankheit leiden?
Šta je s terapijom genima — ubrizgavanjem korektivnih gena u pacijente da bi se izlečili od urođenih genetskih bolesti?

„Man versprach, Erbkrankheiten wie zystische Fibrose, Muskeldystrophie und Sichelzellenanämie zu heilen, und zwar nicht mit Hilfe der konventionellen Medizin, sondern mit der Magie der Gentechnik, bei der defekte Gene gegen ihr intaktes Gegenstück ausgetauscht werden sollen.“
„Istraživači su obećavali da će izlečiti takve nasledne poremećaje kao što su cistična fibroza, mišićna distrofija i srpasta anemija, ne konvencionalnom medicinom već magijom genetskog inženjeringa, zamenjujući oštećene gene njihovim normalnim kopijama.“

Mukoviszidose ist eine unheilbare Erbkrankheit.
CF je neizlečiva nasledna bolest.

Es ist eine Erbkrankheit.
To je nasljedna bolest.

Wir testen das Blut unseres Patienten auf Erbkrankheiten.
Testiramo krv pacijenta na naslednu...

Wir wissen, nicht ob das Kind irgendeine Erbkrankheit hat.
Mi ne znamo da li je dete nešto nasledilo.

Es ist eine seltene Erbkrankheit.
Редак генетски поремећај.

Es handelt sich um eine Erbkrankheit, Neurofibromatose.
Radi se o naslijednoj bolesti, neurofibromatozi.

Das ist eine seltene Erbkrankheit, die vor allem in Südamerika auftritt. Aha.
Ретко наследно стање, најчешће се јавља код неких јужноамеричких породица.

Die Eltern des jungen Mannes interessieren sich unter anderem für die Persönlichkeit der jungen Frau, für ihren Ruf und den ihrer Eltern, für eventuelle Erbkrankheiten in der Familie und — falls es sich um Zeugen Jehovas handelt — für ihre geistige Gesinnung.
Mladićevi roditelji razmatraju takve faktore kao što su ličnost devojke; njen ugled i ugled njene porodice; naslednu bolest koja se možda pojavljuje u porodici; a u slučaju Jehovinih svedoka, njenu duhovnost.

Bemerkenswert an diesen induzierten pluripotenten Stammzellen ist, dass, wenn wir ein paar Hautzellen nehmen, beispielsweise von Menschen mit einer Erbkrankheit, und daraus Gewebe erzeugen, wir tatsächlich Tissue- Engineering - Techniken verwenden können, um Modelle dieser Krankheiten im Labor zu erstellen.
Druga prednost indukovanih pluripotentnih matičnih ćelija je u tome što ukoliko uzmemo ćelije kože od ljudi koji boluju od određene genetičke bolesti i napravimo tkiva od njih, onda možemo uz pomoć tehnika inženjeringa tkiva napraviti modele tih bolesti u laboratoriji.

• Warum kann man die erste Sünde — Adams Ungehorsam — mit einer Erbkrankheit vergleichen?
• Zašto se prvi greh — Adamova neposlušnost — može uporediti s nekom naslednom bolešću?

Wissenschaftler rechneten damit, im Lauf der Zeit Erbkrankheiten heilen zu können, indem sie den Patienten korrigierende Gene injizieren.
Naučnici su očekivali da će, s vremenom, izlečiti urođene genetske bolesti ubrizgavanjem korektivnih gena u svoje pacijente.

Nach gründlichen Untersuchungen diagnostizierte man bei mir das Alport-Syndrom, eine seltene Erbkrankheit.
Posle obimnih testova, moje stanje je dijagnozirano kao Alportov sindrom, jedna retka nasledna mana.