Leitung oor Serwies

Leitung

/ˈlaɪ̯tʊŋ/ naamwoord vroulike

Patronanz (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

жица

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.
Onda ne iznenađuje što je tokom jednog putovanja po Evropi 1891. godine, Čarls Tejz Rasel, koji je preuzimao vođstvo među ranim Istraživačima Biblije (kako su se tada zvali Jehovini svedoci), imao kontakt s lokalnim valdenskim pastorom Danijelom Rivarom.

Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.
Маријама је водила са толико љубави, милости и самопоуздања да је било лако претпоставити да је већ дуго члан Цркве.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.
U jednom izveštaju o ovoj ekspediciji, koji je sastavljen pod Perijevim vođstvom piše da japanski činovnici nisu hteli da propuste da skoče na minijaturnu lokomotivu, koja „bi jedva ponela jednog šestogodišnjeg dečaka“.

Jehova sorgt dafür, dass alle seine Diener unter der Leitung seines Geistes und gestützt auf sein Wort der Wahrheit das bekommen, was sie benötigen, damit sie „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint“ sind und „im Glauben befestigt“ bleiben (1.
Svojim svetim duhom i na temelju svoje Reči koja je istinita, Jehova pruža ono što je potrebno kako bi sve njegove sluge bile ’potpuno ujedinjene istim umom i istim načinom razmišljanja‘ i ostale ’utvrđene u veri‘ (1.

18 Ein christlicher Ehemann muß sich bewußt sein, daß die in der Bibel verankerte Leitung durch ein Haupt keine Diktatur ist.
18 Hrišćanski muž treba da upamti da biblijsko poglavarstvo nije diktatorstvo.

Ja. Die Leitung sollte genug Saft haben, um das Ding gut durchzubraten.
To je dovoljno struje da napravi čips od ovoga.

Ich nehme an, keiner hier hat etwas dagegen einzuwenden, daß Kurt die Leitung der neuen Ermittlungsgruppe übernimmt?
Pretpostavljam da niko nema ništa protiv da Kurt bude voda novog istražnog tima?

Der da wäre, die Leitung einer Spezialeinheit zu übernehmen, die den Aufstand infiltriert und uns deren Anführer bringt.
Specijalni odred koji se ubaci u pokret otpora, i dovede nam vođu.

Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.
Mnogo kasnije, od 1977. pa do smrti 1988, služio je kao član Vodećeg tela Jehovinih svedoka.

„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.
„Ugledajte se na mene, kao što sam se i ja ugledao na Hrista“, rekao je Pavle, a zatim je izneo Božje načelo poglavarstva: ženi je poglavar muškarac, muškarcu je poglavar Hrist, a Hristu je poglavar Bog.

Und sie folgen der Leitung Jesu Christi, den Jehova als König inthronisiert hat.
I oni slede vođstvo Isusa Hrista, onoga koga je Jehova ustoličio kao Kralja.

Tut mir leid, da ist jemand auf der anderen Leitung.
Imam drugi poziv.

Für Christus ist jetzt die Zeit herbeigekommen, unter der Leitung Jehovas „seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2).
Došlo je vreme da Hrist, pod Jehovinim vođstvom, „dovrši svoju pobedu“ (Otkrivenje 6:2).

Und Sie sind nicht die Leitung, oder?
Ali ti to nisi, zar ne?

Nichts am Ende der Leitung.
Nikoga na drugoj strani žice.

Wir möchten seiner Leitung folgen, ihn nicht außer acht lassen oder gegen ihn handeln und sein Wirken durch uns nicht blockieren (Epheser 4:30; 1.
Želimo slediti njegovo vođstvo, ne omalovažavajući ga ili postupajući nasuprot njemu, sprečavajući njegovo delovanje preko nas (Efescima 4:30; 1.

Diese drei Leitungen sind für Lou und diese ist für Mr. Draper.
Ove tri linije su od Loua, a ova je od gosp. Drapera.

Versuch, ihn so lange wie möglich in der Leitung zu halten.
Drži ga govori koliko god možete.

Eine große Zahl von mitwirkenden Autoren ließ daraufhin wissen, dass sie keine Beiträge mehr liefern würden, „da sie von diesen Änderungen einen starken faschistischen Einfluss in der Leitung des Nieuwe Gids“ erwarteten.
Велики број аутора напустио је часопис рекавши како не желе да раде на часопису, „јер од ових промена очекују значајан фашистички утицај на руковођење Новим Водичем”.

So kommt es, dass wir durch unsere übermäßige Hilfe, die übermäßige Behütung und Leitung und das An-der-Hand-Halten unseren Kinder die Chance für Selbstwirksamkeit rauben, welche ein wirklich fundamentaler Grundsatz der menschlichen Psyche ist; viel wichtiger als das Selbstbewusstsein, das sie immer bekommen, wenn wir applaudieren.
Pa uz našu preteranu pomoć, našu prezaštićenost i preterano usmeravanje i paženje, lišavamo našu decu prilike da izgrade samoefikasnost, a to je zaista temeljno načelo ljudske psihe, daleko važnije od samopouzdanja koje dobiju svaki put kad im aplaudiramo.

„Wenn wir jetzt auf die Zunahme in den letzten 20 Jahren zurückblicken, danken wir Jehova für seine Leitung bei dem Erwerb dieses riesigen Grundstücks.“
„Kada se osvrnemo na poraste koje smo imali u proteklih 20 godina, zahvalni smo Jehovi što nas je vodio prilikom kupovine ovog velikog zemljišta.“

Als du mich um deinen persönlichen Wasservorrat gebeten hast, als die Leitungen kaputt waren, habe ich dich da nicht unterstützt?
Kad si tražio osobnu zalihu vode, kad su cijevi otkazale, nisam li ti dao?

Die Leitungen sind tot.
Telefoni su mrtvi.

Jehovas liebende Güte und seine Leitung
Jehovina lojalna ljubav i njegovo vođstvo

Nicht in dieser Leitung.
Ne preko ove linije.