Libelle oor Serwies

Libelle

/liˈbɛlə/ naamwoord vroulike

Schillerbold (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

вилин коњиц

naamwoord manlike

вилински коњиц

naamwoord manlike

vilin konjic

manlike

Hochgeschwindigkeitskameras aber zeigen, dass Libellen
ali kamere velike brzine pokazuju da vilin konjic

vilinski konjic

manlike

Ich wusste nicht mal, dass sie Libellen mag.
Nisam ni znao da voli vilinske konjice.

libelle

Soortgelyke frases

Libellen
Вилински коњици

voorbeelde

Ich wunderte mich über die offensichtliche Leichtigkeit, mit der sich Libellen Mücken in der Luft schnappen können.
Počeo sam da se pitam kako vilini konjici mogu da skupljaju komarce iz vazduha takvom očiglednom lakoćom.

Es ist eine Libelle.
To je vilin konjic.

Dad, warum sind da so viele Libellen?
Tata, a zašto ima toliko vilinskih konjica?

Wenn eine Libelle vorbeifliegt werden Sie es womöglich nicht bemerken, doch sie ist der beste Flieger der Natur.
Kad proleti vilin konjic, možda ne primetite, ali on je najbolji letač u prirodi.

Keiner kannte das Geheimnis, Hochgeschwindigkeitskameras aber zeigen, dass Libellen alle vier Flügel in unterschiedlichen Richtungen gleichzeitig bewegen können.
Niko ne zna njihovu tajnu, ali kamere velike brzine pokazuju da vilin konjic može da pokreće sva četiri krila u različitim pravcima u isto vreme.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.
Povremeno, vilin konjic iz podreda Anisoptera pomera svoja krilca nadole, a svoje telo usmerava nagore prema suncu.

Die elektrisch betriebene „Libelle“ ist 120 Milligramm leicht, 6 Zentimeter klein und hat hauchdünne Silikonflügel, mit denen sie durch die Luft schwirrt
Ova minijaturna letelica u obliku vilinog konjica, teška 120 miligrama i široka 6 centimetara, ima ultratanka silikonska krila koja lepršaju kada se kroz njih propusti struja

Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.
Crvići se pretvaraju u muve, gusenice u leptire, a vodene larve u leteće viline konjice.

Die Flügel der Libelle
Krilo vilinog konjica

Allmen und die Libellen (ungekürzt).
Zerwisti) близу Србишта и Житичани (лат.

Ich fragte mich daher, was eine Libelle wohl hat, das ich nicht habe.
’Šta je to‘, pitao sam se, ’što vilin konjic ima a ja nemam?‘

Wie berechnet wurde, muß eine Libelle außerdem, wenn sie eine scharfe Wendung in der Luft macht, einer Kraft standhalten, die dem Zweieinhalbfachen der Fallbeschleunigung entsprechen kann.
Osim toga, kad vilin konjic napravi oštar okret u vazduhu, naučnici procenjuju da on mora da izdrži silu i do 2,5 G.

Libelle an Zentrale.
Centrala, idem na pecanje.

Libellen haben zwei biegsame, häutige Flügelpaare.
Vilin konjic ima dva para gipkih, čipkastih krilaca.

Klein, weich, rosig und geflügelt, bin ich tausend Jahre alt und keusch wie eine Libelle.
Sav sam majušan, mekan, rumen i krilat, star sam hiljadu godina i nevin sam poput vilinog konjica.

Wenn ich bei der Gartenarbeit bin, ist fast immer eine Libelle in meiner Nähe; entweder sie schwirrt umher, oder sie ruht sich aus.
Kada radim u svom vrtu, vilin konjic skoro uvek lebdi ili se odmara negde u blizini.

Libellen haben sich fast überall auf der Erde erfolgreich angesiedelt.
Vilini konjici su uspešno kolonizovali skoro svaki kutak Zemlje.

Das Gurren der Tauben, das Summen einer Libelle machten ihn einsam, als ob alle tot wären.
Gugut grlica i zujanje libela stvorili su ugođaj osame, kao da su svi mrtvi.

Die Flügel der Libelle Erwachet!, 8/2010
Krilo vilinog konjica Probudite se!, 8/2010.

Der Juwel, nach dem ich suche, ist die Libelle, der auffällige „Hubschrauber“ der Insektenwelt.
Dragulj koji tražim jeste vilin konjic — bleštavi „helikopter“ iz sveta insekata.

Die Libelle im Larvenstadium fängt beispielsweise kleine Fische oder Kaulquappen; aber wenn sie sich zu einer frei umherfliegenden ausgewachsenen Libelle entwickelt hat, ernährt sie sich von Insekten.
Na primer, dok je u stanju larve, vilin konjic hvata male ribe ili punoglavce; ali kad postane slobodan odrasli letač, on prelazi na insekte.

Erstaunlich: Das Facettenauge bestimmter Insekten wie der Honigbiene oder der Libelle besteht aus einer Vielzahl optischer Einheiten, von denen jede in eine andere Richtung weist.
Razmislite o sledećem: Oko nekih insekata kao što su pčela i vilin konjic sastoji se od većeg broja optičkih jedinica. Svaka od tih jedinica usmerena je u drugom pravcu.

Es gibt Bienen, Wespen, Ameisen, Schmetterlinge, Küchenschaben, Marienkäfer, Glühwürmchen, Termiten, Motten, Stubenfliegen, Libellen, Stechmücken, Silberfischchen, Grashüpfer, Läuse, Grillen und Flöhe — und das ist nur der Anfang.
Pomislite na svet zadivljujućih insekata — pčela, mrava, osa, leptira, žohara, bubamara, svitaca, termita, moljaca, kućnih muva, vilinskih konjica, komaraca, skakavaca, vaši, cvrčaka, buva — samo za početak!

Du erkennst die Libelle, ja?
Znaš šta je vilinski konjic, zar ne?

" Libelle " war eines meiner Lieblingsgedichte.
Vilin konjic mi je bila omiljena.