Schaffen oor Serwies

Schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

стварање

naamwoord

Also sehe ich unsere Chancen optimistisch, eine echte blaue Perspektive für diesen schönen Planeten zu schaffen.
Оптимистично гледам на шансе за стварање искрено плавих могућности за ову лепу планету.

schaffen

[ˈʃafən] werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

успети

Alle schaffen es oder auch am dritten Tag isst niemand etwas.
Свима ће успети или нико неће јести трећи дан заредом!

постићи

Der Trugschluss, dass wir dies ganz aus eigener Anstrengung und ohne Gottes recht erhebliche und beständige Hilfe schaffen könnten, liegt mir fern.
Не заваравам се да то можемо постићи искључиво улагањем сопствених напора, без Његове позамашне и сталне помоћи.

створити

werkwoord

Frieden mit anderen kann man nicht haben oder schaffen, wenn wir ihn nicht zunächst in uns selbst schaffen.
Мир се не може делити или створити са другима ако га прво не можемо створити у себи.

Soortgelyke frases

27 Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.
27. И створи Бог човека по обличју свом, по обличју Божјем створи га; мушко и женско створи их.

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
1. У почетку створи Бог небо и земљу.

künstlerisches Schaffen
уметничко стваралаштво

21 Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach
21. И створи Бог китове велике и све живе душе што се мичу, што проврвеше по води по врстама својим, и све птице крилате по врстама њиховим. И виде Бог да је добро;

voorbeelde

Bardot musste große Stärke gehabt haben, um es bis hierher zu schaffen.
Bardo mora da je imao dosta hrabrost da se napravi skroz ovamo.

Ich will 5O schaffen, bevor ich heirate.
Želim da stignem do 50 pre nego što se udam.

Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?
Šta je potrebno da bi se našlo vremena za redovno čitanje Biblije?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Како могу да прикупим довољно детаља да мисле да је то стварност?

Mal sehen, was du schaffst.
Da vidimo tebe.

Das muss ich schaffen.
Moram to da učinim.

Ich werde es nicht schaffen.
Neću uspeti.

Du schaffst weiterhin Probleme, egal wie sehr wir versuchen, dich zu beschützen.
Uporno flertuješ sa nesrećom koliko god mi pokušavali da te zaštitimo.

Ich denke, sie schaffen das.
Ja kažem da će uspeti.

Lasst uns etwas Klarheit schaffen.
Slušaj, daj da ti to pojasnim malo.

Nun ja, ich schaff es immer, wie ein Baby zu schlafen.
Uvek sam uspevao da spavam kao beba.

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
Nejednakosti u Kini i Indiji smatram zaista velikom preprekom, budući da je "uvlačenje" kompletnog stanovništva u rast i prosperitet ono što će stvoriti domaće tržište, omogućiti društvenu stabilnost i iskoristiti pun kapacitet stanovništva.

Die Männer schaffen sie gerade her.
Upravo je donose.

Der einfache Zugang zum Internet macht da vielen besonders zu schaffen.
Pristup Internetu mnogima predstavlja izazov u tom pogledu.

Sie schaffen das.
Bićete dobro.

Du schaffst es.
Možeš ti to.

Er wird es schaffen, wenn wir hier rauskommen.
Биће му добро извучемо ли се.

Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.
Tako je usledio niz edikata kao što je Nantski edikt u Francuskoj 1598, koji je bezuspešno pokušao da uspostavi mir u ratom razorenoj Evropi.

Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.
Naravno, ne dospevaju sve prevare u vesti.

Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.
Запишите у свом дневнику план како да ојачате своју садашњу породицу и врлине и обичаје које желите да успоставите са својом будућом породицом.

Ich konnte das mit etwas Fleiß in ein paar Wochen schaffen.
Мислио сам да ћу, ако прионем својски, бити готов за пар седмица.

Wir könnten die Ausstellung ohne ihn gar nicht schaffen.
Nebi smo mogli postaviti ovu izložbu bez njega.

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?
Da li je to za nju bila teška promena?

Aber das Kokain in die USA zu schaffen, war einfach.
Unijeti kokain u Sjedinjene Države nije bio problem.

Wir werden auf dem ganzen Planeten Ordnung schaffen!«
Mi ćemo zavesti red na čitavoj planeti!“