angeblich oor Serwies

angeblich

/ˈanˌɡeːplɪç/ adjektief, bywoord

fadenscheinig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

наводно

bywoord

Sie wissen, dass der Sicherheitsbeamte, der den Mann angeblich verhaftet hat, tot ist?
Знате да је особа која је наводно ухапсила човека којег сте ви описали мртва.

voorbeelde

Angeblich hat sie mir das Leben gerettet.
Navodno mi je spasla život.

Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).
Druge je zavela lažna mudrost i oni su „otpali od vere“ (1. Timoteju 5:8; 6:20, 21).

Ich hoffe, Sie bezahlen diesen Clown nicht für seine angeblichen Dienste.
Nadam se da u stvari ne placas ovog klovna za njegove, nazovi, usluge.

Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Govorili su da će zaustaviti delo Jehovinih svedoka koji, kako su tvrdili, „ometaju razvoj komunizma u zemlji“.

Ein Jahr nach deinem angeblichen Tod war ich auf einem Einsatz.
Skoro godinu nakon tvoje navodne smrti, išao sam na operaciju.

Aber zuerst musste sie diesen angeblichen Kurier stel len.
U međuvremenu, međutim, moraće da onesposobi ovog lažnog kurira.

Angeblich verschwinden jedes Jahr zahlreiche Menschen im Balkan.
Одређени број ждралова сваке године презимљује у Србији.

Angeblich.
Наводни?

Während ich diese Frage erwog, stieß ich auf diesen modernen Mythos über Ernest Hemingway, der angeblich sagte, dass diese sechs Wörter hier: "Zum Verkauf stehen: Babyschuhe, nie getragen," der beste Roman waren, den er je geschrieben hatte.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.

Er läuft angeblich so schnell rückwärts wie andere Verteidiger vorwärts.
Za njega kažu da unazad kliže toliko brzo koliko drugi bekovi kližu unapred.

Angebliche Dinner-Pläne mit deinem angeblichen Ehemann?
Lažna večera sa lažnim mužem?

Zusammen mit ihrem angeblichen Abschiedsbrief?
Заједно са њеном такозваном поруком самоубиства?

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.
Pet prašnika (muški organi cveta koji stvaraju polen) predstavljaju Hristovih pet navodnih rana.

Weil ich ihr angeblich nie zuhöre und...
Nešto o tome kako nikad ne slušam...

Angeblich bringt es Glück in der Liebe.
Nosi sreću u Ijubavi.

Angeblich.
Navodno.

Die Stimme des MacNeiI-Kindes, angeblich besessen.
Glas male Meknilsove, navodno opsednute.

Lehrt die Bibel, daß jeder der angeblich zur Dreieinigkeit Gehörenden Gott ist?
Da li Biblija naučava da su Bog svi elementi za koje se kaže da sačinjavaju Trojstvo?

In dem selben Artikel wird davon berichtet, dass angeblich auch serbische Söldner an der Ermordung von Demonstranten in den Straßen von Tripolis und Benghazi beteiligt gewesen sein sollen:
U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:

Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).
Imajući na umu tu presudu, i oni koji su deo skupštine treba da ozbiljno shvate upozorenje da će Jehova preko svog ’glasnika saveza‘ to jest Isusa Hrista nastupiti kao ’brz svedok‘ protiv svih koji kažu da su hrišćani, a krivi su za idolopoklonstvo i nemoral, lažu, varaju i ne brinu za siromašne (Malahija 3:1, 5; Jevrejima 13:1-3).

Es geht um Dr. Darian, die angebliche Vergewaltigung.
Zdravo, da te pitam za doktora Derijena.

Laut der Tradition markiert sie die Stelle, „wo Christus angeblich begraben und von den Toten auferweckt wurde“.
Prema predanju, ova crkva je podignuta na mestu „gde se smatra da je Hrist sahranjen i sa kog se podigao iz mrtvih“.

Sie ist doch angeblich gerettet worden.
Ona je ta koja je navodno spasena.

Kommunikationsdaten von Telefonen aus den USA wurden auf dieser Datenbank angeblich minimiert, wenn auch nicht notwendigerweise davon gelöscht.
Komunikacije sa američkih telefona su navodno smanjene, mada ne nužno očišćene iz ove baze podataka.

Angeblich seine Ehefrau!
Ali ne, znate.