ehemalig oor Serwies

ehemalig

adjektief

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

некадашњи

adjektief

Soortgelyke frases

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija

ehemalige Entität
бивши ентитет

ehemaliger Kriegsteilnehmer
ратни ветеран

die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Бивша југословенска република Македонија

ehemalige sozialistische Länder
бивше социјалистичке земље

ehemalige gebietsmäßige Einheit
некадашња управно-територијална јединица

Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Бивша Југословенска Република Македонија

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
Међународни кривични трибунал за бившу Југославију

voorbeelde

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
U međuvremenu, Matlabane je odlučio da pronađe Ajzaka da bi mu ispričao kako su on i druga dvojica njihovih prijatelja pronašli pravu religiju.

Ich hätte sie fast vergessen, bis mir ihr Nachruf im Ehemaligen-Newsletter aufgefallen ist.
Skoro sam zaboravio na nju dok joj nisam primijetio osmrtnicu u novinama.

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.
Na primer, kada su se dva katolička misionara iskrcala na Tahiti, odmah su bili deportovani po nalogu jednog uvaženog bivšeg protestantskog misionara.

Earps Freund John Holliday alias " Doc " - ein Südstaatler und ehemaliger Gentleman - reist ebenfalls gen Westen, dessen Klima seiner Tuberkulose zuträglich sein soll.
Earpov prijatelj John " Doc " Holliday južnjački dzentlmen, okretni revolveraš i kockar takođe je putovao na Zapad, nadajući se će suva klima prijati njegovoj tuberkulozi.

Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Njegov kabinet, njegovi savetnici, svi su bivši radnici JR.

Was sie wohl empfinden mögen, die Bürger des heute unabhängigen Landes, wenn sie auf ihre ehemalige Hauptstadt blicken?
Zanimljivo je šta li osećaju građani danas nezavisne države, gledajući svoju bivšu prestonicu?

Aber wir fragen uns nach wie vor: Wieso treffen sie sich mit dem ehemaligen Senator und jetzigen Lobbyisten?
Али и даље бисмо се питали зашто се тај и тај среће с оним бившим сенатором који је у међувремену постао лобиста?

Als Moldawien seine Unabhängigkeit erklärte, erwiesen sich unsere Nachbarn — selbst manche ehemalige Verfolger — als ein ganz fruchtbares Predigtdienstgebiet.
Nakon što je Moldavija stekla nezavisnost kao suverena republika, naše komšije, od kojih su neki ranije čak učestvovali u progonstvu Svedoka, postali su i te kako zainteresovani za biblijsku istinu!

Betonung auf ehemalig.
On je samo bivši.

Doch so, wie Gottes ehemaliges Volk für eine Zeit in die Babylonische Gefangenschaft kam, gerieten Jehovas Diener 1918 gewissermaßen in die Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 17:1, 2, 5).
Ipak, kao što je Božji drevni narod za neko vreme dospeo u vavilonsko zarobljeništvo, Jehovine sluge su 1918. do određene mere dospele u ropstvo Vavilona Velikog (Otkrivenje 17:1, 2, 5).

Da, wo die ehemaligen Sportler meiner Schule jetzt abhängen.
Odnesi ih na sva mjesta, gdje izlaze atlete iz stare srednje.

Aleksandra Vasiljević (* 10. August 1986 in Sarajevo) ist eine ehemalige bosnisch-herzegowinische Biathletin.
Александра Васиљевић (Сарајево, 10. август 1986) је босанскохерцеговачка биатлонка из Републике Српске.

Paul Accola (* 20. Februar 1967 in Davos) ist ein ehemaliger Schweizer Skirennfahrer.
Paul Accola, 20. фебруар 1967) је бивши швајцарски алпски скијаш.

Wie der ehemalige britische Premierminister Harold Macmillan im Jahre 1962 vor dem britischen Unterhaus sagte, ist „das gesamte Fundament, auf dem die Vereinten Nationen errichtet wurden, untergraben worden“.
Kao što je nekadašnji britanski premijer Harold Makmilan godine 1965. pred britanskim donjim domom rekao, „potkopan je celokupni temelj na kojem su osnovane Ujedinjene nacije“.

„Wir haben es mit einer Organisation zu tun, die stärker ist als der Staat“, erklärte der ehemalige kolumbianische Präsident Belisario Betancur.
„Imamo posla s organizacijom koja je jača od države“, rekao je bivši kolumbijski predsednik Belisario Betankur.

Die Nasswiesen auf dem ehemaligen Seegrund waren sauer und wenig ertragreich.
Лађе Њебогатовљеве флоте биле су старе и неспособне за ратовање.

Als ehemalige Kanzlerin weiß niemand mehr über Projekt Exodus als Sie.
Kao bivši kancelar, nitko ne zna više o projektu iseljavanje nego ti.

Etwas über einen von Penguins ehemaligen Leuten, ein gewisser Butch Gilzean?
Bio je jedan od bivših Pingvinovih saradnika, Buč Gilzin?

Warum wurde dieser ehemalige Sekretär des Papstes der Ketzerei angeklagt?
Zašto je ovaj bivši papski sekretar bio optužen za jeres?

Weil seine ehemalige Vermieterin in seiner vorigen Wohnung brutal ermordet worden ist.
NJEGOVA BIVŠA GAZDARICA JE BRUTALNO UBIJENA U NJEGOVOM STANU.

Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.
Federiko Major, bivši generalni direktor Organizacije Ujedinjenih nacija za obrazovanje nauku i kulturu, upozorava da će do 2035. „u urbanim naseljima živeti tri milijarde više ljudi nego danas“.

Ehemalige Arbeiter aus der Fabrik.
Ta obitelj je radila u vašoj tvornici.

Eine ehemalige Kinderprostituierte sagte über das Leben der Straßenkinder: „Da draußen hat man Angst.
Komentarišući život ulične dece, jedna bivša prostitutka dete rekla je: „Strah te je ovde na ulici.

Zu den ins Industriezeitalter „eingekauften“ Ländern gehören die Erdöl fördernden Staaten Iran (S), Irak (W), Kuwait (W), Saudi-Arabien (W) und Vereinigten Arabischen Emirate (W) (und vielleicht auch bald die erdölreichen Gebiete der ehemaligen Sowjetunion).
У земље које су се индустријализовале припадају углавном извознице нафте Иран (Ј), Ирак (З), Кувајт (З), Саудијска Арабија (З) и Уједињени Арапски Емирати (З) (и вероватно делимично и подручја бившег Совјетског Савеза богата нафтом).

Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.
Još dvadeset sedam je bilo završeno na području nekadašnje Istočne Nemačke.