schnappen oor Serwies

schnappen

/ˈʃnapn̩/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

хватати

werkwoord

voorbeelde

In einer Nacht wie dieser könnte einer von uns nachts aufstehen, eine Axt schnappen und einem den Kopf abhacken.
U ovakvoj noći, jedno od nas može ustati u sred noći, zgrabi sekiru i otseče nečiju glavu.

Wollte ihn in der Kurve schnappen, wie Herr Köster.«
Hteo sam da ga dohvatim na krivini, k'c* gospo'n Kester.

Schnapp dir eine Box.
Uzmi kutiju.

Ich schnappe mir das Mädchen und regle die Sache.
Ухватићу ја ту цуру и све ће опет бити како треба.

Aber vorher schnappe ich ihn mir.
Ali srediću ga pre nego što to učini.

Den Rest schnappen sich die Möwen oder die Hechte.
Ostale pojedu galebovi i štuke.

Wenn du herkommst, werden sie dich schnappen.
Ako dođeš, uhvatiće te.

Aber er spürte ihre Gliedmaßen auf sich, hörte ihre Zähne an seinem Hals schnappen.
Ali osetio je njihove udove na sebi; čuo kako im zubi škljocaju blizu njegova vrata.

Wenn Sie sie schnappen, sagen sie dann jemals warum?
Kad ih uhvatite, da li nekad kaћu zaљto?

Brechen ein paar Finger, schnappen ein paar mehr Dinge auf... bevort man sich versieht...
Slome koji prst, čuju još nešto, i pre nego što si svestan...

Die Chancen, ihn zu schnappen, sind gröber, wenn Sie hier im Büro sind.
Veće su nam šanse dok si ti ovde, umesto na ulici.

Schnapp dir dein Zeug.
Uzmi svoje stvari.

Er hörte eines Tages eine Prophezeiung, dass sein Sohn sich seine Krone schnappen würde, also fesselte er ihn und warf ihn in den Wald, damit er stirbt.
Čuo je proročanstvo da će njegov sin jednog dana preuzeti krunu, pa je vezao dečakove noge i bacio u šumu da umre.

Die Idee, sich irgendeinen Heinz von der Straße zu schnappen, der noch nie gekämpft hat, und ihn zu rekrutieren.
Zamisao je bila u tome da se na ulici pokupi neki tip koji se nikada ranije nije tukao i da se vrbuje.

Schnappen Sie sich Ihren Fotograf, Ronnie.
Zgrabi svoju fotografkinju, Ronnie.

Wir müssen Leb Munchin schnappen.
Ustvari trebamo uhvatiti Lava Munšina.

Das Letzte was ich den Cops gönne ist, daß sie Little Chino schnappen.
Poslednja stvar koja mi treba je da panduri privedu Malog Čina.

Dir das Mädchen schnappen.
Osvoji devojku.

Schnapp sie dir.
Onda ćeš ti nastupiti.

Ich will zwei lebendig schnappen.
Hoću dva zarobljenika.

Ich wachte auf, öffnete die Tür und ging hinaus, um frische Luft zu schnappen. Da sah ich plötzlich einen Mann über das Rollfeld rennen.
Probudio sam se, otvorili su vrata, a ja sam izašao na svež vazduh, pogledao sam napolje i video čoveka kako trči preko piste.

Wir schnappen sie uns im ersten Tageslicht.« Judy meinte: »Wir sollten die Razzia sofort vornehmen.
Džudi je rekla: „Trebalo bi da odmah izvršimo raciju.

Schnapp ihn dir, R2!
Sredi ga, Artu!

Sich den Koffer schnappen?
Oteti torbu?

Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.
Čekamo vidovnjake da dođu i da je uzmu.