Schnabel oor Serwies

Schnabel

/ˈʃnaːbl̩/, /ˈʃnɛːbl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

кљун

naamwoord manlike

Mundwerkzeug bei Vögeln, Schnabeltieren, Schnabelwalen und Kopffüßern

ES brach dem Huhn den Schnabel, nicht wahr?
Сломио си пилећи кљун, зар не?

kljun

Mir hängt da offenbar was im Schnabel fest.
Mislim da se nešto zaglavilo u mom kljunu.

voorbeelde

Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.
Pošto imaju oblik savijenih cevi, cvetovi savršeno odgovaraju kljunu ove ptice.

Aber wenn ich’s getan hätte und den Schnabel an einen Riemengriff gebunden hätte, was für eine Waffe!
Али, да сам га имао и да сам га могао прикачити за весло, какво би то тек било оружје!

Papa, wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?
Tata, je l'znaš da sova kad umire ispljune klupko dlaka?

Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.
Tupik kljunom prokljuckava svoj put kroz blato, a zatim ga utabava svojim opnastim stopalima.

Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.
Svojim dugačkim kljunom i dugačkim jezikom, medojed isisava nektar koji daje biljka, a uzvraća time što polen prenosi s jednog cveta na drugi — efikasna služba oplodnje.

Dann halt den Schnabel und tu, was ich sage!Also
Baš tako: Zato cuti i slušaj

Es ist schön und gut, einen großen Schnabel zu haben, aber man muss wissen, wie man ihn benutzt.
Dobro je imati veliki kljun, samo još treba znati, kako da se iskoristi.

Der männliche Felsenhahn trägt stolz eine orangefarbene Haube zur Schau, die, fächerartig ausgebreitet, den gesamten Schnabel verbirgt.
Mužjak petlića kamenjara razmeće se narandžastom krestom koja izgleda kao lepeza i koja prikriva celi njegov kljun.

Er hat seinen Schnabel mit einem bunten Überzug geschmückt, den er später wieder abstreift.
I stvarno, njegova stopala dobila su narandžastu boju, a njegov kljun prekrila je opna živih boja koja će kasnije otpasti.

Der kräftige, keilförmige Schnabel wird bis zu 30 Zentimeter lang
Težak klinasti kljun ove ptice može biti dugačak i preko 30 centimetara

Sie verschmälert sich allmählich in den Schnabel.
Постепено се укључио у раднички покрет.

Pass auf den Schnabel auf.
Pazite na kljun!

Wie der Vogel seinen Stimmfilter verändern kann, wird von Stephen Nowicki in einem Artikel der Zeitschrift Nature beschrieben: „Ein Vogel kann seinen Stimmfilter auf verschiedene Art und Weise regulieren: zum Beispiel durch das Verändern der Länge der Luftröhre, durch Zusammenziehen des Kehlkopfs oder durch Weiten des Halses und des Schnabels.
Stefan Novicki (Stephen Nowicki) je u jednom članku u Naturi razmatrao sposobnost ptica pevačica da povećaju svoj glasni filter: „Ptice na nekoliko načina mogu prilagoditi svoj glasni filter: na primer, promenom dužine dušnika, stiskanjem grkljana, ili širenjem svog ždrela i kljuna.

Sie hatte über 60 Schnabel-Verletzungen am Körper.
Imala je preko 60 rana od kljuna na telu.

Da Größe und Form der Schnäbel eines der wichtigsten Merkmale zur Bestimmung der 13 Finkenarten ist, hielt man diese Ergebnisse für signifikant.
Pošto su veličina i oblik kljuna jedna od glavnih odlika po kojoj se ovih 13 vrsta zeba raspoznaje, smatralo se da su ta otkrića značajna.

Er tunkt seinen Schnabel gern in alles.
Previše je brizan, kao veverica.

Die verräterischen Kräusel entstehen nämlich, wenn das Schnabeltier die Nahrung, die es auf dem Grund des Flusses in seinen Backentaschen gesammelt hat, mit dem Schnabel zermalmt.
Ti talasići koji ga odaju formiraju se dok kljunar melje hranu koju je sakupio u svojim kesama na obrazima dok je tragao za njom na rečnom dnu.

Aber dass sie vorher viele hungrige Schnäbel stopfen müssen, das haben sie wohl leider vergessen.
Ali mislim da su zaboravili, zaboravili su činjenicu koliko usta treba da hrane.

Ein stabiler, aber flexibler Schnabel
Jak ali savitljiv kljun

Winston hat 911 mit seinem Schnabel gewählt und Feuer gesagt. Aber nur weil er das Wort für Vergewaltigung nicht kannte.
Winston ih je kljunom nazvao i rekao požar, jer nije znao reći silovanje.

Er schießt mit aufgeregtem Flügelschlag auf sein Ziel zu, schnappt sich die Frucht mit seinem Schnabel und kehrt dann zurück zu seinem Sitzplatz.
Zatim se sa užurbanim mahanjem krila ustremi na svoju metu, grabi voće kljunom i vraća se odakle je i poleteo.

Er saß Kopf-an-Schnabel mit einem umgedrehten Huhn und er zuckte nichtmal zusammen.
Sedeo je licem u kljun sa naopačke okrenutom kokoškom i nije čak ni trepnuo.

Stolz trägt der 23 Zentimeter lange braune Vogel mit den großen Augen seinen Schnabel und seine Füße und Krallen in Übergröße zur Schau.
Ta 20 centimetara dugačka smeđa ptica ima velike oči i razmeće se prevelikim kljunom, nogama i kandžama.

Wie beobachtet wurde, kann sich ein Vogel mit einem beschädigten Schnabel nicht richtig putzen und hat daher viel mehr Parasiten im Gefieder.
Prirodnjaci su zapazili da ptice sa oštećenim kljunom ne mogu da održavaju svoje perje na odgovarajući način, usled čega se u njihovom perju nalazi mnogo više parazita nego u perju zdravih ptica.

Schnabel Tasse.
Čaša za bebe.