Abraum oor Sweeds

Abraum

Abraumhalde (Kohlebergwerk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

jordtäcke

ytbädd

algemene

voorbeelde

Sie hatte die Dienstboten den Tee abräumen lassen, als wollte sie sagen: »Wir schließen!
Hon lät tjänarna bära ut téet, som om hon ropat: ”Stängningsdags!”

Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass eine allgemeine Befreiung für Schiefer und Schiefer-Abraum den Wettbewerb auf lokalen Granulatmärkten verfälscht.
Kommissionen drar därför slutsatsen att en allmän skattebefrielse för lerskiffer och schaktavfall av lerskiffer snedvrider konkurrensen på de lokala ballastmarknaderna.

Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
Gå och tvätta dig och hjälp mig duka av.

González y Díez S.A. gibt an, dass diese Halde dazu diente, den Abraum vom Abbau der westlichen Vorkommen von Buseiro aufzunehmen, und nicht nur des Abraums aus dem Nordbereich, weshalb diese Ausgaben infolge einer Änderung der Betriebsplanung gerechtfertigt sind, was aber zur Folge hatte, dass die Arbeiten für die Unterbringung einer größeren Abraummenge sich nun als nicht mehr erforderlich erweisen.
González y Díez SA har angivit att denna deponi användes för att lagra gruvavfallet från utvinningen i Buseiros västra fyndighet och inte bara från bortschaktningen i norra zonen, varför dessa kostnader utgör en följd av ändringen i utvinningsplanen, vilken innebar att de arbeten som utförts för att lagring skulle kunna ske av en större volym av gruvavfallet inte längre var nödvändiga.

(c) die erstmalig geschätzten Kosten für den Abbruch und das Abräumen des Gegenstandes und die Wiederherstellung des Standortes, an dem er sich befindet, die Verpflichtung, die ein Unternehmen entweder bei Erwerb des Gegenstandes oder als Folge eingeht, wenn es während einer gewissen Periode ihn zu anderen Zwecken als zur Herstellung von Vorräten benutzt hat.
(c) uppskattad utgift för nedmontering och bortforsling av tillgången och återställande av plats eller område där den finns. Ett företags förpliktelse avseende dessa åtgärder uppkommer antingen när tillgången förvärvas eller som en följd av att företaget har nyttjat tillgången under en viss period i ett annat syfte än att tillverka varor under denna period.

Die Befreiung des beim Abbau von Kalkstein (für andere Zwecke als zur Herstellung von Granulat (beispielsweise zur Erzeugung von Kalk)) und bei der Gewinnung von Felsgestein zur Herstellung von zerteiltem Stein anfallenden Abraums würde nach Auffassung des Vereinigten Königreichs zu einer verstärkten Abbautätigkeit führen, um Abraum zu gewinnen, der als befreites Granulat verwendet werden könne.
Att skattebefria schaktavfall från utvinningen av kalksten (oavsett om det avses att användas för ett annat ändamål än ballast, såsom kalk) och sten för huggen sten skulle dock enligt de brittiska myndigheterna sannolikt främja ytterligare utvinning för att erhålla schaktavfall för användning som skattebefriad ballast.

Dazu gehört unter anderem folgendes: Staub saugen und Fußböden wischen, Möbel abstauben und polieren, Wäsche waschen und bügeln, den Tisch abräumen und Geschirr spülen und auch Abfälle hinausbringen.
För att nämna några få: dammsuga och sopa golven, damma och polera möbler, tvätta och stryka kläder, duka av bordet och diska middagsdisken och även att gå ut med soppåsen.

Der Abraum bestehe nämlich aus demselben Material wie das abgebaute Primärmaterial; mit dem Abraum werde etwa der gleiche Preis erzielt wie mit dem Primärmaterial, und der Abraum könne als hochwertiges Granulat verwendet werden.
Detta beror på att schaktavfallet består av samma ämne som det huvudsakliga utvunna materialet, att det värdemässigt ligger relativt nära priset för det huvudsakliga materialet samt att det lämpar sig för att användas som högkvalitativt ballastmaterial.

Maschinen zum Befestigen, Gewinnen, Aufbereiten und Abbrechen von mineralischen Stoffen, Erde, Gestein, Abraum, gebrauchten Materialien, Erzen, Geröll und Mauerwerk
Maskiner för att fastsättning, utvinning, bearbetning och brytning av mineraliska material, jord, berg, skräp, använt material, malmer, block och stenmurning

Der Kommission wurden vom Vereinigten Königreich keine Begründungen für die Vereinbarkeit der Regelungen für Schiefer oder für den beim gezielten Abbau von Schiefer zur gewerblichen Verwertung als Granulat anfallenden Abraum mit dem Binnenmarkt vorgetragen, die die Kommission bei ihrer Würdigung der Vereinbarkeit der genannten Befreiungen berücksichtigen könnte.
Kommissionen har inte getts några grunder för förenlighet av de brittiska myndigheterna vad gäller lerskiffer eller schaktavfall av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast som den kunde beakta i sin bedömning av förenligheten av de nämnda befrielserna från skatten på ballast med den inre marknaden.

Die Kommission hat festgestellt, dass die tatsächliche und rechtliche Situation (i) von vollständig oder hauptsächlich aus eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebautem Schiefer einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und (ii) von Abraum von Schiefer, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, der Situation von abgabepflichtigen Granulaten vergleichbar ist. Die Befreiung dieser Materialien könnte nur aufgrund der Umweltziele der AGL gerechtfertigt sein, wenn nachgewiesen werden könnte, dass die Umweltziele der AGL trotz der Befreiung dieser Materialien erreicht werden können.
Eftersom kommissionen fann att i) material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, här inklusive lerskiffer som förekommer som biprodukt av nybrytning av andra skattebelagda material, och ii) schaktavfall av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, i rättsligt och faktiskt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med material som beskattas i enlighet med skatten på ballast, kan skattebefrielsen för dessa material endast motiveras i enlighet med miljömålen för skatten på ballast om man kan påvisa att miljömålen med skatten på ballast trots detta kan uppnås med dessa material.

Nach dem Essen half er sorgfältig beim Abräumen, um nicht weitere Zugaben herauszufordern.
Efter middagen var han noga med att hjälpa till att duka ut för att inte åka på nya tillägg.

Sue ist genau die Sorte Mensch, die darauf bestehen wird, beim Abräumen zu helfen, um besser herumschnüffeln zu können.
Sue är den sortens människa som insisterar på att få hjälpa till att duka av bara för att få snoka lite till.

Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.
Ingrip mot busspojke med misstänkt puckel.

— Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten
— avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler

In Bezug auf beim Abbau von Schiefer zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat (z. B. zur Herstellung von Ziegeln) anfallenden Abraum stellt die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen fest, dass auch wenn eine mit anderen abgabepflichtigen Materialien vergleichbare rechtliche und tatsächliche Situation gegeben ist, nicht nachgewiesen werden konnte, dass die Befreiung dieses Abraums tatsächlich zu einem verstärkten Abbau frischen Schiefers zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat führen würde.
När det gäller lerskiffer i form av schaktavfall som uppstår vid brytningen av lerskiffer för annan användning än ballast (till exempel tillverkning av tegel) anser kommissionen på grundval av de tillgängliga uppgifterna att man inte kan påvisa att skattebefrielsen för detta schaktavfall kan leda till en ökning av nybrytningen av lerskiffer för annan användning än ballast, även om detta schaktavfall i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i samma situation som andra beskattade material.

Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume
Så dukar jag av

Hinsichtlich der zu prüfenden Befreiungen für Nebenprodukte, Abfälle oder Abraum sonstiger Materialien oder Prozesse erhält die Kommission die im Einleitungsbeschluss erläuterten Bewertungskriterien aufrecht.
När det gäller de granskade skattebefrielserna avseende biprodukter, avfall, eller schaktavfall från andra material eller processer kommer kommissionen att behålla de bedömningskriterier som användes i beslutet om att inleda förfarandet.

Da die Befreiungen von der AGL (i) für vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer bestehendes Material, das eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt), und (ii) für Abraum, der beim Abbau von Schiefer anfällt, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, an sich offenbar nicht mit einem Umweltnutzen verbunden sind, da sie nur den Abbau der betreffenden Materialien fördern, ist nicht zu erkennen, wie diese Befreiungen zu einem besseren Umweltschutz beitragen sollten.
Eftersom befrielserna från skatten på ballast för i) material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, här inklusive lerskiffer som förekommer som en biprodukt av nybrytning av andra skattebelagda material, och ii) schaktavfall av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, inte i sig verkar ha några miljömässiga fördelar eftersom de endast uppmuntrar till utvinning av sådant material, går det dessutom inte att säga på vilket sätt sådana befrielser bidrar till en ökning av miljöskyddet.

Bei der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf die Natur und die wildlebende Arten sind nicht nur die eigentliche Infrastruktur, sondern auch alle verbundenen Anlagen und Einrichtungen zu berücksichtigen (z. B. Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Auftragnehmern zur Lagerung von Werkzeugen und Geräten und sonstige Einrichtungen von Auftragnehmern, Bauelemente, Betonfundamente, vorübergehend benötigte Kabel, Abraum, Bereiche zur Aufnahme von überschüssigem Bodenmaterial usw.
Vid bedömning av de potentiella effekterna på naturen och på vilda djur och växter är det viktigt att inte bara tänka på infrastrukturen i sig, utan även på alla tillhörande installationer och anläggningar, såsom tillfälliga tillfartsvägar, entreprenörers anläggningar och utrustningsförvaring, byggnadsmaterial, betongfundament, tillfällig kabeldragning, överskottsmassor och områden för jordöverskott, etc.

Zweitens haben das Vereinigte Königreich und mehrere Beteiligte erklärt, bei der Kohleförderung anfallender Abraum, der auch Schiefer enthalten könne, sei entweder nicht zur Verwendung als Granulat geeignet (beispielsweise Fireclay) oder werde in der Regel deponiert und verdichtet.
För det andra har de berörda parterna och de brittiska myndigheterna angett att schaktavfall från utvinningen av kol, vilket kan omfatta lerskiffer, antingen inte är lämpligt för användning som ballast, till exempel eldfast lera, eller att det i allmänhet tippas och blandas med annat material.

8 Als Subunternehmerin für die Streckenvortriebsarbeiten verfügte die AMS über alle Anlagen und Ausrüstungen, die die British Coal und dann die RJB bis dahin der ACC zur Verfügung gestellt hatten, wie die Sanitäreinrichtungen, die Kantine und die für die Beseitigung des Abraums, die Beförderung des Materials oder den Vortrieb erforderlichen Geräte und Anlagen.
8 I sin egenskap av underentreprenör som utför underhållsarbete förfogade AMS över alla de anläggningar och all den utrustning som British Coal, och därefter RJB, försåg ACC med, såsom sanitetsanläggning, personalmatsal samt den utrustning som var nödvändig för att forsla bort schaktmassor, transportera materiel eller för att gräva under markytan.

Insoweit kann die Befreiung des Abraums der in Paragraf 18 Absatz 3 des Finance Act von 2001 genannten Materialien — soweit bei diesen Materialien überhaupt Abraum anfällt — nicht dazu führen, dass ein verstärkter Abbau des Primärmaterials erfolgt, um an das befreite Nebenprodukt zu gelangen.
Den eventuella skattebefrielsen för schaktavfall bestående av de ämnen som förtecknas i avsnitt 18.3 i 2001 års finanslag kan därför inte leda till större utvinning av huvudmaterialet så att den skattebefriade produkten erhålls.

Das Problem der kommerziellen Kommunikation im europäischen Binnenmarkt ist leider gegenwärtig ein besonders schlagendes Beispiel dafür, daß und wie und unter welchen Bedingungen die EU als "Deregulierungsgemeinschaft" funktioniert, d.h. als ein starker Hebel zum Abräumen bestehender Regulierungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten, ohne dafür auf europäischer Ebene entsprechende Regulierungen zu schaffen.
Problemet med affärskommunikationen inom den europeiska inre marknaden är för närvarande tyvärr ett slående exempel på att, hur och under vilka villkor EU fungerar som " avregleringsgemenskap" , dvs som en stark hävstång för att undanröja bestående regleringar på medlemsstaternas nivå, utan att för den skull skapa motsvarande regleringar på europeisk nivå.

Wir wissen, was Sie abräumen
Vi vet vad du sysslar med