abreagieren oor Sweeds

abreagieren

Verb

runterkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

avreagera

werkwoord

Es ist vorteilhafter für Sie darüber zu reden, als sich abzureagieren.
Det är bättre om du pratar om det istället för att avreagerar dig.

voorbeelde

Sie musste sich abreagieren, weil sie gerade diesen Streit hatte.
Hon behövde släppa loss eftersom hon hade grälat med sin kille.

„Die Beweise zeigen deutlich, daß es dabei zu keinem nützlichen Abreagieren kommt und daß die Hemmschwelle gegen Gewalt herabgesetzt werden kann.“
”Alla tillgängliga bevis tyder på att [spelen] saknar terapeutiskt värde och att de kan leda till att en persons hämningar mot våld minskar.”

Möglicherweise waren diese Zustände ein Symptom für eine ungelöste Spannung, die sie nicht sexuell abreagieren konnte.
Kanske var hennes beteende en symbol och ett substitut för den sexuella spänningsutlösning som de aldrig upplevde.

Darüber hinaus kommt Schweden sein Einfuhrmonopol sowie sein Quasimonopol beim Vertrieb zugute, das eine auf die Benachteiligung der Bürger ausgerichtete Preispolitik zur Folge hat, ein Tätigkeitsfeld, auf dem sich Kommissar Monti viel besser und mit größerem Nutzen abreagieren könnte als beispielsweise bei der Zinsbesteuerung.
Sverige har dessutom sitt importmonopol och i princip ett distributionsmonopol, vilket resulterar i en prispolitik som straffar konsumenterna, ett verksamhetsområde där kommissionär Monti skulle kunna släppa loss mer och göra mer än när det gäller beskattning av besparingar, exempelvis.

Drake sagte, dass Molly von einem Freund ge - schwängert wurde und sich nur abreagieren musste.
Han sa att en kompis hade gjort Molly på smällen och att hon behövde prata.

Manchmal werden Kinder von ihren Eltern mißhandelt, weil sie sich nicht wehren können, wenn die Eltern ihre Frustrationen, ihre Eifersucht oder ihre Wut an ihnen abreagieren.
I somliga fall är barnoffren helt enkelt svaga, tillgängliga objekt, över vilka föräldrarna fritt kan ge utlopp åt missräkningar, svartsjuka eller vrede.

Dennoch versuchen manche gegen ihre Depression anzukämpfen, indem sie, wie eine 1984er Studie über depressiv Erkrankte zeigt, sich an anderen abreagieren und ihre Spannungen durch einen erhöhten Konsum von Alkohol, Speisen und Beruhigungsmitteln abzubauen suchen.
En undersökning som utfördes bland deprimerade personer år 1984 visade till exempel att somliga försökte klara av sin depression genom att låta sin vrede gå ut över andra människor och lätta på spänningen genom att dricka mer, äta mer och ta mer lugnande medel.

Isaac: Mann, seit Wochen bin ich allein in der Höhle, ich muss mich abreagieren.
Isaac: ”Du, jag har varit ensam i mörkret i den här grottan i flera veckor och jag måste lätta på trycket.

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.
Och att knåda degen kan ge ett hälsosamt utlopp åt missräkningar och besvikelser!

Dabei werden die Worte der Fitneßberaterin Jannie Claasens zitiert: „Wenn eine Frau einen absolut frustrierenden Tag hinter sich hat, kann sie ihren Ärger an einem Sandsack abreagieren.“
Den citerar sedan hälsovårdskonsulenten Jannie Claasens, som säger: ”Om en kvinna har haft en särskilt frustrerande dag, kan hon lätta på spänningen genom att klå upp en sandsäck.”

Sie wollte nach Hause, wo sie ihre Wut und ihrer Demütigung ungestört abreagieren konnte.
Hon ville hem och få ge utlopp för sin vrede och förödmjukelse i enrum.

Man kann sich zum Beispiel abreagieren, indem man sich körperlich betätigt.
Kroppslig aktivitet kan ibland vara till omedelbar hjälp.

Seiner Ansicht nach war Christi Opfer eine Art Katharsis (Reinigung), denn an diesem Opfer kann die menschliche Gesellschaft ihre angeborenen gewalttätigen Neigungen abreagieren — und sich dadurch selbst befreien.
Han betraktar Kristi offer som ett slags katharsis (rening) som gör att mänskligheten kan få utlopp för — och därigenom befria sig själv från — medfödda våldstendenser.

Ich nehme an, die Kommission ist irgendwie eine offene Zielscheibe, an der sich die Leute mit ihren Beschwerden abreagieren können, vor allem, wenn es Anlass zur Annahme gibt, dass infolge zufälliger – nicht böswilliger – Unterlassungen gewisse Schwierigkeiten aufgetreten sind.
Jag antar att kommissionen på vissa sätt fungerar som en tacksam måltavla för dem som vill ventilera sitt missnöje, särskilt då det finns skäl att tro att vissa svårigheter har uppstått på grund av försummelser som är oavsiktliga och inte illvilliga.

Ich glaube, wir können die Probleme nicht so lösen, dass wir bei einem Gipfel vor Herrn Putin flachliegen und beim nächsten Gipfel vielleicht den chinesischen Staatspräsidenten einladen, uns dann jedoch an den kleinen Putins oder den kleinen Diktatoren abreagieren!
Jag anser inte att vi kan lösa problem genom att krypa för Vladimir Putin vid ett toppmöte och kanske inbjuda Kinas president till nästa möte, samtidigt som vi tar ut det på miniatyrupplagor av Putin och tredjeklassens tyranner, och jag rekommenderar därför att vi antar rimliga normer.

▪ Wenngleich es normal ist, dass Kinder aller Altersstufen ihren Schmerz abreagieren, tendieren ältere Kinder und Jugendliche eher zu den gefährlicheren Ausdrucksformen wie kriminelle Handlungen und Alkohol- oder Drogenkonsum.
▪ Det är vanligt att barn i alla åldrar agerar ut sin smärta, men tonåringar gör det ofta på ett farligt sätt, till exempel genom kriminalitet eller alkohol- och drogmissbruk.

Sie muss sich erst abreagieren, bevor ich mich ihr annähern kann.
Hon måste få sansa sig.

Jugendliche besitzen überschüssige Kräfte, die sie abreagieren müssen.
Tonåringar sprudlar av energi, som de behöver få utlopp för.

Einige Experten machen die schlechter werdende Wirtschaftslage — Arbeitsplatzverlust, niedriges Einkommen sowie die damit verbundene allgemeine Hoffnungslosigkeit — dafür verantwortlich, daß einige ihre Frustrationen an hilflosen Opfern abreagieren.
Somliga specialister menar att det är de allt sämre ekonomiska förhållandena, med arbetslöshet, lägre inkomster och hopplöshet, som driver folk till att ge utlopp åt sina besvikelser på dessa hjälplösa offer.

Sie musste sich etwas abreagieren.
Hon behövde spänna av.

Ich dachte, durch das Masturbieren könnte ich die sexuelle Leidenschaft abreagieren, aber in Wirklichkeit wird dadurch alles nur noch schlimmer.
Jag trodde att onani skulle hjälpa mig att lugna mina sexuella begär, men det blev bara värre.

□ Ich will Ärger und Frust abreagieren
□ För att du är arg eller irriterad

Ich muss mich abreagieren.
Jag behöver avreagera mig.

Wir müssen deutlich sehen, dass man an Kroatien nicht einen Erweiterungsfrust abreagieren darf, der aufgrund der vorangegangenen Erweiterung entstanden ist.
Vi måste ha i tydligt sikte att Kroatien inte får klä skott för den frustration över utvidgningen som har uppstått sedan förra gången vi försökte.

Das Mittel zum periodischen »Abreagieren« des affektbetonten Schuldbewußtseins112 wurde beseitigt.
Ett medel för periodisk avreagering av affektbetonad syndakänsla avskaffades 26).