Brauchbarkeit oor Sweeds
Brauchbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
användbarhet
Die Zweifel der Kommission an der Brauchbarkeit dieser Daten als Grundlage für einen Vergleich konnten nicht ausgeräumt werden.
Det gick inte att skingra kommissionens tvivel om dessa uppgifters användbarhet som grund för jämförelsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oktober 2007 festgelegt war. Mit anderen Worten erfolgt die Überarbeitung, bevor die Brauchbarkeit und die Effizienz und — was noch wichtiger ist — die emissionssenkende Wirkung der geltenden IVU-Vorschriften unter Beweis gestellt werden konnten;
Detta kan därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättningEurLex-2 EurLex-2
Daneben kann in dem Fall, daß Produkte eine geringe Bedeutung im Hinblick auf die wesentlichen Anforderungen haben und von bestehenden technischen Spezifikationen abweichen, der Nachweis der Brauchbarkeit über eine Bescheinigung einer anerkannten Stelle geführt werden
Du med, alla borde vara radikalaeurlex eurlex
3. „europäische technische Zulassung“ eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung der wesentlichen Anforderung an bauliche Anlagen; sie erfolgt aufgrund der spezifischen Merkmale des Produkts und der festgelegten Anwendungs- und Verwendungsbedingungen.
Två andra studier har visat liknande resultatEurLex-2 EurLex-2
IN BESTÄTIGUNG dessen, dass es wichtig ist, die Brauchbarkeit der internationalen Regelungen über die Haftung und Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden zu erhalten,
med beaktande av artikel # i arbetsordningenEurLex-2 EurLex-2
Die Bauproduktrichtlinie legt darüber hinaus fest, dass, wenn eine Norm oder eine harmonisierte Zulassung existiert, diese zwingend eingehalten werden muss und die alleinige Grundlage für die Bescheinigung der Übereinstimmung der Produkte mit den wesentlichen Anforderungen und damit für ihre Brauchbarkeit bildet, damit sie mit der CE-Kennzeichnung versehen in den Verkehr gebracht werden können.
Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GAEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß der Regionen geht davon aus, daß die Kommission jede der in der Mitteilung beschriebenen Möglichkeiten im Hinblick auf ihre Brauchbarkeit und die jeweils erzielten Verbesserungen einer weiteren Überprüfung unterziehen wird.
Går den inte snabbare?EurLex-2 EurLex-2
Hauptziel der Zusammenarbeit in diesem Bereich ist die Vergleichbarkeit und Brauchbarkeit der Statistiken über Außenhandel, Finanzen und Zahlungsbilanz, Bevölkerung, Migration, Verkehr und Kommunikation sowie generell alle Bereiche, die unter dieses Abkommen fallen und für die Erstellung von Statistiken in Betracht kommen.
Den dominerande färgen är limegrön, mer eller mindre intensiv beroende på skördetidpunkten och på olivens mognadsgradEurLex-2 EurLex-2
Die 2007 durchgeführte Ex-post-Bewertung der Folgenabschätzungen könnte dazu führen, dass der IAC die Ex-post-Überprüfungen in das Verfahren für die Durchführung der Folgenabschätzungen aufnimmt, um so ein gründliches Nachdenken über die Indikatoren und ihre Zweckmäßigkeit sowie über die Brauchbarkeit der Bewertungen zu ermöglichen, und zwar sowohl der Bewertungen des Kosten-Nutzen-Verhältnisses als auch der Bewertungen an Hand qualitativer Maßstäbe.
Jag förstår, sir, men jag tror verkligen vi hittat rätt platsEurLex-2 EurLex-2
Die Mandate, die die Kommission den Europäischen Normenorganisationen erteilen müsse, legten fest, für welche Produktmerkmale einheitliche Normen entwickelt werden müssten, damit die Brauchbarkeit des Produkts, gemessen an den wesentlichen Anforderungen, gewährleistet sei.
Om avtalad kapacitet inte utnyttjas, ska de systemansvariga göra denna kapacitet tillgänglig på den primära marknaden på avbrytbara villkor och genom avtal med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren inte erbjuder denna kapacitet på andrahandsmarknaden till ett rimligt prisEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben müssen es erlauben, ihre Brauchbarkeit und Effektivität unter praxisgerechten Anwendungsbedingungen (z.B. Freiland oder Gewächshaus) abzuschätzen.
Den optimala dosen baseras på anemins grad och kronicitet och på effektens önskade varaktighetEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates ist von der Brauchbarkeit eines Produkts auszugehen, wenn es mit einer harmonisierten Norm, mit einer europäischen technischen Zulassung oder einer auf Gemeinschaftsebene anerkannten nicht harmonisierten technischen Spezifikation übereinstimmt
De tittar inteoj4 oj4
Außerdem ruft der AdR die Umfrage in Erinnerung, die er empfiehlt, um die Anwendbarkeit und Brauchbarkeit einiger Indikatoren zu prüfen, die zur Messung der Lebensbedingungen in den Städten und städtischen Gebieten verschiedenster Größe herangezogen werden.
Resultaten av flyghaveriutredningar bör utan dröjsmål leda till åtgärder, särskilt om de handlar om bristfällig luftfartygskonstruktion och/eller frågor som rör driften, så att konsumenterna kan ha fortsatt förtroende för lufttransporterEurLex-2 EurLex-2
Einmal rief er den Sultan sogar persönlich an, um die Brauchbarkeit des diplomatischen Kanals zu prüfen.
Strax tillbakaLiterature Literature
Ausserdem werden Anwendungsprogrammierschnittstellen entwickelt und auf ihre Brauchbarkeit geprüft.
Det räcker inteEurLex-2 EurLex-2
Zum einen soll der Einsatz von Mox-Brennelementen zur teilweisen Eliminierung von nuklearen Abfällen beitragen, zum anderen muß aber schon jetzt ein langfristiges Programm vorbereitet und parallel dazu die Brauchbarkeit der Technologien, die in den Hybridreaktoren, z. B. in dem kürzlich von Carlo Rubia vorgeschlagenen Reaktor, verwendet werden, überprüft werden.
Artiklarna # och # skall tillämpas från och med femtonde dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidningEuroparl8 Europarl8
3. "europäische technische Zulassung" eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfuellung der wesentlichen Anforderung an bauliche Anlagen; sie erfolgt aufgrund der spezifischen Merkmale des Produkts und der festgelegten Anwendungs- und Verwendungsbedingungen.
Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntorEurLex-2 EurLex-2
Derzeit ist die Brauchbarkeit der gewonnenen Erkenntnisse eingeschränkt.
Genom att klicka på ett meddelande visas det som vanlig text, inklusive alla huvuden. Detta kan vara användbart för att felsöka ett diskussionsgruppsprogram, till exempel för att garantera att din nya leafnode-server fungerar som den skaEurLex-2 EurLex-2
Die # durchgeführte Ex-post-Bewertung der Folgenabschätzungen könnte dazu führen, dass der IAC die Ex-post-Überprüfungen in das Verfahren für die Durchführung der Folgenabschätzungen aufnimmt, um so ein gründliches Nachdenken über die Indikatoren und ihre Zweckmäßigkeit sowie über die Brauchbarkeit der Bewertungen zu ermöglichen, und zwar sowohl der Bewertungen des Kosten-Nutzen-Verhältnisses als auch der Bewertungen an Hand qualitativer Maßstäbe
Till slut ska patienten, # minuter efter det att han/hon druckit lösningen, lämna ytterligare två andningsprovoj4 oj4
Die Festlegung der Grenzen wirkt sich auch direkt auf die Brauchbarkeit der Untersuchungsergebnisse für bestimmte Anwendungen aus.
Jag informerades om ert uppdragEurLex-2 EurLex-2
Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 89/106 in der durch die Richtlinie 93/68 geänderten Fassung ist im Licht des zwölften Erwägungsgrundes dieser Richtlinie dahin auszulegen, dass die Vermutung der Brauchbarkeit eines im Einklang mit einer harmonisierten Norm hergestellten Produkts für den nationalen Richter bei der Feststellung der Handelsüblichkeit oder Brauchbarkeit dieses Produkts nicht bindend ist, wenn allgemeine nationale Rechtsvorschriften über den Verkauf von Waren wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden verlangen, dass ein Bauprodukt diese Merkmale aufweist.
Jag snodde det där Oslo- godis kontot från dem förra åretEurLex-2 EurLex-2
Ist dabei die Antwort auf die Frage von Bedeutung, ob die Marke auf einfache Weise entfernt werden kann, ohne dass die technische Tauglichkeit oder die praktische Brauchbarkeit der Waren beeinträchtigt wird?
Vi ska dansa tillEuroParl2021 EuroParl2021
Aufträge von geringerer Bedeutung im Interesse einer verwaltungsmäßigen Vereinfachung ausgeschlossen werden können, ohne dass dadurch die Brauchbarkeit der Statistiken in Frage gestellt wird
Det var helt otroligteurlex eurlex
a) Aufträge von geringerer Bedeutung im Interesse einer verwaltungsmäßigen Vereinfachung ausgeschlossen werden können, ohne dass dadurch die Brauchbarkeit der Statistiken in Frage gestellt wird;
Genom nyutvecklad yrkesutbildning (BBL Housekeeping, nivå # och #) erbjuds deltagarna en möjlighet att skaffa sig allmänt erkända yrkeskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
72 Nach alledem ist auf die zweite Frage zu antworten, dass Art. 1 Nr. 11 der Richtlinie 89/34 dahin auszulegen ist, dass nationale Bestimmungen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die – außer bei entgegenstehendem Willen der Parteien – implizite vertragliche Bedingungen betreffend die Handelsüblichkeit und die Brauchbarkeit oder die Qualität der verkauften Produkte enthalten, keine „technischen Vorschriften“ im Sinne dieser Bestimmung sind, deren Entwürfe Gegenstand einer vorherigen Mitteilung gemäß Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 1 dieser Richtlinie sein müssen.
Jag stöder också helt och hållet målet att skydda konsumenternas hälsa.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.