Brauchtum oor Sweeds
Brauchtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sed
Sie pflegen häufig ihre örtlichen Traditionen und ihr Brauchtum.
De bevarar ofta sina lokala seder och bruk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Slutligen uppmanar rådet den ärade parlamentsledamoten att rikta sin sista fråga om uttömmande information om kidnappningar av civila direkt till de berörda myndigheternajw2019 jw2019
Die Tatsachen zeigen, wie dünn die Trennungslinie zwischen heidnischem Brauchtum und kirchlicher Praxis ist.
Han är fullständigt oförutsägbarjw2019 jw2019
Somit können mit dem hier erwähnten Begriff Hellēnistái Personen verschiedener Nationalität gemeint sein, die hellenisiert worden waren, sich der griechischen Sprache bedienten (und vielleicht nach griechischem Brauchtum lebten). (Siehe ANTIOCHIA Nr.
Anskaffningsvärdet, för andra varor än dem som omfattas av punkt #, skall beräknas genom tillämpning av först in, först ut-metoden (FIFU), eller av metoder som bygger på vägda genomsnittspriserjw2019 jw2019
Wie betrachtet die jüngere Generation im großen ganzen die Tradition und altes Brauchtum, und was ist daraus zu schließen?
Hänga med dig?jw2019 jw2019
Doch einige Bibelwissenschaftler bescheinigen dem Schreiber des Buches eine bemerkenswert detaillierte Kenntnis des Königshauses, der Architektur und des Brauchtums von Persien.
Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörandejw2019 jw2019
Die Befürworter der Apartheid meinten, diese Bevölkerungsgruppen sollten ihre eigenen Gebiete haben, Homelands genannt, in denen sie wohnen und sich entsprechend ihrer Kultur und ihrem Brauchtum entfalten könnten.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsajw2019 jw2019
Eine dieser Veranstaltungen ist das Sommerfestival Omiško ljeto, das jedes Jahr unter dem Motto Kultur und Brauchtum der Region Poljica: „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ durchgeführt wird und in dessen Rahmen diese Backware auf traditionelle Art und Weise gebacken wird. Sein Aussehen und Geschmack werden von einem speziellen Gremium beurteilt, das die besten Produkte mit Preisen auszeichnet (XXIV Sommerfestival Omiško ljeto, Kultur und Brauchtum der Region Poljica; „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“, 2013).
Men vem blir Lukas nästa offer?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten nach Artikel # der genannten Erklärung verpflichtet sind, Gewalt gegen Frauen zu verurteilen, und sich nicht auf Brauchtum, Tradition oder Religion berufen dürfen, um sich der Verpflichtung zur Beseitigung dieser Gewalt zu entziehen
med beaktande av artikel #.# jämförd med artikel #.# i arbetsordningen, och av följande skäloj4 oj4
Die meisten mögen sich zwar bedenkenlos an die Traditionen halten, doch es gibt auch zahlreiche gläubige Christen, die durch solches Brauchtum in ein schweres Dilemma geraten.
andningssvårigheterjw2019 jw2019
In Frankreich nimmt die Zahl der Windräder in ländlichen Gebieten und in freier Natur explosionsartig zu, und es stellt sich die Frage, ob diese Anlagen nicht die Gegend verschandeln, die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen und die Pflege alten Brauchtums, z.B. die Jagd, gefährden.
Han gav reglerna ett ansikteEurLex-2 EurLex-2
Sie pflegen häufig ihre örtlichen Traditionen und ihr Brauchtum.
Å andra sidan får inte heller den negativa sifferlek drivas vidare, som bygger på förekomsten av skatteparadis, genom snedvridning av lokaliseringsortskonkurrensen grundad på orättvisa skatteförmåner och genom andra snedvridningar, vilka tyvärr möjliggörs av skatterättsliga bestämmelser.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies ist notwendig zur Unterstützung des europäischen Agrarmodells und der verschiedenen Dienstleistungen, die durch land- und forstwirtschaftliche Aktivitäten für die Allgemeinheit erbracht werden: hierzu zählen etwa die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Gemeinschaften und einer entsprechenden Infrastruktur, eine ausgewogene Entwicklung der Regionen, die Beschäftigung im ländlichen Raum, die Erhaltung traditioneller Landschaften und des nationalen Kulturerbes und Brauchtums, die Wahrung der biologischen Vielfalt, Umweltschutz, strengste Normen für den Tierschutz und die Lebensmittelsicherheit.
Slappna av och njut av det fantastiska i att ett nytt liv är på väg till ossEurLex-2 EurLex-2
Der Bereich Kultur und Erhaltung des kulturellen Erbes umfasst eine Vielzahl von Zielsetzungen und Aktivitäten, unter anderem im Zusammenhang mit Museen, Archiven, Bibliotheken, Kunst- und Kulturzentren oder -stätten, Theatern, Opernhäusern, Konzerthäusern, archäologischen Stätten, Denkmälern, historischen Stätten und Gebäuden, traditionelles Brauchtum und Handwerk, Festivals und Ausstellungen, sowie Tätigkeiten im Bereich der kulturellen und künstlerischen Bildung.
Det klingonska imperiet accepterar inte såna lögner!EurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist beispielsweise das übliche Brauchtum zur Osterzeit abzulehnen.
Kommissionen skall fatta beslut snarast möjligt om att inleda ett undersökningsförfarande efter varje klagomål som lämnats in i enlighet med artikel # eller #; beslutet skall normalt fattas inom # dagar efter det att klagomålet lämnats in; denna period kan förlängas på begäran av eller med samtycke från den klagande i syfte att få fram kompletterande information som kan vara nödvändig för att till fullo bedöma falletjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die regionalen Identitäten sowie das kulturelle Erbe wie insbesondere die Volkskulturen und das Brauchtum des Alpenraums besonderen Schutz verdienen;
Vem har lärt dig det här?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
lch kenne die Brauchtümer und Partys nicht, die Sie hier feiern
Är det... konstskola?opensubtitles2 opensubtitles2
G. mit der Feststellung, daß Religion, Brauchtum und Tradition keine Entschuldigung für die Tolerierung der Genitalverstümmelung bei Mädchen und minderjährigen jungen Frauen ist,
Får jag börja nu, Ers höghet?EurLex-2 EurLex-2
Das Öl „Chianti Classico“ hat eine jahrhundertealte Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Demografischer Zuwachs, religiöse Beweggründe in Verbindung mit Brauchtum und Zeremonien, die die Verwendung des Öls vorschrieben, und nicht zuletzt die Ernährung der Bevölkerung zwischen Siena und Florenz wirkten im Verlauf der Jahre als starker Anreiz zur Erzeugung von Olivenöl, so dass weite Waldgebiete in Olivenhaine und Weinberge verwandelt wurden, die heute zum außergewöhnlichen Charme der toskanischen Landschaft zwischen Florenz und Siena beitragen.
Vi bör beakta de brott som sker mot de mänskliga rättigheterna i Guatemala och den straffrihet vi kan konstatera i samband med dessa brott.EurLex-2 EurLex-2
Diese verfestigten sich im Brauchtum, das bald zu einem unerbittlichen Tyrannen wurde.“
Jag kommer, kaptenjw2019 jw2019
immaterielles Kulturerbe in jeder Form einschließlich Brauchtum und Handwerk;
Finns det nåt annat vi kan göra, Fru Torrance?EurLex-2 EurLex-2
Noch andere haben argumentiert, man würde Vorurteile gegen Gottes Diener schüren, wenn man sich dem Brauchtum verweigere.
Pancho spelar gitarr, Enrique bas...... och José trummorjw2019 jw2019
Was nun die Bibel betrifft, so ist die Ausdrucksweise darin so, wie sie vor einigen hundert Jahren üblich war. Aber wie die Sprache auch aussehen mag, sie ist bloß Brauchtum.
Förteckning över bidrag som beviljats under budgetåret # – Budgetpost # # # (Offentliggjord enligt kommissionens förordning (EG) nrLDS LDS
Vorgeschlagen wird die Ausweitung des Schutzes und der Vorbeugung in allen Ländern, in denen diese Praxis Anwendung findet, auch in der Europäischen Union, wo bekanntlich in den Einwanderergemeinschaften oder bei einer Reise in das Herkunftsland, in dem diese Tradition herrscht, die Genitalverstümmelung vorgenommen wird, da diese Praxis im Brauchtum vieler afrikanischer und einiger asiatischer Völker tief verwurzelt ist.
Vi köpte den, billigtEuroparl8 Europarl8
Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“
Vill du inte?jw2019 jw2019
Die Vielfalt des religiösen Brauchtums mag für Lehrer eine Herausforderung darstellen.
Hej, sergeantenjw2019 jw2019
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.