brauchbar oor Sweeds
brauchbar
de
(gut) zu gebrauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
användbar
Heute gilt es als das am reichlichsten vorkommende, brauchbarste und billigste aller Metalle.
I dag anses den vara den rikligast förekommande, mest användbara och billigaste av alla metaller.
brukbar
Königreichssäle mußten gereinigt, gestrichen und renoviert werden, um sie in einen brauchbaren Zustand zu bringen.
Rikets salar behövde städas, målas och repareras för att de skulle vara i brukbart skick.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Skitlägenheter får bokstäverjw2019 jw2019
Unsere Fotoabteilung hat ein paar neue Methoden, um Filmtyp, Kameratyp und andere brauchbare Dinge festzustellen.
Du sköt de tre sistaLiterature Literature
Da bei nur drei der in die Stichprobe einbezogenen Einführer in Bezug auf die Einfuhr-aktivitäten im Zusammenhang mit der betroffenen Ware brauchbare Gewinnangaben eingeholt und überprüft werden konnten und auf diese drei Einführer nur rund 3 % der Einfuhren der betroffenen Ware entfielen, wurde der betreffende Wert für den gewogenen durchschnittlichen Gewinn als nicht schlüssig angesehen und war daher in der vorläufigen Verordnung nicht erwähnt worden.
Det är ok, jag har henne nuEurLex-2 EurLex-2
(28) Da keiner der Ausführer kooperierte und die Angaben der Einführer weder brauchbar noch repräsentativ waren, konnte die Kommission die Preisunterbietungsspanne nicht angemessen berechnen.
Definiering av Västeuropeiska unionens roll som en del av det gemensamma försvaret ingår som en central del i såväl Natos som EU: s delvis samtidiga utvidgningsprocesser.EurLex-2 EurLex-2
Erwägungsgrundes der Richtlinie zu entnehmen, dass bei der Festlegung der Form, der Einzelheiten und der etwaigen Höhe dieses gerechten Ausgleichs die besonderen Umstände eines jeden Falls berücksichtigt werden sollen, wobei bei der Bewertung dieser Umstände ein etwaiger Schaden für den Rechtsinhaber als „brauchbares Kriterium“ herangezogen werden kann.
R# (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmågaEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenfassung enthält insbesondere Angaben zu den Vorzügen und Nachteilen der Maßnahmen hinsichtlich ihrer Auswirkung auf die Bekämpfung der drei übertragbaren Krankheiten und die Armutslinderung, und zu den im Hinblick auf die festgelegten Ziele erreichten konkreten, brauchbaren Ergebnissen.
Kontaktpersonen ska vara ordförande för kollegiets möten, samordna dess verksamhet och säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemmarna i kollegietnot-set not-set
Deshalb stellt der Bericht Corbett unseres Erachtens eine brauchbare Diskussionsgrundlage dar; wenn er jedoch zu einer Beschneidung der Rechte der kleinen Fraktionen führt bzw. wenn die Rechte der einzelnen Abgeordneten geschwächt werden, dann werden dadurch die Vielfarbigkeit und Vielfalt dieses Parlaments gefährdet, und das kann nicht angehen.
Fortsätt sovaEuroparl8 Europarl8
Die Kommission ist nicht berechtigt, die Zulassung zurückzunehmen, und der Mitgliedstaat hat keine brauchbare Alternative vorgeschlagen.
En teleräkningEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist die Auffassung Portugals zu erörtern, dass das Genehmigungsverfahren Artikel 2 der Richtlinie 89/106 zur Wirksamkeit bringen solle, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die Produkte gemäß Artikel 1, die zur Verwendung in Bauwerken bestimmt sind, nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn sie brauchbar sind, d. h. solche Merkmale aufweisen, dass das Bauwerk, für das sie durch Einbau, Zusammenfügung, Anbringung oder Installierung verwendet werden sollen, bei ordnungsgemäßer Planung und Bauausführung die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 erfüllen kann.
Vi kollade deras värden hela vägen tillbakaEurLex-2 EurLex-2
Sind diese Grundsätze brauchbare Richtlinien?
(DE) Fru talman! Jag har ytterligare en fråga till kommissionsledamot Günter Verheugen.jw2019 jw2019
Das Bundesverwaltungsgericht wendet in seinem Vorabentscheidungsersuchen eine brauchbare Arbeitsmethode an, die ich wie die anderen Diskussionsteilnehmer in den folgenden Nummern übernehmen werde, um zu einer Lösung zu kommen, die von allen akzeptiert wird, mit Ausnahme der Deutschen Telekom aus Gründen, die keiner Erklärung bedürfen.
Rådets direktiv #/#/EG av den # december # om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version), bör införlivas med avtaletEurLex-2 EurLex-2
Es durfte hier im Raum nicht völlig dunkel sein, wenn sie irgendetwas Brauchbares auf das Band bannen wollte.
När jag säger " nu ", så släpp ut detLiterature Literature
Darum denke ich, dass wir die Daten, die wir über unser Leben und unsere Umwelt besitzen, dazu verwenden müssen, weniger leichte, aber brauchbare Antworten für die schwierigen Fragen, mit denen wir konfrontiert sind, zu finden.
Styrelsen skall utarbeta särskilda riktlinjer i samförstånd med kommissionen och efter samråd med de berörda parternaQED QED
Der interinstitutionelle Ausschuss stellte fest, dass es nicht genügend brauchbare Statistiken und Kontrollen zu den Abwesenheiten wegen Krankheit gab.
Vad är det med dig, din feta tunna?EurLex-2 EurLex-2
Wo findet man brauchbare Tipps, die einem wirklich weiterhelfen?
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nyttjw2019 jw2019
Der Ausschuss befürwortet das einheitliche Konzept des Kommissionsvorschlags und sieht in dem Vorschlag einen brauchbaren Beitrag zur Umsetzung des grundsätzlichen Vorrangs der Lebensmittelsicherheit im System der amtlichen Futter- und Lebensmittelkontrollen.
Varför träffa nån du är förtjust i?EurLex-2 EurLex-2
Wie Sie sehen können, verfügt & koffice; über viele Funktionen, die Ihren Büro Alltag bereichern können. Sein geradliniges und & kde;-gemäßes Erscheinungsbild und die gewohnte Benutzerfreundlichkeit machen & koffice; besonders brauchbar für die tägliche Büro Arbeit
Efter antagandet av UNSCR # och UNSCR # , antog rådet gemensam ståndpunkt #/#/Gusp av den # juli # om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia och gemensam ståndpunkt #/#/Gusp av den # februari # om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt #/#/Gusp om restriktiva åtgärder mot LiberiaKDE40.1 KDE40.1
Im Stadium der endgültigen Sachaufklärung verweigerte einer von ihnen erneut die Einsicht in die Buchführung seines Einführers und es bestätigte sich, dass beide trotz ihrer Bemühungen nicht in der Lage waren, so vollständige und brauchbare Rentabilitätsdaten und Informationen über die Spanne zwischen den Einkaufspreisen und den Preisen für den Weiterverkauf an unabhängige Abnehmer vorzulegen, dass diese von den Organen bei der Analyse der Lage der unabhängigen Einführer hätten verwendet werden können.
Visst...Varför inte genom förnedringEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission bereit, dafür einzutreten, dass erneut brauchbare durchgehende Eisenbahnfahrkaten erhältlich werden, indem beispielsweise die Gesamtheit des ehemaligen Jugoslawien auch für die Interrail-Zone G (Slowenien-Griechenland) zugänglich gemacht wird bzw. erneut durchgehende Eisenbahnfahrkarten aus Deutschland, Österreich und Ungarn nach Griechenland verkauft werden?
En operatör ska se till att verksamheten utövas i överensstämmelse med eventuella restriktioner avseende flygvägar eller geografiska verksamhetsområden som fastställts av myndighetennot-set not-set
Die Anwendung dieser Richtlinie und die Anpassung des Anhangs an die Entwicklung der technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. Hierfür bietet das — vorerst zeitlich begrenzte — Verfahren des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz sowie die Einschaltung des wissenschaftlichen Ausschusses für Schädlingsbekämpfungsmittel eine brauchbare Grundlage —
Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än # gångerEurLex-2 EurLex-2
Damit die Informationen für statistische Zwecke brauchbar sind, müssen sie selbstverständlich nach einheitlichen Kriterien zusammengestellt werden.
Jag vill vara med dig!EurLex-2 EurLex-2
Es wird ferner möglicherweise prüfen müssen, warum die Klägerin nicht eine unvollständige Zollanmeldung nach Artikel 76 Absatz 1 des Zollkodex in Verbindung mit den Artikeln 253 Absatz 1 und 255 der Durchführungsverordnung abgab und ob dies im Hinblick darauf, dass das Echtheitszeugnis zum maßgeblichen Zeitpunkt nicht vorlag, eine brauchbare Alternative gewesen wäre.
Risken att de värdefulla skogarna i Sydeuropa ska drabbas av luftföroreningar har medfört att gemenskapen försöker skydda dem mot sådana föroreningar genom utökad övervakning och studier av skogarnas ekosystemEurLex-2 EurLex-2
Edward Teller sagt, daß uns von einer brauchbaren Fusion durch Laserstrahlen noch zwei Generationen trennen.
Jag är inget mattesnille, men vi är tre tjejer och tre killar härjw2019 jw2019
Ja, Herr Watson, der Europäische Haftbefehl hat sich bisher als ein sehr effektives und sehr brauchbares Instrument erwiesen, selbst wenn wir gleichzeitig den europäischen Rechtsraum auf den Weg und in Gang bringen müssen. Dies ist der Bereich, in dem wir uns um ein Europa der Gerechtigkeit bemühen müssen, damit hinsichtlich der Art der Rechtssprechung in ganz Europa echtes Vertrauen herrscht.
Har du bott i en bur nån gång?Europarl8 Europarl8
Aber wir erwarten auch, daß die Kommission und der Rat mit brauchbaren Ideen kommen werden.
När jag sätter ut min flagga får den inte nudda markenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.