Bräuche oor Sweeds
Bräuche
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
bruk
de
Sitte =
Wichtig ist, die spezifischen, individuellen Bräuche und Traditionen aufrechtzuerhalten und in ihrer Eigenart zu fördern.
Därvid är det angeläget att upprätthålla särskilda, individuella bruk och traditioner och främja deras egenart.
sed
de
Sitte =
Es ist unser Brauch, dass niemand abgewiesen wird, kein Segen wird verweigert.
Vår sed säger att ingen ska avvisas, ingen välsignelse ska förnekas.
sedvänja
de
Sitte =
Bei vielen dieser Handlungen geht es um Bräuche, die mit den Toten zu tun haben.
Många sådana sedvänjor har med de döda att göra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Det var en gammal flamma...!Europarl8 Europarl8
Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes, um den Pluralismus des Denkens, die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
Nu är det bara vi som känner till det, men kommer det ut är vi kördaEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
eventuella förklaringar som mottagits i enlighet med artiklarna I–IV i protokollted2019 ted2019
Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Vad tror du om turneringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über den hier brauchen wir mehr Informationen.
Statens innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer [#B.#] är lika med skulder i S.#, S.# eller S.# som är tillgångar i S.#, i samma instrument som skulder [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Hur anstår det digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Det finns i själva verket ett tydligt samband mellan ett äpples smak och höjden över havet, eftersom den kan utjämna de höga temperaturer som ofta hämmar utvecklingen av aromatiska ämnen och den pigmentering som uppstår genom inverkan av antocyaninerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brauchst du was?
Kommissionens förordning (EG) nr # av den # juni # om upprättande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan # och # kg med ursprung i vissa tredje länderopensubtitles2 opensubtitles2
Wir brauchen nur ein wenig mehr Zeit.
Den rullande materielen i fråga måste användas uteslutande och under minst tio år i den specifika region eller på den specifika linje som går igenom flera regioner och för vilken stöd har mottagitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Allmänna bestämmelserjw2019 jw2019
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Hej, Palomitajw2019 jw2019
Ich brauche auch eine Waffe.
Det står fortfarande inte klart om Abdel el-Nur - grundaren av Sudanesiska folkets befrielsearmé, nu i exil i Frankrike - kommer att delta i förhandlingarna.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen keine Legendenbildung!
Jag skulle vilja tacka det slovenska ordförandeskapet för dess arbete med förordningen om underhållsskyldighet, som jag var föredragande för.Europarl8 Europarl8
Ich denke, es wird dir schmecken.« »Ganz bestimmt.« »Brauchst du Hilfe beim Essen?
Hur är det nuförtiden?Literature Literature
Bis zum Auslaufen der Ausnahmeregelung dürften die von Polen getroffenen Maßnahmen die weitere Ausbreitung von Mehrwertsteuerbetrug in der Festplattenbranche verhindern, sodass Polen danach keine Ausnahmeregelung von Artikel 193 der MwSt.-Richtlinie für diese Lieferungen von Festplattenlaufwerken mehr brauchen wird.
Jacob Elinsky kan dra ât helvete!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) spelar en ledande roll när det gäller indelning av länder eller regioner efter BSE-riskEurlex2019 Eurlex2019
Aber wenn sie uns nicht mehr brauchen, werden sie das mit uns auch machen.
Därför är det ganska svårt för mig att förstå varför företrädare för vissa stater tycker att det är politiskt omöjligt att säga att papperskörkort skall ersättas av plastkörkort.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Man uppskattar att det sker # miljon olyckor årligen i samband med stick av sprutspetsar i Europajw2019 jw2019
Statt ihnen Hoffnung zu geben, hat er zu zahlreichen abergläubischen Bräuchen geführt.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördragjw2019 jw2019
Dabei müssen die erforderlichen substanziellen Änderungen der Regeln und Bedingungen auch mit einer Anpassung der entsprechenden Verwaltungs- und Kontrollverfahren einhergehen, wenn sichergestellt werden soll, dass die Präferenzen auch tatsächlich denjenigen zugute kommen, die sie brauchen.
Begreppet sjöfartEurLex-2 EurLex-2
6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
Skicka en vettig person!jw2019 jw2019
Wir brauchen sie nicht.
De behöriga myndigheterna får medge förtida återbetalning av sådana lån, förutsatt att begäran härom görs på emittentens initiativ och att ifrågavarande kreditinstituts soliditet därmed inte påverkasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
Portugal har förklarat att det här handlar om den första erfarenheten av internationalisering för Cordex som saknar tidigare kunskap om den brasilianska marknadenEurLex-2 EurLex-2
Wieder andere hatten eine falsche Vorstellung von bestimmten Lehren und Bräuchen der Mormonen.
genom att delta i det interparlamentariska samarbetet mellan de nationella parlamenten och med Europaparlamentet i enlighet med protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionenLDS LDS
Wir brauchen mehr Europa.
Nästa gång du åker nerEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.