Engpass oor Sweeds
Engpass
de
Stop and Go (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
flaskhals
Ich weiß nicht, ob wir diesen Engpass inzwischen beseitigt haben.
Jag vet inte om vi har löst denna flaskhals vid det här laget.
passage
trång passage
flaskhalsar
Ich weiß nicht, ob wir diesen Engpass inzwischen beseitigt haben.
Jag vet inte om vi har löst denna flaskhals vid det här laget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrjahresbeschlüsse ermöglichten eine längerfristige EU-Beteiligung und -Garantie und führten zu einer beträchtlichen Steigerung der EU-Mittel für grenzüberschreitende und Engpass-Strecken (auf über 60 % des Mehrjahresprogramms 2007-2013).
Proportionaliteten i de brittiska åtgärderna förstärks av det faktum att ett antal av de förtecknade evenemangen endast kräver tillräcklig sekundär täckningEurLex-2 EurLex-2
Die von den Mitgliedstaaten angewandte(n) Engpassmanagementmethode(n) muss (müssen) kurzfristige Engpässe auf wirtschaftlich effiziente Weise bewältigen, und gleichzeitig müssen von ihnen an den richtigen Stellen Signale oder Anreize für effiziente Investitionen in Netz und Erzeugung ausgehen.
Bryter nackennot-set not-set
Förderung von Nachhaltigkeit im Verkehr und Beseitigung von Engpässen in wichtigen Netzinfrastrukturen durch
Den sökande återkalladei enlighet med artikel #e i förordning (EG) nr #/# sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv #/#/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emotEurLex-2 EurLex-2
Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
Jag ska lära honom hur man dricker ur toalettenEurLex-2 EurLex-2
Die in den vorhergehenden Berichten aufgezeigten Engpässe wurden jedoch noch nicht ganz behoben.
Kommendör, jag tror att vi kan använda det för Enterpriseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieser Wert ist höher als der in Erwägungsgrund 400 genannt Bezugssatz von 20 %, aber wie bereits ausgeführt, gilt der Satz von 20 % für ein flexibles Netz wie das in England und Wales und muss erhöht werden, um Engpässen im Netz Rechnung zu tragen.
Den gemensamma ståndpunkten är inte för svag för att garantera befolkningens säkerhet, som somliga vill få oss att tro, utan är mycket, mycket sträng.EurLex-2 EurLex-2
Um finanziellen Engpässen vorzubeugen, sollten die Erzeugerorganisationen unter Leistung einer angemessenen Sicherheit eine Vorschussregelung in Anspruch nehmen können.
Mycket är farligt på ArrakisEurLex-2 EurLex-2
Mängel in der Methodik und bei den Daten über die Exposition des Menschen führen zu gravierenden Engpässen bei der Risikobewertung.
Han är alkoholistens kompisEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erbringt keinen Nachweis für ihre Behauptung hinsichtlich des finanziellen Engpasses der Fluggesellschaften.
Du får en ny chansEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren für die Aufteilung dieser Erlöse wird von den Regulierungsbehörden überprüft und darf weder die Vergabe zugunsten einer Kapazität oder Energie nachfragenden Partei verzerren noch einen Negativanreiz für die Verringerung von Engpässen darstellen.
Av resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd framgår det att hela beloppet för de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till finansiellt stöd från gemenskapenEurlex2019 Eurlex2019
Wo könnte es zu Engpässen kommen?
Om inte annat följer av artikel #a skall, inom ramen för den största mängd som fastställts för hela gemenskapen, stöd för ris till utsäde beviljas odlare efter ansökan, som skall lämnas in efter skörd och senast den # juni året efter skördennot-set not-set
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1) Für grenzübergreifende Wirtschaftstätigkeiten bestehen immer noch erhebliche Engpässe, die verhindern, dass der Binnenmarkt sein ganzes Potenzial für Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen entfaltet.
Vid införlivandet av rambeslutet får varje medlemsstat ange att den i egenskap av verkställande stat i specifika fall vägrar övertagandet av ansvaret enligt punktnot-set not-set
Maßnahmen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren der Gasverbundnetze im Rahmen des Binnenmarktes, insbesondere Maßnahmen, die auf die Ermittlung von Engpässen und fehlender Verbindungsglieder, die Erarbeitung von Lösungen für das Problem der Überlastung und Anpassung der Methoden für die Vorausplanung und den Betrieb der Gasnetze abzielen.
Det är som sagt nödvändigt att förtydliga det problem som kallas "gråzonen".EurLex-2 EurLex-2
Angaben zu Engpässen aufgrund der Flughafenkonfiguration sowie Wetter- und Luftrauminformationen werden in den NOP einbezogen.
Vi berörde säkert hundra ämnenEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Medizinprodukte arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten der EU-27 im Rahmen der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte (MDCG) und des Netzwerks der zuständigen Behörden für Medizinprodukte (CAMD) zusammen, um die Fortschritte bei den Bescheinigungsübertragungen zu überwachen und kritische Medizinprodukte zu ermitteln, die möglicherweise von Engpässen bedroht sind.
Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om följande sju resolutionsförslag om de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe:Eurlex2019 Eurlex2019
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen können
Artikel #.# c-regioneroj4 oj4
(14) Im Einzelnen wird EDP i in der Lage sein und Interesse daran haben, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern, ii in der Lage sein, im Falle von Engpässen die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas zum Nachteil der konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen zu steuern, iii Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten seiner Wettbewerber und zu den täglichen Erdgasnominierungen haben, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst.
OK, Cody, Hör duEurLex-2 EurLex-2
Ein Teil des Engpasses Ende 2003 und der Engpass Ende 2004 waren auf die verspätete Zahlung der Beiträge durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen.
Som att tänka på nåt kul i kyrkan och försöka hålla sig för skrattEurLex-2 EurLex-2
Die EU wird Forschung zur Ermittlung effizienter und innovativer Wege zur Erhöhung der Gesundheitspersonalkapazitäten unterstützen. So soll unter anderem herausgefunden werden, wie Bandbreite, Kernpersonalbestand und Geschlechterverhältnis gestaltet sein müssen, um akute Engpässe zu überwinden.
Anbudssäkerheten ska gälla som exportlicenssäkerhetEurLex-2 EurLex-2
Die russischen Behörden würden im Hinblick auf die Überwindung von Engpässen bei der Fertigstellung der Anlage und der Herstellung deren Betriebsbereitschaft ein europäisches Projekt sehr begrüßen.
Att mitt alibi dog på toaletten #?EurLex-2 EurLex-2
Viele im Kleinstkreditgeschäft tätige Personen argumentieren, dass seitens der Kreditnehmer der Engpass bei Kleinstkrediten nicht bei den Kosten liegt, sondern beim Zugang.
emitterade av ett företag, vars värdepapper omsätts på de reglerade marknader som avses i leden a, b eller cnot-set not-set
Zwei entscheidende spezifische beschäftigungspolitische Leitlinien, vom Rat im Juli 2003 verabschiedet, behandeln Arbeitskräftemangel und Engpässe und die Notwendigkeit, das Qualifikationsniveau durch lebenslanges Lernen zu verbessern.
Skördedagboken är ett register som förs under skörden och innehåller uppgifter om antalet produktiva träd per sort/fält, skördedag och skördade kvantiteter per dagEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten dazu beitragen, Defizite und Engpässe auf dem Arbeitsmarkt sowie Kompetenzen und Qualifikationen besser zu antizipieren.
Just precisEurLex-2 EurLex-2
2.28. fordert die Kommission auf, sich weiterhin stark auf zweckmäßige Strategien zur Abfederung der mit den - zugegebenermaßen unvermeidbaren - Umstrukturierungen verbundenen sozialen Nachteilen zu konzentrieren, durch die es auch für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften schwieriger werden wird, neue soziale Engpässe zu bewältigen;
Denna förklaring avges endast i enlighet med det förfarande som anges i fördragen och i de rättsakter som grundar sig på dettaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.