Flutwelle oor Sweeds
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
flodvåg
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
In Anbetracht der Flutwelle haben sich gerade auch die europäischen Bürgerinnen und Bürger besonders großzügig gezeigt.
Efter flodvågen har Europas medborgare varit bland de mest generösa.
tsunami
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
Fiskerinäringen drabbades särskilt hårt av tsunamin.
tidvattenvåg
Eine 12 Fuß hohe Flutwelle brauste über das Land hinweg.
En fyra meter hög tidvattenvåg svepte rakt över öarna.
tidvattensvåg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
flodvåg, tsunami
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist entschieden der Auffassung, dass es zu einem wirksamen Schutz der durch die Flutwelle zu Waisen gewordenen Kinder notwendig ist, sie vor jeder Art von Ausbeutung und vor heimlicher internationaler Adoption zu schützen sowie ihnen Zukunftsperspektiven dadurch zu bieten, dass ein sicheres und gesundes soziales Umfeld geschaffen wird; fordert psychosoziale Hilfe insbesondere für Kinder, um posttraumatischen Stress zu verhindern,
Männen försvinner förattpröva sitt mod.Om viprövasinågot ärdet vårtålmodighet... hur väl vi klaraross utan... hur viuthärdarensamhetnot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemäß der UN-Resolution 3519 und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 für die volle Einbeziehung der Frauen sowohl in den von der Flutwelle betroffenen Regionen als auch auf internationaler Ebene bei der Koordination der globalen Hilfsmaßnahmen zu sorgen;
De importlicenser för basmatiris för vilka en ansökan lämnats in före den # september # i enlighet med den förordningen skall fortsätta att vara giltiga, och den tull som anges i artikel #.# i den här förordningen skall tillämpas på de produkter som importeras med sådana licensernot-set not-set
Die neue Freiheit im Film löste eine Flutwelle aus, die nicht mehr aufzuhalten war.
Vi är medvetna om att den massiva flyktinganstormningen utgör en tung belastning för deras budgetar.jw2019 jw2019
In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.
De resurser som anslås för reklam skall också redovisas och bör om möjligt uppgå till minst # % av de resurser som anslås till utveckling och översyn av produktgruppskriteriernajw2019 jw2019
Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien- RC-B
Han kommer inte, va?oj4 oj4
Was die Rehabilitations- und Wiederaufbauarbeiten in dem von der Flutwelle zerstörten Gebiet anbetrifft, so wird die Kommission etwaige konkrete Anträge der Regierung von Papua-Neuguinea wohlwollend prüfen.
Mr Douvier kanske bara ska köpa en lustjaktEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Der Präsident teilt dem Parlament mit, dass ihm die Botschafter der ASEAN-Mitgliedsländer, die während der Aussprache am Mittwoch anwesend waren, ihre Dankbarkeit für die Hilfe ausgedrückt haben, die das Parlament den von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffenen Regionen bereitgestellt hat.
Hänvisningtill artiklar i förordning (EG) nr #/# och stödberättigande kostnadernot-set not-set
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle im Indischen Ozean - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary
Inte för att prisa honomnot-set not-set
Kann sie sicherstellen, dass etwaige Mittel von keiner der beiden Seiten dazu verwendet werden, den 22 Jahre alten Konflikt wiederaufleben zu lassen, bei dem mehr als 65.000 Menschen gestorben sind (also doppelt so viele wie bei der Flutwelle) und der mehr Menschen heimatlos gemacht und mehr Wohnung zerstört hat, als die jüngste Naturkatastrophe?
Effektiviteten och säkerheten hos Thelin vid samtidig administrering av andra behandlingar av PAH (t. ex. epoprostenol, sildenafil, iloprost) har inte undersökts i kontrollerade kliniska studiernot-set not-set
fordert den Rat und die Kommission auf, für ein einseitiges Moratorium für Schuldenrückzahlungen der von der Flutwelle betroffenen Länder sowie für die Aufhebung von Importzöllen auf Waren aus den betroffenen Ländern zu sorgen; fordert ferner wirtschaftliche Reformen in den betroffenen Ländern;
Fader, skydda oss från våra vänner, våra fiender tar jag hand om.not-set not-set
* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses #/#/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember # in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Haushaltsausschuss
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnetoj4 oj4
Die Flutwelle holte sie mit unglaublicher Geschwindigkeit ein.
Varför skulle du råna banken?Literature Literature
Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Vad tror du om turneringen?jw2019 jw2019
Beschluss des Rates vom 27. Februar 2006 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt
Hej, vi är utelåsta ifrån vår lägenhetEurLex-2 EurLex-2
Am nächsten Tag machte ich mich auf die einstündige Flugreise nach Süden in Richtung Valdivia, das durch das Erdbeben und die schreckliche Flutwelle bis zu 50 Prozent zerstört worden war.
Du vet att jag inte är attraherad av dig, eller hur?Vad snackar du om?jw2019 jw2019
Die Korallenatolle beispielsweise, auf denen viele Mikronesier wohnen, sind sehr gefährdet, wenn eine Flutwelle über sie hereinbricht, denn diese Inseln liegen im Durchschnitt nur sechs Meter über dem Meeresspiegel.
Vi måste faktiskt se till att detta inte avskräcker passagerare från EU att resa till Förenta staterna, för om vi inte löser detta specifika problem kommer det att ha stora avskräckande effekter.jw2019 jw2019
Berichtigungen des Stimmverhaltens: UN-Klimarahmenkonvention - B6-0032/2005 - Änderungsantrag 2 dafür: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien - RC-B6-0034/2005 - Änderungsantrag 16 dagegen: Dan Jørgensen °
Främjandet av en internationell handel med varor på bekostnad av kortare leveranser på lokal och nationell nivå är absolut inte irrelevant här.not-set not-set
Ja, wie eine große Flutwelle, die " wusch! " macht.
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, einen obersten humanitären Koordinator der Vereinten Nationen zu benennen sowie einen Koordinator für jedes der von der Flutwelle betroffenen Länder, mit klaren Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Lenkung aller anderen im Rahmen der Krisenbewältigung tätigen Agenturen der Vereinten Nationen;
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärdernot-set not-set
Die Flutwelle an Verkäufen war mehr, als sie verkraften konnten.
Särskilda skyddsområdenjw2019 jw2019
Es werden riesige Flutwellen kommen.
sopbil!- Jag fixar detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat die Kommission in ihren Kontakten mit den thailändischen Behörden auf die Lage der gemeldeten burmesischen Migranten in Thailand, die von der Flutwelle betroffen sind, aufmerksam gemacht?
Undersökningar med avseende på carcinogenicitet, fertilitet och fosterutveckling har inte utförtsnot-set not-set
In Anbetracht der Flutwelle haben sich gerade auch die europäischen Bürgerinnen und Bürger besonders großzügig gezeigt.
Dessa definieras som direktinvesterarens andel av direktinvesteringsföretagets totala konsoliderade vinst under referensperioden (efter skatt, finansiella kostnader och avskrivningar) minus aktieutdelningar som utbetalas under referensperioden, även om dessa aktieutdelningar härrör från vinst som intjänats under tidigare perioderEuroparl8 Europarl8
Berichtigungen des Stimmverhaltens: UN-Klimarahmenkonvention - B6-0032/2005 - Änderungsantrag 2 dafür: Charlotte Cederschiöld , Christofer Fjellner Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien - RC-B6-0034/2005 - Änderungsantrag 16 dagegen: Dan Jørgensen °
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att jämställdhet mellan män och kvinnor och integreringen av jämställdhetsperspektivet främjas under de olika etapperna av fondernas genomförandenot-set not-set
Auf seiner Tagung vom 31. Januar dieses Jahres hat der Rat zudem eine Reihe von weiteren Maßnahmen in Form eines Aktionsplans angenommen, der als Rahmen für alle von der Union und ihren Mitgliedstaaten als Reaktion auf das Erdbeben und die Flutwelle im Indischen Ozean zu ergreifenden Maßnahmen dienen soll.
Jag vet inteEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.