Geld stinkt nicht oor Sweeds

Geld stinkt nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

pengar luktar inte

Bedauerlicherweise müssen wir begreifen, dass die alte lateinische Redewendung "pecunia non olet" ("Geld stinkt nicht") sich bei unseren Regierungen großer Beliebtheit erfreut.
Tyvärr måste vi inse att det gamla latinska ordspråket pecunia non olet (pengar luktar inte) fortfarande är väldigt populärt hos våra regeringar.

Soortgelyke frases

Money Talks – Geld stinkt nicht
Money Talks

voorbeelde

Geld stinkt nicht, so lautet die simple Devise der Banken.
Pengar luktar inte, det är bankernas enkla devis.

Bereits zu Zeiten von Kaiser Vespasianus, der die Toilettensteuer einführte, wurde der Ausdruck "Geld stinkt nicht " geprägt.
Redan på kejsar Vespasianus tid, när han introducerade skatt på toaletterna, sade man att pengar inte luktar.

Bedauerlicherweise müssen wir begreifen, dass die alte lateinische Redewendung "pecunia non olet" ("Geld stinkt nicht") sich bei unseren Regierungen großer Beliebtheit erfreut.
Tyvärr måste vi inse att det gamla latinska ordspråket pecunia non olet (pengar luktar inte) fortfarande är väldigt populärt hos våra regeringar.

Geld stinkt nämlich nicht, oder?
Det heter ju att pengar inte luktar!

Ergebnisse einer Umfrage, die in der französischen Zeitschrift Le Figaro veröffentlicht wurden, besagen, daß Geld nicht mehr „stinkt“.
En undersökning som publicerades i den franska tidskriften Le Figaro visar att pengar inte längre ”luktar illa”.

Denn schließlich heißt es schon in dem lateinischen Sprichwort: "bona pecunia non olet", oder besser gesagt, gutes Geld duftet, stinkt aber nicht, und wer weiß, ob nicht sogar die Briten zu der Überzeugung gelangen, dass sich die Einführung des Euro lohnen könnte, da das ja so mannigfaltige Vorzüge mit sich bringt.
Som det latinska ordspråket lyder - bona pecunia non olet, eller eufemistiskt ”bra pengar luktar men stinker inte”, så vem vet, kanske till och med britterna så småningom kommer fram till att det kan vara värt att införa euron, eftersom den har så många fördelar.