Geldausgabeautomat oor Sweeds

Geldausgabeautomat

/ˈgɛltʔaʊ̯sˌgabəʔaʊ̯toˌmaːt/

Gerät, an dem Bankkunden Geld abheben können.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bankomat

naamwoord w

Gerät, an dem Bankkunden Geld abheben können.

uttagsautomat

w

Gerät, an dem Bankkunden Geld abheben können.

voorbeelde

"End-to-end-IBNS" ein IBNS, das ▌für den "End-to-End"-Einsatz ausgerüstet ist, das heißt, die Banknoten sind auch für das CIT-Sicherheitspersonal jederzeit unzugänglich und durchgängig von einem gesicherten Bereich bis zu einem anderen gesicherten Bereich oder bei Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten von einem gesicherten Bereich bis zum Innern des Geldautomaten bzw. der anderen Arten von Geldausgabeautomaten durch ein IBNS geschützt;
obrutet IBNS: IBNS som är utrustat för obruten användning, dvs. att sedlarna hela tiden förblir oåtkomliga för värdetransportpersonalen och skyddas kontinuerligt genom IBNS från ett säkrat område till ett säkrat område eller, i fråga om kassetter för bankautomater, eller andra typer av uttagsautomater, från ett säkrat område till en bankautomats eller andra typer av uttagsautomats innanmäte.

— anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit,
— övriga ekonomiska aktörer, exempelvis näringsidkare och kasinon, som inom ramen för en sekundär verksamhet medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt genom uttagsautomater (bankomater), inom denna sekundära verksamhet,

anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit,
övriga ekonomiska aktörer, exempelvis näringsidkare och kasinon, som inom ramen för en sekundär verksamhet medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt genom uttagsautomater (bankomater), inom denna sekundära verksamhet,

— Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA).
— Kontantuttag ur automater.

25 Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass Cardpoint die betreffenden Bankkonten nicht selbst belastete, sondern die physische Auszahlung der Geldbeträge vornahm, die an den von ihr gewarteten Geldausgabeautomaten abgehoben wurden.
25 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att Cardpoint inte självt debiterade de berörda bankkontona, utan genomförde det fysiska tillhandahållandet av de belopp som togs ut i de uttagsautomater som bolaget höll funktionsdugliga.

So bezeichnet beispielsweise „automat“ üblicherweise einen Geldausgabeautomaten und der Ausdruck „automated teller machine“ einen automatischen Schalter oder einen Geldausgabeautomaten.
Således används exempelvis ”automat” ofta för att ange en automatisk sedelautomat, och ”automated teller machine” används som beteckning för en automatisk biljettlucka eller automatisk sedelautomat.

14 Das Ausgangsverfahren betreffe zwar – anders als der Sachverhalt, um den es im Urteil Bookit gegangen sei – keine Umsätze des Kaufs und Verkaufs von Kinokarten, sondern Leistungen, die auf Auszahlungen durch Geldausgabeautomaten ausgerichtet seien; dieser Unterschied rechtfertige jedoch keine unterschiedliche mehrwertsteuerliche Behandlung, da die Leistung im einen wie im anderen Fall im Wesentlichen im Austausch von Informationen sowie in technischer und administrativer Unterstützung bestehe.
14 Även om det nationella målet, i motsats till den situation som prövades i domen Bookit, inte avser transaktioner rörande köp och försäljning av biobiljetter, utan tjänster som avser utbetalningar av kontanter från uttagsautomater, finns det inte skäl att behandla situationen annorlunda i mervärdesskattehänseende, eftersom tjänsterna i båda fallen huvudsakligen består i ett informationsutbyte och tekniskt och administrativt stöd.

Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen Geldausgabeautomaten
Antal sedelautomater som drivs av andra kontanthanterare

Computersoftware, Computerprogramme, Zahlkarten, Kreditkarten, elektronische Geldbörse, Geldzähl- und -sortiermaschinen, Geldausgabeautomaten
Programvara, datorprogram, betalkort, kreditkort, elektroniska portmonnäer, maskiner för räkning och sortering av pengar, bankomater

Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen Geldausgabeautomaten
Antal sedelautomater som drivs av kontanthanterare

- einen Finanzmechanismus zur Regelung der Akquisitionsfunktion (MERFA), der folgendermaßen angewendet wird: Eine Bank, die CB-Karten herausgibt, ohne CB-Transaktionen bei Händlern zu akquirieren oder einen Geldausgabeautomaten für CB-Karten zu betreiben, muss für jede aktive CB-Zahlungskarte eine Jahresgebühr von 11 EUR und für jede aktive CB-Geldausgabekarte eine Jahresgebühr von 3 EUR entrichten.
- En finansiell ordning för reglering av funktionen för inlösare av korttransaktioner som tillämpas på följande sätt: En bank som utger CB-kort utan att alls lösa in CB-transaktioner från affärsinnehavare och inte sköter bankautomater som står till förfogande för innehavare av CB-kort är skyldig att betala 11 euro per år för varje CB-betalkort den utger och 3 euro per år för varje CB-bankkort den utger.

(18) Zahlungsdienste wurden vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2007/64/EG ausgenommen, die von Aufstellern von Geldausgabeautomaten unabhängig von kontoführenden Zahlungsdienstleistern angeboten werden.
(18) Från tillämpningsområdet för direktiv 2007/64/EG undantas likaså betaltjänster som tillhandahålls av uttagsautomatsaktörer som är oberoende av kontoförvaltande andra betaltjänstleverantörer.

Reinigungstücher und -kissen, insbesondere mit Reinigungsmitteln getränkte Reinigungstücher und -kissen zur Reinigung von Kunststoffen, Weiswandtafeln, Bildschirmen, Magnetköpfen, Lesevorrichtungen von Geldausgabeautomaten, Chipkartenlesegeräten, Thermodruckköpfen, elektrischen und elektronischen Bürogeräten
Rengöringsdukar och -kuddar, speciellt rengöringsdukar och -kuddar indränkta med rengöringsmedel för rengöring av plast, whiteboardtavlor, bildskärmar, magnethuvuden, läsanordningar för bankomater, läsare för smarta kort, termiska skrivarhuvuden, elektrisk och elektronisk kontorsutrustning

Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für die andere Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind (z.B. ‚Retail-ATMs‘ oder ‚Convenience-ATMs‘).
Denna underpost omfattar alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ’detaljhandelns sedelautomater’ eller ’uttagsautomater’)

20 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass eine Abhebung an einem Geldausgabeautomaten, wie der Generalanwalt in Nr. 24 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, einen „Zahlungsdienst“ im Sinne des Unionsrechts darstellt.
20 Det ska även noteras, såsom generaladvokaten påpekade i punkt 24 i sitt förslag till avgörande, att en utbetalning från en uttagsautomat är en ”betalningstjänst” i unionsrättslig mening.

Einige Monitore können über Schnittstellen verfügen, mit denen der Empfang von Signalen aus Quellen wie Registrierkassen, Geldausgabeautomaten, Funknavigationsgeräten, Steuerschränken für numerische Steuerungen oder speicherprogrammierbare Steuerungen und Apparaten zum Messen, Prüfen oder für medizinische Anwendung Kapitel 90 möglich ist.
Vissa monitorer kan ha gränssnitt som möjliggör mottagning av signaler från källor som kassaapparater, bankomat, apparater för radionavigering, digitala kontrollpaneler eller programmerbara minneskontroller och apparater för mätning, kontroll eller medicinska tillämpningar (enligt kapitel 90).

Ein IBNS kann entweder Banknoten (verpackt oder unverpackt) oder eine oder mehrere Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten enthalten.
Ett IBNS kan antingen innehålla sedlar (med eller utan emballage) eller en eller flera kassetter för bankautomater (ATM-kassetter) eller för andra typer av uttagsautomater.

- über elektronische Zahlungsmittel getätigte grenzüberschreitende Geldabhebungen sowie das Aufladen (und Leeren) elektronischer Geldbörsen an Geldausgabeautomaten oder Selbstbedienungsbankterminals des Emittenten oder eines Instituts, das sich vertraglich zur Annahme der Zahlungsmittel verpflichtet hat,
- gränsöverskridande kontantuttag med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument samt uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater och självbetjäningsterminaler i lokaler som tillhör utställaren eller ett institut som genom ett avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,

Nach diesem neuen Rechtsakt, der ab dem 1.7.2002 unmittelbar in den internen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten anwendbar ist, werden für Geldabhebungen an Geldausgabeautomaten bzw. für Zahlungen mit Debit- oder Kreditkarten bis zur Höhe von 12.500 € in jedem Land der Euro-Zone die gleichen Gebühren erhoben wie in dem Land, in dem die Karten ausgestellt wurden.
I enlighet med denna nya förordning, som är direkt tillämplig i medlemsstaternas nationella lagstiftning, skall från den 1 juli 2002 automatiska uttag eller betalningar med kredit- eller bankkort på belopp upp till 12 500 euro, oberoende av i vilket land i euroområdet de görs, ske på samma villkor som de som gäller i landet där kortet är utställt.

Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Elektroherde und -backöfen, Elektrokochplatten, Leuchten, Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln), Geräte zum Stricken und Weben, Großrechner, Großdrucker, Kopiergeräte, große Geldspielautomaten, medizinische Großgeräte, große Überwachungs- und Kontrollinstrumente, große Produkt- und Geldausgabeautomaten, Photovoltaikmodule.
Tvättmaskiner, torktumlare, diskmaskiner, matlagningsapparater, elspisar, elektriska värmeplattor, belysningsarmaturer, utrustning för återgivning av ljud och bild, musikutrustning (undantaget piporglar installerade i kyrkor), stick- och vävmaskiner, stordatorer, stora skrivare, kopieringsutrustning, stora spelautomater, stora medicintekniska produkter, stora övervaknings- och kontrollinstrument, stora apparater som automatiskt levererar produkter och pengar, solcellspaneler.

Alle Geldausgabeautomaten, für deren Betrieb im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind, unabhängig davon, von wem diese Geldausgabeautomaten befüllt werden.
Alla sedelautomater som drivs under ansvar av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, oberoende av vem som fyller på dessa sedelautomater

Elektrische Apparate und Instrumente, nämlich geldeinnehmende und geldausgebende Geräte, Geldausgabeautomaten, Geldannahmeautomaten, Behälterrücknahmesysteme, Flaschenrücknahmesysteme, elektronische Registrierkassen, Selbstbedienungskassensysteme, Multifunktionsterminals, Postterminals, Briefmarkenautomaten, Postgutversandautomaten, Ticketterminals, automatische Warenausgabeautomaten, Verkaufsautomaten, Drucker, Computer
Elektriska apparater och instrument, nämligen myntmottagande och myntutmatande apparater, bankomater, myntinmatninsautomater, retursystem för behållare, retursystem för flaskor, elektroniska kassaapparater, kassasystem för självbetjäning, flerfunktionsterminaler, postterminaler, frimärkesautomater, expedieringsautomater för postpaket, biljetterminaler, automatiska varuutlämningsautomater, försäljningsautomater, skrivare, datorer

— Transaktionen am Geldausgabeautomaten
— Automattransaktioner

Barabhebungen an Geldausgabeautomaten
Kontantuttag från bankomater

Der Begriff „Automaten“ bezeichnet verschiedene Automaten zur Bereitstellung von elektronischen Bankdienstleistungen, z. B. Automaten für Geldabhebungen (Geldausgabeautomaten), für Zahlungsvorgänge und das Abfragen von Geschäftsvorfällen, für das Geldwechseln, für das Laden von Multifunktionskarten usw.
Termen bankautomat omfattar olika typer av maskiner som förmedlar elektroniska banktjänster, till exempel maskiner för kontantuttag (uttagsautomater), för betalningar och överföringar, för valutaväxling, för laddning av kontantkort m.m.