geldbeutel oor Sweeds

geldbeutel

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

börs

naamwoord w

Rom, diese Lady erzählt mir, dass sie einen dicken Geldbeutel verlor.
Rom, den där damen säger att hon tappade sin tjocka börs.

Geldbeutel

naamwoord manlike

Täschenkraut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

plånbok

naamwoord algemene

Von der in unserem Kopf oder derjenigen in unserem Geldbeutel?
Den i våra huvuden eller den i vår plånbok?

portmonnä

naamwoord algemene

Wir können ohne Aktentaschen und ohne Geldbeutel aus Elefantenleder leben.
Vi klarar oss utan plånböcker och portmonnäer av elefantskinn.

börs

naamwoord w, algemene

behållare för pengar

Jetzt sollten sie „einen Geldbeutel“ und „eine Speisetasche“ mitnehmen.
Nu skulle de ta med sig ”en börs” och ”en matpåse”.

Plånbok

Von der in unserem Kopf oder derjenigen in unserem Geldbeutel?
Den i våra huvuden eller den i vår plånbok?

voorbeelde

Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite
Sammanställning, för andras räkning, av olika varor, nämligen passfodral, väskor, portföljer, visitkortsfodral, resväskor, plånböcker och portmonnäer, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa vilken som helst av dessa varor inklusive från en detaljhandelsbutik, en katalog via postorder, via telekommunikationer eller från en webbplats på internet

Oder wir schonen Ihren Geldbeutel, und motzen Ihren alten auf.
Det kan även bli billigare om du uppgraderar det du redan har.

Sie können meinen Geldbeutel haben.
Du kan få min plånbok.

Es wird von Profitmachern regiert... denen ihre Geldbeutel näher sind, als ihre Prinzipien.
Det styrs av profitörer som låter pengar gå före principer.

Demokraten aller Länder, vereinigt Euch... in Kuba und jagt Castro einen Schreck ein, indem Ihr nicht nur Euren Geldbeutel, sondern auch Euren Mund öffnet.
Demokrater i alla länder förena er ... på Kuba och skräm vettet ur Castro genom att inte bara öppna plånboken utan även munnen.

Einzelhandels- und/oder Großhandelsdienstleistungen für Brillen und Sonnenbrillen sowie Teilen und Zubehör dafür, Hüllen für Mobiltelefone, Tablet-Computer und andere elektronische Geräte, Schreibwaren, Papier, Zeichenpapier, Papierhandtücher, Packpapier sowie Schachteln aus Pappe (Karton) oder Papier, Leder und Lederimitationen und Lederhandtaschen, Koffer, Dokumentenmappen, Aktentaschen, Brieftaschen, Taschen, Beutel, Geldbeutel, Reisetaschen, Reiserucksäcke und Taschen, Handtaschen, Reisetaschen, Dokumentenmappen, Aktentaschen, Brieftaschen, Beutel, Geldbeutel, Rucksäcke aus Lederimitationen und Taschen verschiedener Art, Hundehalsbänder und Hundeleinen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
Detaljhandel och partihandel avseende glasögon och solglasögon så väl som delar och tillbehör därav, fodral till mobiltelefoner, datorplattor och andra elektroniska anordningar, skrivmateriel, papper, ritpapper, pappershanddukar, förpackningspapper så väl som lådor av kartong eller papper, läder och konstläder och läderhandväskor, fodral, portföljer, plånböcker, väskor, påsar, portmonnäer, resväskor, ränslar, och väskor, handväskor, resväskor, portföljer, plånböcker, påsar, portmonnäer, ryggsäckar tillverkade av läderimitation och väskor av olika slag, hundhalsband och hundkoppel, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader

Groß- und Einzelhandel für Dritte sowie Beratung beim Kauf folgender Waren, nämlich Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Brieftaschen, Taschen und Handtaschen, Geldbeutel, Gürteltaschen, Schlüsseletuis, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Herrenschuhe, Damenschuhe, Kinderschuhe, Herrenstiefel, Damenstiefel, Kinderstiefel, Hausschuhe, Sandalen, Sportschuhe [Halbschuhe], Trekkingschuhe, Halbstiefel [Stiefeletten], Gürtel
Detalj- och partihandel för andras räkning och rådgivning vid köptillfället av följande: koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och spatserkäppar, plånböcker, väskor, axelväskor, midjeväskor, nyckelringar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, herrskor, damskor, barnskor, herrstövlar, damstövlar, barnstövlar, tofflor, sandaler, sportskor, trekkingskor, kängor, bälten

Jedoch forderte Jesus die Apostel kurz vor seinem Tod auf, Geldbeutel zu tragen, denn er wußte, daß seine Jünger bald zerstreut und verfolgt würden.
(Lu 10:1, 4, 7) En kort tid innan Jesus dog rådde han dock sina apostlar att ta med sig börs, eftersom han visste att lärjungarna snart skulle bli kringspridda och förföljda.

Dienstleistungen des elektronischen Einzelhandels in Bezug auf Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Kopfbekleidung, Modeaccessoires, nämlich Armreifen und Armbänder, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Haarschmuck, Artikel für das Haar, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums und Parfümeriewaren, Aftershave, Süßwaren, Handschuhe, Socken, Umhängebänder, Armbänder, Stirnbänder, Taschen, Hüllen für Mobiltelefone, Hüllen für Smartphones, Hüllen für Tablet-Computer, Hüllen für Computer, Hüllen für Digitalkameras, Brieftaschen, Geldbeutel, Sonnenbrillen, Brillenerzeugnisse, Kopfhörer, Lautsprecher, Armbanduhren, Spielzeug, Spiele, Skateboards, Skateboard-Zubehör und Helme
Detaljhandelstjänster avseende elektronisk shopping i samband med kläder, huvudbonader, huvudbonader, modeaccessoarer, nämligen, armringar och armband, smycken, hårtillbehör, hårpreparat, kosmetika, parfymer och parfymerivaror, rakvatten, godsaker, handskar, sockor, snoddar, armband, pannband, väskor, fodral för mobiltelefoner, höljen för smarttelefoner, väskor för datorplattor, väskor för datorer, fodral för digitalkameror, plånböcker, portmonnäer, solglasögon, glasögon, hörlurar, högtalare, armbandsur, leksaker, spel, skateboards, skateboardtillbehör och hjälmar

Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseletuis, Reise- und Handkoffer
Lädervaror och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare ej anpassade för speciellt innehåll, samt småvaror av läder, speciellt portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral, koffertar och resväskor

Reise- und Handkoffer, insbesondere Reisetaschen, Sporttaschen, Handtaschen, Taschen, Geldbeutel, Brieftaschen
Res- och handkoffertar, speciellt resväskor, sportväskor, handväskor, väskor, portmonnäer, fickplånböcker

die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 21. Mai 2012 (R 1961/2011-4) aufzuheben, soweit damit die Beschwerde in Bezug auf alle Waren der Klasse 25 und einige Waren der Klasse 18, nämlich Waren aus Leder und Lederimitationen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Brieftaschen, Geldbörsen [Geldbeutel] und Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, zurückgewiesen wird;
ogiltigförklara det beslut som meddelades av fjärde överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 21 maj 2012 (R 1961/2011-4) såvitt det innebar ett avslag på överklagandet avseende samtliga varor i klass 25 och följande varor i klass 18, nämligen varor i de material och som inte omfattas av andra klasser: plånböcker, portmonnäer, portmonnäer, ej av ädelmetall, och

Koffer, Reisetaschen und necessaires, Kleidersäcke für die Reise, Reise- und Handkoffer, Gepäckbehältnisse, Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Handtaschen, Badetaschen, Einkaufstaschen, Umhängetaschen, Handkoffer, Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen, Beutel, Feinlederwaren, nämlich Brieftaschen, Geldbörsen (nicht aus Edelmetall), Geldbeutel, Schlüsseletuis, Kartentaschen, Schecktaschen
Trunkar, resbagar och resenecessärer, resegarderober, koffertar, resväskor, bagage, beauty-boxar, ryggsäckar, handväskor, strandväskor, shoppingväskor, axelväskor, attachéväskor, dokumentportföljer, portföljer, skolväskor, fodral, lädervaror speciellt plånböcker, portmonnäer, ej av ädla metaller, börser, nyckelfodral, kortfodral, checkhäftesfodral

Geldbeutel.
Varsågod.

Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit in Klasse 18 enthalten, Taschen und Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Handtaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Reise- und Handkoffer, Kosmetiktaschen, Reiseaccessoirs, Regen- und Sonnenschirme, Fahrradtaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
Läder och läderimitationer samt varor därav, ingående i klass 18, väskor och små lädervaror, speciellt portmonnäer, plånböcker, handväskor, axelväskor, ryggsäckar, rese- och kappsäckar, sminkväskor, reseaccessoarer, paraplyer och parasoller, väskor för cyklar, bärkassar, resväskor, selar och sadelmakerivaror

Ausgabe von Geldkarten für Kleinbeträge (elektronische Geldbeutel), elektronischer Kapital- und Devisentransfer, elektronischer Zahlungsverkehr, Systeme für vorauszahlbare Telefonkarten, Barauszahlungen und Erteilung von Genehmigungen für Transaktionen und Abrechnungen
Tjänster avseende kontantkort med lagrat värde, elektroniska penning- och valutaöverföringar, elektronisk betalning, förbetalda telefonkort, penningutbetalningar samt godkännande och avräkning av transaktioner

Er sah Broms Taschen durch, fand aber nur Kleidung, einige persönliche Gegenstände und einen kleinen Geldbeutel.
Han letade igenom Broms väskor utan att hitta något annat än kläder, några udda föremål och en liten penningpung.

Der Polizist hatte ihn im Geldbeutel, in der hinteren Hosentasche.
Sheriffen förvarade den i plånboken, i bakfickan.

Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Behältnisse sowie Kleinlederwaren, nämlich Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
Lädervaror och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare ej anpassade för speciellt innehåll, samt småvaror av läder, nämligen portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral

Waren aus Leder, Lederimitationen, Textilmaterialien oder aus Kunststoff, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
Varor av läder, läderimitationer, textilmaterial eller plast, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt småvaror av läder, speciellt portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral

Einzelhandels- und Großhandeldienstleistungen in den Bereichen: Waren aus Leder und Lederimitationen, Taschen und nicht an den aufzunehmenden Inhalt angepasste Behältnisse einschließlich Handtaschen, Aktentaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Sporttaschen, Schulranzen, Packsäcke und Rucksäcke, Kleinlederwaren einschließlich Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Reisenecessaires, Reise- und Handkoffer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel
Detaljhandels- och grosshandelstjänster inom områdena: varor av läder och läderimitationer, väskor och andra behållare ej anpassade för speciellt innehåll, inkluderande handväskor, dokumentväskor, shoppingväskor, resväskor, sportväskor, skolväskor med axelremmar, packsäckar och ryggsäckar, små lädervaror, inkluderande portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral, resenecessärer, resväskor och små resväskor, kläder, skovaror, huvudbonader, bälten

Leder- und Lederimitationen sowie Waren aus Leder und Lederimiationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
Läder och läderimitationer samt varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt småvaror av läder, speciellt portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral

Jetzt dachte Aliide natürlich, dass sie hinter Aliides Geldbeutel her war.
Nu tänkte Aliide naturligtvis att hon var ute efter hennes börs.

Bereitstellung von Online-Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website in Bezug auf Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen und Schuhwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren, Modeaccessoires, Webstoffe, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nicht arzneimittelhaltige Toilettemittel, Brillenerzeugnisse, Tragebehältnisse, Reisekoffer, Gepäckbehältnisse, Koffer, Reisetaschen, Handtäschchen, Kartenbehälter und -hüllen, Buchhüllen aus Leder, Telefonhüllen aus Leder, Computertaschen aus Leder, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Gürtel, Hüllen für Terminkalender, Gepäckanhänger, Passhüllen, Kosmetiktaschen, Spazierstöcke, Regenschirme, Geldbeutel, Brieftaschen, Schultaschen, Handtaschen und Taschen aller Art
Direktanslutna detaljhandelstjänster från en webbplats på internet med kläder, huvudbonader och fotbeklädnader, smycken, fickur, modeaccessoarer, textilier, kosmetika, icke medicinska toalettpreparat, glasögonartiklar, bärväskor, resekoffertar, reseffekter, kappsäckar, stora bagar, fodral, kortfodral och -hållare, bokomslag av läder, telefonfodral av läder, datorväskor av läder, ryggsäckar, shoppingväskor, bälten, omslag för dagböcker, bagageetiketter, passfodral, sminkväskor, promenadkäppar, paraplyer, portmonnäer, plånböcker, axelväskor, handväskor och väskor av alla slag

Leder und Lederimitationen, Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reisekoffer und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen und Sattlerwaren, Brieftaschen, Geldbeutel, Dokumentenkoffer, Handkoffer aus Leder, Reisetaschen, Reisekoffer und Handkoffer, Sattlerwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Läder och konstläder, produkter av dessa material ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och kappsäckar, paraplyer, parasoller och spatserkäppar, piskor och selar, plånbocker, väskor och portmonnäer, dokumentportfölj, läderportföljer eller pälsskinn, resväskor, koffertar och kappsäckar, sadelmakerivaror ej ingående i andra klasser