Gong Gong oor Sweeds

Gong Gong

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Gong-Gong

Soortgelyke frases

Gong Li
Li Gong

Falun Gong
Falungong

Gong
Gong · gong · gonggong

Tuff Gong
Tuff Gong

voorbeelde

Die erste zur Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Bekehrte in der Familie Gong war unsere Mutter, Jean Gong.
Den första i vår släkt som omvändes till Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga var vår mor Jean Gong.

Die erste zur Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Bekehrte in der Familie Gong war un-sere Mutter, Jean Gong.
Den första i vår släkt som omvändes till Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga var vår mor Jean Gong.

China hat die Politik verfolgt, die Falun Gong möglichst stark unter Druck zu setzen, und die herrschende kommunistische Partei Chinas betrachtet die Falun-Gong-Anhänger als Klassenfeinde.
Kinas politik har varit att så mycket som möjligt försvåra förhållandena för Falun Gong, och Kinas kommunistparti som innehar makten betraktar Falun Gong-anhängarna som klassfiender.

Ist der Kommission bekannt, dass gegen die Regierung der VRCh glaubwürdige Anschuldigungen wegen der extraterritorialen Verfolgung der Falun Gong-Bewegung und unangemessenen Drucks auf nichtchinesische Medien zur Unterdrückung von Informationen über Falun Gong erhoben worden sind?
Är kommissionen medveten om att det framförts trovärdiga anklagelser mot Folkrepubliken Kinas regering om att den förföljer Falun Gong-rörelsen utanför landets territorium samt utövar otillbörliga påtryckningar på massmedier utanför Kina för att få dessa att hålla inne med information om Falun Gong?

Auf die Frage nach dem Bestehen von Falun Gong in Vietnam erklärte der Sprecher des vietnamesischen Außenministeriums, Le Dung, im April 2009, Falun Gong existiere in Vietnam nicht, und die Heilpraktiken seiner Bürger befänden sich im Einklang mit dem vietnamesischen Recht.
När Le Dung, talesmannen för det vietnamesiska utrikesministeriet, fick en fråga om Falungongrörelsens existens i Vietnam i april 2009, sade han att Falungong inte fanns i Vietnam och att medborgarnas hälsofrämjande metoder var förenliga med vietnamesisk lag.

Als Jean und Walter Gong in den neuen und immerwährenden Bund eintraten, ebneten sie den Weg dafür, dass ihre Vorfahren (beispielsweise Drache Gong der Erste) gesiegelt und ihre Nachkommen im Bund geboren werden konnten.
När Jean och Walter Gong ingick det nya och eviga förbundet öppnade de vägen för förfäder (som till exempel den förste Gong) så att de kunde beseglas och så att deras efterkommande kunde födas inom förbundet.

verurteilt nachdrücklich die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern in Gefängnissen, Lagern zur „Umerziehung durch Arbeit“, psychiatrischen Anstalten und „Schulen für rechtliche Bildung“; ist besorgt über Berichte, wonach die Organe von inhaftierten Falun Gong-Anhängern chirurgisch entfernt und an Spitäler verkauft wurden; fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern einzustellen und sie unverzüglich freizulassen;
Europaparlamentet fördömer eftertryckligen att utövare av falungong fängslas och torteras i läger för ”omskolning genom arbete”, psykiatriska sjukhus och ”skolor för rättsutbildning”. Parlamentet oroas av rapporter om att organ har opererats bort från falungong-utövare och sålts till sjukhus. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att upphöra med att fängsla och tortera utövare av falungong och att frisläppa dem omgående.

verurteilt nachdrücklich die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern in Gefängnissen, Lagern zur „Umerziehung durch Arbeit“, psychiatrischen Anstalten und „Schulen für rechtliche Bildung“; ist besorgt über Berichte, wonach die Organe von inhaftierten Falun Gong-Anhängern chirurgisch entfernt und an Spitäler verkauft wurden; fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern einzustellen und sie unverzüglich freizulassen;
Europaparlamentet uppmanar Kina att uppfylla sina internationella åtaganden enligt 1951 års Genèvekonvention om flyktingars status och 1967 års protokoll till denna, samt ge FN:s flyktingkommissarie obehindrat tillträde till nordkoreanska flyktingar som kan behöva internationellt skydd.

Am 20. April 2011 berichtete der „Economist“, dass Falun Gong in Vietnam zwar nicht verboten ist, aber auf Druck von China Falun Gong nahestehende Radiosender geschlossen worden seien und zwei Vietnamesen, die im vergangenen Jahr festgenommen wurden, drohe eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren, wenn sie der Ausstrahlung illegaler Sendungen für schuldig befunden werden sollten.
Den 20 april 2011 rapporterade tidskriften The Economist att Falungong inte är förbjudet i Vietnam. Under påtryckningar från Kina har dock radiostationer som är anslutna till Falungong stängts ned, och två vietnamesiska män som greps förra året riskerar upp till fem års fängelse om de anses ha gjort sig skyldiga till olaglig sändning.

Darüber hinaus wurde der französischen Falung Gong-Vereinigung keine Genehmigung für andere Aktivitäten während der Festlichkeiten erteilt, um die sie ersucht hatte, z.B. die Vorführung traditioneller Falung Gong-Übungen und die Verteilung von Informationsmaterial.
Dessutom gavs den franska Falun Gong-föreningen inga tillstånd till andra aktiviteter under festligheterna, vilket den hade ansökt om, exempelvis att få utföra de traditionella Falun Gong-övningarna och att få dela ut information.

Darüber hinaus wurde der französischen Falung Gong-Vereinigung keine Genehmigung für andere Aktivitäten während der Festlichkeiten erteilt, um die sie ersucht hatte, z.B. die Vorführung traditioneller Falung Gong-Übungen und die Verteilung von Informationsmaterial
Dessutom gavs den franska Falun Gong-föreningen inga tillstånd till andra aktiviteter under festligheterna, vilket den hade ansökt om, exempelvis att få utföra de traditionella Falun Gong-övningarna och att få dela ut information

verurteilt aufs Schärfste die Inhaftierung und Folterung von Mitgliedern der Falun Gong-Bewegung und fordert deren unverzügliche Freilassung; verweist auf verlässliche Berichte, denen zufolge mehr als 3 000 bekennende Falun-Gong-Mitglieder seit 1999 unter Folter gestorben sind;
Europaparlamentet fördömer kraftigt fängslandet och tortyren av Falun Gong-utövare i fängelser. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att sätta stopp för fängslandet och tortyren av Falun Gong-utövare och att omedelbart sätta dessa på fri fot. Enligt pålitliga rapporter har över 3 000 identifierade utövare torterats till döds sedan 1999.

verurteilt nachdrücklich die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern in Gefängnissen, Lagern unter dem Motto „Umerziehung durch Arbeit“, psychiatrischen Anstalten und „Schulen für rechtliche Bildung“; ist besorgt über Berichte, wonach die Organe von inhaftierten Falun Gong-Anhängern chirurgisch entfernt und an Spitäler verkauft wurden; fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern einzustellen und sie unverzüglich freizulassen;
Europaparlamentet fördömer eftertryckligen att utövare av falungong fängslas och torteras i läger för ”omskolning genom arbete”, psykiatriska sjukhus och ”skolor för rättsutbildning”. Parlamentet oroas av rapporter om att organ har opererats bort från falungong-utövare och sålts till sjukhus. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att upphöra med att fängsla och tortera utövare av falungong och att frisläppa dem omgående.

Ich würde gern wissen, ob der Rat Kenntnis vom Falun-Gong-Bericht hat, demzufolge sich im Gebiet Sujiatun in der Provinz Liaoning ein Todeslager befindet, in dem Falun-Gong-Häftlinge hingemordet werden, und ob der Rat beabsichtigt, diesen Bericht auf schwere Menschrechtsverletzungen in China hin zu untersuchen.
Jag vill fråga om rådet är medvetet om rapporten om Falun Gong, enligt vilken det finns ett dödsläger i Sujiatunområdet i provinsen Liaoning, där Falun Gong-fångar massakreras, och om rådet har för avsikt att granska denna rapport om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Kina.

Die EU will nicht in eine Erörterung des Wesens der Falun-Gong-Bewegung eintreten, sondern vertritt die Auffassung, daß die Einschränkungen der Religions-, Glaubens- und Versammlungsfreiheit aufzuheben und die Menschenrechte aller Personen, einschließlich der Anhänger von Falun Gong, zu achten sind.
EU:s ståndpunkt är att unionen inte vill delta en diskussion om rörelsens karaktär, utan att begränsningarna i religions- och trosfriheten samt föreningsfriheten bör upphävas och att allas, däribland Falun Gong-anhängarnas, mänskliga rättigheter bör respekteras.

Hat die Kommission das Thema Falun Gong gegenüber der chinesischen Regierung zur Sprache gebracht, und meint die Kommission nicht, dass die Zunahme der Anhänger von Falung Gong in erster Linie als Ausdruck des Wunsches vieler Menschen zu werten ist, zu älteren, spirituellen chinesischen Verhaltenskodizes zurückzukehren, und weniger als Bedrohung der politischen Dominanz der kommunistischen Partei?
Är kommissionen oroad över hoten mot Falun Gong-utövarnas rätt att ostört, utan hot om godtycklig häktning, utöva sin religion genom att delta i fredliga aktiviteter antingen i Hongkong eller det övriga Kina? Har kommissionen tagit upp frågan om Falun Gong med den kinesiska regeringen? Anser kommissionen att det ökande antalet Falun Gong-anhängare främst bör betraktas som många människors önskan att återgå till svunna tiders andliga kinesiska uppförandekoder snarare än som ett hot mot det kommunistiska partiets egen politiska dominans?

Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass in Südchina vor kurzem Mitglieder der südchinesischen Kirche vor Gericht gestellt wurden und dass dabei mindestens fünf ihrer Mitglieder, nämlich Gong Shengliang, Hu Yong (Hu Ling-wei), Xu Fuming (Xu Tong-lao), Li Ying (Li En hui) und Gong Bankun zum Tode und mindestens drei Mitglieder, nämlich Sun Minghua, Xiao Yanli (Xia Tong Ran) und Yi Chan-fu, zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt wurden?
Är kommissionen medveten om att medlemmar av Sydkinesiska kyrkan nyligen har utsatts för förföljelse i södra Kina och att minst fem medlemmar, nämligen Gong Shengliang, Hu Yong (Hu Ling-wei), Xu Fuming (Xu Tong-lao), Li Ying (Li En hui) och Gong Bankun har dömts till döden och att minst tre medlemmar, Sun Minghua, Xiao Yanli (Xia Tong Ran) och Yi Chang-fu har dömts till långa fängelsestraff?