gönnen oor Sweeds

gönnen

/ˈɡœnən/ werkwoord

zugespielt bekommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

att unna

werkwoord

Elizabeth brachte ihm Stil bei, wie man sich entspannt und sich ab und zu etwas gönnt.
Elizabeth lärde honom om stil, om att slappna av och att unna sig saker ibland.

unna

werkwoord

låta få

Elizabeth brachte ihm Stil bei, wie man sich entspannt und sich ab und zu etwas gönnt.
Elizabeth lärde honom om stil, om att slappna av och att unna sig saker ibland.

Gönnen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ich habe fast 50 Namen der männlichen Gönner aus der Taverne und habe exakt Null Treffer, nicht einmal ein Parkvergehen.
Jag har kört nästan 50 namn av krogens manliga gäster och fått noll träffar, inte ens några parkeringsböter.

Ich weiß, aber gönne ihr eine Pause.
Ja, men det är dags att ge den en paus.

Los, gönnen wir uns noch ein Gläschen.
Vi tar en drink!

Du gönnst mir noch nicht mal meinen eigenen Junggesellinnenabschied?
Kan jag inte få ha min möhippa i fred?

Das Letzte was ich den Cops gönne ist, daß sie Little Chino schnappen.
Det sista jag vill är att polisen tar in Little Chino.

Kolumbus, der sich den intoleranten Geist seiner königlichen Gönner zum Beispiel nahm, wollte die Juden von der Kolonialisierung der Länder ausschließen, die er eventuell entdecken würde.
Columbus, som återspeglade sina kungliga mecenaters intoleranta anda, talade om att utestänga judarna från vilket land han än skulle upptäcka.

Doch, das kannst du, denn mit deinem Metabolismus und dem Workout, das du gleich absolvieren wirst, kannst du dir mein kleines Frühstücks-Soufflé ruhig gönnen.
Det kan du visst, för med din ämnesomsättning... och den träning jag tänker ge dig... kan du nog unna dig min lilla frukostsufflé.

Gönne ich meinem Vater nicht, daß er sich mit seinem besten Freund betrinkt, der außerdem bald sterben wird?
Unnar jag inte min far att dricka sig full tillsammans med sin bäste vän som dessutom snart ska dö?

Hier handelt es sich meiner Ansicht nach um einen Bereich, in dem sich die Union eine kleine Pause gönnen kann.
Jag anser att vi här har ett område, där vi kan ge arbetet i unionen en liten paus.

Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.
Experter uppmuntrar därför epileptiker att få tillräckligt med vila och att regelbundet motionera för att minska stressen.

Ich glaube nicht, dass es so gut war, und wollte mir einen Muntermacher gönnen
Det gick inget vidare.Jag tänkte stärka mig med nåt

Vielleicht besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, sich ein paar Wochen Ruhe zu gönnen, eine Denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll.
Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.

5 Wie es scheint, sah das Gesetz Mose noch einen zweiten Zehnten vor, der hauptsächlich zurückgelegt wurde, damit die Familien bei den alljährlichen heiligen Zusammenkünften ihre Unkosten decken und sich auch einmal etwas gönnen konnten (5.
5 Det verkar som om den mosaiska lagen föreskrev ytterligare ett tionde, som familjerna lade undan för att kunna äta och dricka och ha trevligt vid de heliga sammankomsterna varje år.

Wenn er zu Hause war, hörte er nicht auf zu arbeiten, um sich die wohlverdiente Ruhe zu gönnen.
När han var hemma slutade han inte att arbeta för att ta en välförtjänt paus.

Es ist mitunter ganz gut, sich zurückzulehnen und sich selbst Zeit zu gönnen.“
Det är bra att koppla av emellanåt och ge sig själv tid.”

Arbeite also mit deinem Körper zusammen, indem du ihm die nötige Ruhe gönnst.
Samarbeta därför med din kropp genom att ge den den vila den behöver.

Leider wird sein Gönner, König Johannes, 1495 ermordet, und Herzog Manuel, der mehr auf Reichtum als auf Entdeckungen erpicht ist, besteigt den Thron.
Sorgligt nog blir hans beskyddare, kung Johan, lönnmördad år 1495, och hertig Manuel, som är livligt intresserad av rikedomar men inte av forskningsresor, bestiger tronen.

Gönnst du mir hier zu Hause nicht mal ein bisschen Ruhe?
Unnar du mig inte lite vila när jag kommer hem?”

Meinst du, daß wir uns `ne kleine Pause gönnen können, wenn wir hier fertig sind?
Tror du att man hinner få i sej lite mat när vi är klara här?

Ich würde es ihm gönnen, aber so nicht.
Haffa honom gärna, men inte...

Ich habe einen Gönner.
Jag har en sponsor.

Ein guter Tipp hier: Viel trinken und sich viel Ruhe gönnen.
Vila och drick mycket vätska.

Gönne dir eine Massage.
Vi går på massage i stället.

Warum sagst du nicht, du hasst alles im Universum, und gönnst unseren Ohren eine Pause?
Varför säger du inte att du hatar allt... och låter oss vara ifred?

Ich treibe mehr Sport und gönne mir mehr Ruhe.
Jag motionerar mer och ägnar mer tid åt att vila.