Leuchtturmwärter oor Sweeds

Leuchtturmwärter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

fyrvaktare

naamwoord algemene

Uns beehren heute drei der letzten fünf Leuchtturmwärter.
Idag har vi tre av våra senaste fem fyrvaktare med oss.

voorbeelde

Ragnhild und Eivor, die Frauen der Leuchtturmwärter.
Det är Ragnhild och Eivor, fyrvaktarnas fruar.

Uns beehren heute drei der letzten fünf Leuchtturmwärter.
Idag har vi tre av våra senaste fem fyrvaktare med oss.

Heute leben nur die Leuchtturmwärter und das Personal der Touristenstation auf der Insel.
För närvarande bor endast personal med anknytning till fyren och turistanläggningen på ön.

Ein Leuchtturmwärter glaubte einmal, eine „riesige weiße Wolke“ zu sehen, die sich dann aber als eine einzige krachende Welle entpuppte.
En gång såg en fyrvaktare vad han trodde var ett ”oerhört stort vitt moln”, men det visade sig vara en enda kraftig våg!

Eure Fürsorge und Eure Unterstützung haben mir während der Entstehung von Der Leuchtturmwärter viel bedeutet.
Er omtanke och ert stöd har betytt mycket under tillkomsten av den här boken.

'Du lasst dein Signalhorn ertonen'und winkst dem Sohn Vom Leuchtturmwarter zu.
Man tutar och vinkar åt fyrvaktarns grabb på Thatcher Island.

„ES GIBT absolut nichts, was ich lieber täte“, haben Leuchtturmwärter immer wieder betont.
”DET finns absolut inget annat som jag hellre skulle vilja göra”, har fyrvaktare sagt tid efter annan.

Mit dem Einzug der Automatisierung wurden Leuchtturmwärter überflüssig.
När fyrarna började automatiseras, blev fyrvaktare överflödiga.

Carina hatte gesagt, der Leuchtturmwärter sei unterwegs, aber auf der kargen Insel war kein Lebenszeichen.
Carina hade sagt att tillsynsmannen var på väg, men han kunde inte se några livstecken på den karga ön.

Die Leuchtturmwärter von Alexandria und der Onkel von Christoph Kolumbus im Leuchtturm von Genua werden manche ruhige Minute wohl genauso verbracht haben.
Fyrvaktarna i Alexandria och Christofer Columbus farbror i Genua använde troligen sina lediga stunder till att göra just detta.

Eine Folge der technischen Neuerungen ist, daß Leuchtturmwärter zusehends von der Bildfläche verschwinden.
Som ett resultat av modern teknik försvinner fyrvaktare snabbt bort från världsscenen.

Ich hatte ein Faible für Computer und Kommunikationstechnik und war gern allein, wie ein Leuchtturmwärter.
Jag gillade datorer, kommunikations - utrustning, och att vara ensam som väktaren av ett fyrtorn.

Du lasst dein Signalhorn ertonen und winkst dem Sohn Vom Leuchtturmwarter zu
Man tutar och vinkar åt fyrvaktarns grabb på Thatcher lsland

Ende der 20er Jahre zum Beispiel versandten die Zeugen in Kapstadt (Südafrika) 50 000 Broschüren an alle Farmer, Leuchtturmwärter, Förster und an andere, die abgelegen wohnten.
I slutet av 1920-talet skickade förkunnarna i Kapstaden i Sydafrika till exempel ut 50.000 broschyrer till alla jordbrukare, fyrvaktare, skogvaktare och andra som bodde bortom allfarvägen.

Sie weiß, dass sie sich beeilen muss, damit die Leuchtturmwärter schnell ein Boot zu Wasser lassen können.
Hon vet att hon måste skynda till gården nu och få fyrvaktarna att sätta ut båtarna i sjön.

Sollte dort oben doch ein alter Leuchtturmwärter sein, wollte Joakim ihn nicht stören.
Om någon gammal fyrvaktare ändå fanns där uppe ville Joakim inte störa, så han stannade på bottenplanet.

Nein, denn Leuchtturmwärter arbeiten unter ganz verschiedenen Bedingungen.
Nej, fyrväktare lever under vitt skilda förhållanden.

Ich bin Angus McCulloch, der Leuchtturmwärter.
Jag är Angus McColluch, fyrvaktaren.

Besucher, die gern einmal sehen möchten, wie es sich als Leuchtturmwärter so gelebt hat, können das in diesen einzigartigen Unterkünften tun, allerdings haben sie es doch ein bißchen bequemer als früher.
En del fyrar erbjuder nu unika inkvarteringsmöjligheter för besökare som är ivriga att pröva på livet som fyrvaktare, om än ett mer lyxigt sådant.

Miarr wusste, dass sein Cousin, wie man unter Leuchtturmwärtern sagte, den Fischen Gesellschaft leistete.
Miarr visste att hans kusin, som vaktare brukade säga, simmade bland fiskarna.

Leuchtturmwärter — Ein aussterbender Beruf
Fyrvaktare — ett utdöende yrke

Aus den Leuchtturmwärtern wurden offenbar begeisterte Leser.
Fyrvaktare blev uppenbarligen goda läsare.

Ich fühle mich wie ein Leuchtturmwärter, der auf dem Weg zu seinem Dienst ist – ein halbes Jahr am Ende der Welt.
Jag känner mig som en fyrvaktare på väg till ett halvårs tjänstgöring vid världens ände.

Wer den oft langjährigen Dienst der Leuchtturmwärter schätzt, wird die Empfindungen eines Mannes aus Augusta (Maine) teilen, der klagte: „Es ist einfach nicht dasselbe, wenn man zu dem Leuchtturm hinschaut und weiß, daß die Menschen weg sind und ein Computer das Feuer bedient.“
De som uppskattar alla de år av service de fått av fyrvaktare delar de känslor en man i Augusta i Maine i USA gav uttryck åt då han beklagande sade: ”Det blir helt enkelt inte detsamma att titta ut mot fyren då man vet att ljuset sköts av en dator och då man vet att människorna är borta.”

Dunkle, stürmische Nächte, Schiffe in Seenot und heldenhafte Leuchtturmwärter.
Mörka stormiga nätter, båtar i nöd på havet och hjältemodiga fyrvaktare.