leugnen oor Sweeds

leugnen

/ˈlɔɪ̯ɡnən/ werkwoord

in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

förneka

werkwoord

Man kann es nicht leugnen, warum es also verbergen?
Man kan inte förneka det, så varför dölja det?

neka

werkwoord

Wir leugnen nicht, dass eine legale sexuelle Beziehung vorlag.
Vi nekar inte till att det var ett sexuellt förhållande som blev tufft.

bestrida

werkwoord

Die Tatsache, dass außerhalb der normalen Jagdsaison gejagt wird, wird von Spanien auch nicht geleugnet.
Spanien har inte bestridit att jakt sker utanför den ordinarie jaktsäsongen.

att förneka · att neka · neka till · motsäga

Leugnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

förnekande

naamwoord onsydig

Heute kann niemand leugnen, daß sich der prophetische Ausspruch über Edom erfüllt hat.
Ingen kan i dag förneka att det profetiska uttalandet om Edom gått i uppfyllelse.

förnekelse

Noun algemene

Eine Phase beim Bewusstwerden solcher Veränderungen ist die des Leugnens.
En av faserna i uppvaknandet inför sådana förändringar är förnekelse.

voorbeelde

Dabei stehen hauptsächlich Mineralien, Metalle und fossile Brennstoffe im Zentrum des Interesses, da nicht zu leugnen ist, dass ihre materiellen Vorkommen begrenzt sind.
Dessa uppmaningar gäller främst mineraler, metaller och fossila bränslen, eftersom det fysiska beståndet av dem obestridligen är begränsat.

Die Kirchen der Christenheit haben sich vom Geist der Welt infizieren lassen, von ihrem materialistischen Denken, ihren evolutionistischen Auffassungen, ihrer Bibelkritik und ihren Philosophien, die die Wahrhaftigkeit der Bibel leugnen.
Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.

Sie können heute diesen Aktionsplan nicht leugnen und uns erklären, dass Sie ihn in aller Stille einführen werden, ohne Beratungen im Parlament, ohne die Kontrolle des Parlaments, unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Ni kan inte neka oss den här handlingsplanen och förklara för oss att ni genomför den i det tysta, utan parlamentets överläggningar, utan parlamentets kontroll, utan någon insyn.

Das lässt sich nicht leugnen.
Det går inte att förneka.

Man kann es nicht leugnen.
Det går bara inte att förneka.

Und Henny war ja nun wirklich wohlerzogen und bezaubernd, das will ich gar nicht leugnen.
Och Henny har föralldel uppträtt både väluppfostrat och charmerande, det vill jag inte förneka.

Dieses Urteil führte in Italien und in den übrigen europäischen Ländern zu Verwunderung, Verärgerung und Empörung, weil es darauf hinauslief, die faktischen Beweise zu leugnen und anzuerkennen, dass sich eine derart grauenhafte Tragödie im Zuge eines Übungsflugs in Friedenszeiten, der ohne Zwischenfälle erfolgte, die Grund für einen Kontrollausfall des Flugzeugs hätten sein können, ereignen kann, ohne dass dabei eine strafrechtliche Verantwortung ins Spiel gebracht wird.
Domen väckte förvåning, bestörtning och upprördhet i Italien och i andra europeiska länder, eftersom den verkar strida mot fakta i målet och tillåta att en så grym tragedi kunde få ske i samband med en övningsflygning i fredstid, utan några tekniska fel som skulle kunna förklara den bristande kontrollen av flygplanet och utan att något straffrättsligt ansvar utkrävdes.

Das kann keiner leugnen.
Ingen kan säga något annat.

78 Insoweit ist nicht zu leugnen, dass die Situation von Herrn Engelbrecht, der von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat, ungünstiger ist als die eines Arbeitnehmers, der nur in Belgien erwerbstätig war und ebenfalls einen nicht erwerbstätigen "unterhaltsberechtigten" Ehegatten hat.
78 I detta hänseende kan det inte förnekas att Robert Engelbrecht, som har utövat sin rätt till fri rörlighet, befinner sig i en mindre gynnsam situation än en arbetstagare som även denne har en icke förvärvsarbetande make eller maka "att försörja" och som har förvärvsarbetat endast i Belgien.

Geht man nur von diesem Aspekt aus, lässt sich die Stichhaltigkeit einiger der Vorwürfe gegen den Vorlagebeschluss nicht leugnen.
Ur just denna synvinkel ska det erkännas att det finns grund för en del av den kritik som har riktats mot det aktuella beslutet att begära förhandsavgörande.

Er tat es, und nach einer tränenreichen Umarmung sagte der Missionspräsident: „Elder, alles, was Sie gerade bezeugt haben, haben Sie in wenigen Monaten womöglich vergessen oder leugnen es gar, wenn Sie nicht weiterhin das tun, womit Sie sich Ihr Zeugnis überhaupt erst erarbeitet haben.“
Han gjorde så och efter en tårfylld omfamning sa presidenten: ”Äldste, du skulle kunna glömma eller förneka allt som du nyss vittnat om inom loppet av några månader, om du inte fortsätter att göra det som byggde upp ditt vittnesbörd till att börja med.”

Allerdings gibt es einen Unterschied zu den vorangegangenen, denn wir haben Filmaufnahmen, die belegen, dass die Versuche der chinesischen Behörden, diese Ereignisse zu leugnen, falsch sind und dass auch die Versuche der Nachrichtenagentur Xinhua, diese Aktion als Selbstverteidigung darzustellen, jeder Grundlage entbehren.
Skillnaden denna gång jämfört med tidigare tillfällen är emellertid att vi har filmbevis som visar att de kinesiska myndigheternas försök att förneka dessa händelser är bedrägliga och samtidigt att nyhetsbyrån Xinhuas försök att visa att detta agerande skedde i självförsvar helt saknar grund.

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.
Trots att det finns bevis för motsatsen förnekar somliga i vår tid att Satan existerar eller att det finns onda andar.

Es ist in der Wissenschaft nicht nur höchst ungewöhnlich, sondern auch ebenso unerwünscht, daß man zur Verteidigung einer Lehre bereit ist, die man nicht wissenschaftlich definieren, geschweige denn mit wissenschaftlicher Exaktheit beweisen kann, deren Glaubwürdigkeit man aber in der Öffentlichkeit durch Unterdrücken der Kritik und Leugnen der vielen Schwierigkeiten zu erhalten versucht.“
Denna situation, då [vetenskaps]män skyndar till försvar för en dogm som de är oförmögna att definiera i vetenskapliga termer och mycket mindre bevisa strängt vetenskapligt, under det att de försöker bevara dess anseende hos allmänheten genom att undertrycka kritik och kringgå svårigheter, detta är något abnormt och icke önskvärt inom vetenskapen.”

Wenn wir Gottes Macht nicht leugnen, können wir „durch die Gnade Gottes in Christus geheiligt“ werden, die „im Bund des Vaters der Vergebung [unserer] Sünden dient“, damit wir „heilig [werden], ohne Makel“ (siehe Moroni 10:32,33).
Om vi inte förnekar Guds makt kan vi bli ”heliggjorda i Kristus genom Guds nåd”, vilken ”ingår i Faderns förbund till [våra] synders förlåtelse, så att [vi] kan bli heliga och obefläckade” (Moroni 10:32, 33).

Versuche es nicht einmal und leugne, Bro.
Förneka det inte ens.

Was immer sie dich fragen, egal, wie viel Druck sie machen, leugnen, leugnen, leugnen.
Vad de än frågar dig, hur hårt de än pressar dig, förneka, förneka, förneka.

„Damit ist . . . das Leugnen der Ermordung von Juden in Konzentrationslagern während der Nazi-Diktatur . . . ohne Antrag als Offizialdelikt zwangsläufig unter Strafe gestellt“, hieß es im Hamburger Abendblatt.
Denna nya lag ”gör förnekandet av judemorden i koncentrationslägren under den nazistiska diktaturen till en straffbar handling”, förklarar Hamburger Abendblatt.

Wäre das nicht so, als würdest du die Existenz der Regierung des Landes, in dem du lebst, leugnen?
Skulle det inte vara som om man levde i ett land och vägrade att erkänna att detta lands regering existerade?

Wenn man sich der oben dargelegten Auslegung in den Erläuterungen zur Charta anschließt, so erscheint es mir unmöglich, das Vorliegen jeglichen Konflikts zwischen der Vollstreckungsbedingung und Art. 50 der Charta zu leugnen.
Om man godtar tolkningen ovan av förklaringarna avseende stadgan, tycks det mig omöjligt att förneka att det föreligger en viss motsättning mellan verkställighetsvillkoret och artikel 50 i stadgan.

Die meisten Menschen würden eine schwere Wahrheit eher leugnen, als sich ihr zu stellen.«
De flesta män skulle hellre förneka en obehaglig sanning än se den i vitögat.”

Millionen andere leugnen sogar die Existenz eines Schöpfers, indem sie behaupten, daß alle Dinge von selbst ins Dasein gekommen seien.
Milliontals andra förnekar till och med att det finns någon Skapare och påstår att allting helt enkelt har kommit till av sig självt.

Es lässt sich nicht leugnen, dass alle beteiligten Seiten hoch sensibel reagieren, wenn es darum geht, welche Eingriffe das Gremium vornehmen darf.
Det måste i ärlighetens namn sägas att alla berörda har en stark känsla av att organets uppgift kan upplevas som mycket påträngande.

In einer anderen Offenbarung fordert der sittliche Maßstab des Herrn, dass die heilige Kraft, Leben zu zeugen, geschützt wird und nur zwischen Ehemann und Ehefrau angewandt wird.13 Nur das Vergießen unschuldigen Blutes und das Leugnen des Heiligen Geistes wiegt noch schwerer, als diese Kraft zu missbrauchen.14 Wenn jemand das Gesetz übertritt, lernt er durch die Lehre von der Umkehr, wie er die Folgen dieser Übertretung auslöschen kann.
I en annan uppenbarelse kräver Guds moralnormer att den heliga fortplantningsförmågan ska skyddas och endast användas mellan man och kvinna, vigda som man och hustru.13 Att missbruka denna heliga förmåga överträffas i allvar endast av att utgjuta oskyldigt blod och förneka den Helige Anden.14 Om någon överträder lagen visar oss omvändelsens lära hur följderna av en sådan överträdelse kan suddas ut.

Leugnen würde nichts bringen.
Det tjänar inget till att förneka det längre.