Bann schlagen
fängsla · upptaga (sinnet)
Schlag oor Sweeds
Schlag
de
Schlagfluss (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
slag
sv
något man får när man blir slagen
Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
För Markku kom Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
sort
Du musst sie vielleicht vor Menschen deines Schlages schützen.
Du kan behöva skydda dem mot din egen sort.
stöt
Wenn Bruce Erinnerungen hat, die wir ihm so entlocken, was ist da schon ein kleiner Schlag?
Om Bruce har ett minne som kan hjälpa oss kan det hjälpa om han får en liten stöt.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smäll · art · gren · fälle · hugg · snyting · träff · rapp · klockslag · simtag · slaganfall · tåg · årtag · Hundrastyp · chock · dunk · fälla · small · stroke · tag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
knäck
Er wird all sein Können einsetzen, um dich zu schlagen.
Han använder alla knep, sen knäcker han dig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
slag
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Lämna oss ifred!EurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
E-#/# (NL) från Erik Meijer (GUE/NGL) till kommissionen (# septemberEurLex-2 EurLex-2
Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.
Ta flygbladEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Küchenmaschinen zum Zerkleinern, Hacken, Mahlen, Schneiden, Pressen, Rühren oder Schlagen, Fleischwölfe, Nähmaschinen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Schleudern, Staubsauger, elektrische Bohnermaschinen
Det finns också en stark medvetenhet om behovet av ytterligare reformer för att skydda den långsiktiga hållbarheten för pensionssystemen, som är kopplad till sunda offentliga finanser.tmClass tmClass
Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
• VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.
Särskilt programEuroparl8 Europarl8
Ich werde dich schlagen, du böser Geist!
Vänta ska jag hjälpa digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ihrer neuen gemeinsamen Empfehlung für das westliche Mittelmeer schlagen Frankreich, Italien und Spanien vor, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 2017/86 auch auf die Fischerei auf Kaisergranat (Nephrops norvegicus) anzuwenden, der im westlichen Mittelmeer mit Grundschleppnetzen gefangen wird.
Följ med in dåeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die erste Rüge der Kommission zurückzuweisen.
Ytterligare standarder publicerade i direktiven #/#/EG, #/#/EG, #/#/EEG och #/#/EEG kan användas för att demonstrera uppfyllandet av artikel #.# a och #.# b i direktiv #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.
Märket är fortfarande kvarted2019 ted2019
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die dritte und die vierte Frage des vorlegenden Gerichts zu antworten, dass Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 98/59 in Verbindung mit Art. 2 Abs. 4 der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass im Falle eines Konzerns die Verpflichtung, die Arbeitnehmervertreter zu konsultieren, entsteht, wenn entweder der Arbeitgeber oder das ihn beherrschende Unternehmen Massenentlassungen plant oder erwartet.
Missa målet därifrån.Ditt jävla skytte!EurLex-2 EurLex-2
Der nächste Schlag, sehr viel härter, wirklich schmerzhaft.
Lyckas du bara om jag misslyckas?Literature Literature
Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Jag påstår att en stork lämnade den i en blöjajw2019 jw2019
Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
Ni är fortfarande argEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Klageschrift schlage die Kommission vor, gegen die Republik Bulgarien ein Zwangsgeld in Höhe von 19 121,60 Euro pro Tag zu verhängen.
Sakta till mig på kvällen komeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darum schlage ich vor, dass mich Tom begleitet.
Genom hämning av enzymet renin hämmar aliskiren RAS vid aktiveringspunkten, varvid omvandlingen av angiotensinogen till angiotensin I blockeras och nivåerna av angiotensin I och angiotensin # minskarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schlage vor, ihr haltet euch da raus.
Slutligen kan kommissionen godta att stöd beviljas i form av en garanti som täcker # % av rivnings- och rengöringskostnadernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach alledem schlage ich vor, die vom Tribunal de grande instance de Périgueux gestellte Frage wie folgt zu beantworten:
Jack kanske hade rättEurLex-2 EurLex-2
Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.
Den ursprungliga tanken var att de båda företagen skulle lägga ett gemensamt budOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wichtig ist vor allen Dingen auch, daß der europaweite Charakter dieser Projekte anerkannt wurde, denn wie Herr Hoppenstedt mit Recht sagt: Wenn das Ganze dazu führt, daß wir sozusagen nur die nationalen Waisenkinder, die zu Hause nicht mehr finanziert werden, finanzieren, dann ist das ein Schlag ins Wasser.
Vad pysslar ni med i Amerika?Europarl8 Europarl8
Ich erhöhe ihren Puls auf 100 Schläge...
ERKÄNNER behovet av att sammanställa data, övervaka fisket och utvärdera fiskeresurser med hjälp av georefererade dataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch einen einzigen Schlag auf eine dieser Stellen darf kein Leck im Behälter entstehen.
Vi har en man där uteEurLex-2 EurLex-2
Ich schlage vor, du vernichtest die Sammlung.
Pojken vaknade tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nachzuweisen, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.
Nationell sida på Finlands nya cirkulerande minnesmynt med valören # euroEurLex-2 EurLex-2
Du lässt dich von ihnen schlagen, Tom.
Medlemsstaterna har antagit ett gemensamt uttalande om militära frågor i samband med det gemensamma europeiska luftrummetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.