Trägheit oor Sweeds
Trägheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
tröghet
sv
motstånd mot rörelseförändring
Ziel ist, Gewicht und Trägheit der Gegnerin gegen sie zu verwenden.
Målet är att använda motståndarens vikt och kroppens tröghet emot dem.
lättja
Physische Erschöpfung und Trägheit sind mit dem Geist der Gottesverehrung unvereinbar.
Fysisk utmattning och lättja är oförenliga med en anda av tillbedjan.
lathet
Angst vor größeren Erwartungen und mehr Verantwortung kann von Trägheit und Unsicherheit herrühren.
Rädsla för högre förväntningar eller mer ansvar kan bero på lathet eller osäkerhet.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slöhet · letargi · Tröghet · Lättja · långsamhet · indolens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In bezug auf Trägheit oder Faulheit sagte eine Teilnehmerin: „Manchmal muß man faul sein. . . .
Att tung eldningsolja inte används om dess svavelinnehåll överstiger # viktprocentjw2019 jw2019
Moronis Heer litt Mangel, weil es von der Regierung nicht genügend unterstützt wurde, und so schrieb Moroni an Pahoran einen geharnischten Brief („wie ein Schuldspruch“; siehe Alma 60:2) und warf ihm Gedankenlosigkeit, Trägheit und Nachlässigkeit vor.
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss där prover skall tasLDS LDS
„Ich füllte wohl aus Pflichtgefühl und Trägheit meine Missionspapiere aus und reichte sie ein, wobei es mir sehr wichtig war, anzugeben, dass es mein größter Wunsch war, im Ausland zu dienen und eine Fremdsprache zu sprechen.
Vi tar en titt... Genghis Khan!LDS LDS
- die strukturelle Trägheit, bedingt durch die Blockübertragung von Humanressourcen,
Det är ju en tanke förståsEurLex-2 EurLex-2
Besonderheiten der Zweikreisbremsanlage mit pneumatischer Übertragungseinrichtung, Grenzen des Einsatzes der Bremsanlagen und der Dauerbremsanlage, kombinierter Einsatz von Brems- und Dauerbremsanlage, bestes Verhältnis zwischen Geschwindigkeit und Getriebeübersetzung, Einsatz der Trägheit des Fahrzeugs, Einsatz der Bremsanlagen im Gefälle, Verhalten bei Defekten.
Texterna till förordning (EG) nr #/#, direktiven #/#/EG och #/#/EG, rättade i EUT L #, #.#.#, s. #, och beslut #/#/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltigaEurLex-2 EurLex-2
Angst vor größeren Erwartungen und mehr Verantwortung kann von Trägheit und Unsicherheit herrühren.
Nej, du behöver vila, SaraLDS LDS
Was dieses Thema betrifft, befinden wir uns allerdings immer noch in einer Sackgasse. Grund dafür war eine gewisse Trägheit, die in Zukunft hoffentlich beseitigt werden kann.
När vi talar om den europeiska sociala modellen är ett av de adjektiv vi brukar använda europeisk.Europarl8 Europarl8
Seine Trägheit war ebenso groß wie seine Habgier.
Drifthandbok – struktur och innehållLiterature Literature
Hoffentlich wird unsere Arbeit den Rat aus seiner Trägheit reißen und produktive Verhandlungen auslösen, die es uns ermöglichen, unser Ziel eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems bis 2012 zu erfüllen und so die harte Arbeit in Betracht zu ziehen, die wir in dieses Dossier gesteckt haben.
Centrala och perifera nervsystemetEuroparl8 Europarl8
- Was die Justiz anbetrifft, so hat Präsident Faure in einer Rede im August 2005 schonungslos die Trägheit und Korruption in diesem Bereich kritisiert.
Herr talman, herr kommissionär! Det är fruktansvärt och ett svek mot människans heder att vi med jämna mellanrum nås av de kvalfulla ropen från Afrika där man på 2000-talet ber oss ledamöter i parlamentet om mat och vatten.EurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, inmitten der Trägheit dieser Freitagssitzung, die zu Unrecht als Zusammenfassung der Woche angesehen wird, möchte ich ein Thema einbringen, auf das ich nun die Aufmerksamkeit meiner Kollegen lenken möchte.
Jag vill bara prata med dig liteEuroparl8 Europarl8
Meilberg konnte nicht verstehen, woher diese Trägheit kam.
Majoriteten av de svårt skuldsatta fattiga länderna (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) finns i Afrika söder om SaharaLiterature Literature
Alarmglocken (elektrisch), elektrische Spulen, elektrische Verkabelungen für Anhänger, Ankerfelder, Schalter, elektrische Mehrfachverbindungen, Leistungsverbinder, Elektromagnete, Elektroventile, Schrittschalter, Druckknopfschalter, Trägheits- und Wärmeschalter, Spannungsregler, Relais, Rheostate, Thermokontakte, elektronische Zündungen, Batterietrennschalter und ADR-Komponenten, Türverriegelungen, Zündschlüssel, Fernsteuerungen zum Öffnen und Schließen von Türen
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningartmClass tmClass
Nur das Interesse an dem Laster oder die Trägheit des Geistes kann uns in demselben zurückhalten.
Detta för att skydda relationen mellan revisor och den som granskas, eftersom detta är nyckeln till en effektiv internrevisionLiterature Literature
Bei einer Betrachtung der Frage, wie es dazu kam, daß die Regierung die Verseuchung der Umwelt durch gefährliche Pestizide zuließ, sprach Lewis Regenstein in seinem Buch America the Poisoned von „einer Kombination zweier Faktoren — des Druckes, den die Industrie ausübt, und der Trägheit der Regierung“.
Om det är så, kommer jag att vara borta innan soluppgångenjw2019 jw2019
Darin wird festgestellt, dass die Europäischen Organe Trägheit und Starrheit ablegen und sich um mehr Effizienz und Transparenz bemühen sollten.
Evidensbaserad politik och praxis: Inbjudan att lämna förslag till utveckling av nätverk för kunskapsförmedlande initiativEurLex-2 EurLex-2
Wohlgemerkt: die dem System innewohnende, bewusst eingebaute Trägheit.
Gemensamma pilotåtgärder när det gäller tillsynLiterature Literature
Ich finde Trägheit sehr attraktiv.
Rådets beslutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fusion dauert nur so lange, wie die Wasserstoffatome durch die Trägheit der Masse zusammengehalten werden; sie hört sofort auf, sobald das Gas durch den enormen Druck auseinandergerissen wird.
Du är läkare, jag är AT- läkarejw2019 jw2019
ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.
Du skulle må som en kungjw2019 jw2019
Nachdem ich an einigen Vormittagen vielleicht nicht ganz so schnell aufgestanden war oder wegen ähnlicher Vorkommnisse den wiederholten Ansporn meines Vaters benötigte, bevor ich tätig wurde, setzte mein Vater sich mit mir hin und zeigte mir ein großes Foto von einem Faultier, einem Tier, das für seine Trägheit bekannt ist.
Jag skulle bara skurit dig i ansiktetLDS LDS
Sicherstellung von Abnahme zu Zeiten eines hohen Angebots oder von Trägheit im Energiesystem — die KNA sollte dem Wert dieser Flexibilität Rechnung tragen.
Vår nya berömdhetEurlex2019 Eurlex2019
Ein solcher avis würde wohl zahlreiche Versäumnisse beinhalten, die noch immer verschleppte Reform der Institutionen - in Wahrheit haben wir sie noch nicht einmal angegangen -, die Trägheit der vor sich hindümpelnden Verhandlungen über die Reform der Landwirtschaft oder die Unfähigkeit der EU, auf neue Entwicklungen, wie beispielsweise in der Slowakei, angemessen zu reagieren.
Vad då för saker?Europarl8 Europarl8
Weil, wenn die Gravität abnimmt, nimmt die Trägheit zu und beeinflusst die Gewichtsverteilung und Kraftstoffnutzung, die Geschwindigkeit und Schubkraft.
Att inom sitt behörighetsområde bistå de nationella behöriga myndigheterna med vetenskaplig och teknisk hjälpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ein Bibelgelehrter sich ausdrückte, darf das Leben eines Christen kein „anfängliches Zucken, gefolgt von chronischer Trägheit“, sein.
E-#/# (EL) från Marios Matsakis (ALDE) till kommissionen (# decemberjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.