Tragflächenboot oor Sweeds

Tragflächenboot

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bärplansbåt

naamwoord algemene

voorbeelde

Außerdem hat Caremar, ein öffentliches Unternehmen und größter Konkurrent der ALILAURO, angekündigt, ab 1. Oktober einige Fahrten der Tragflächenboote und Fähren zu streichen und den Fahrplan zu ändern.
Dessutom har det offentliga bolaget Caremar – den främsta konkurrenten till Alilauro – tillkännagivit att man från den 1 oktober drar in vissa resor med flygbåtar och färjor samt ändrar tidtabellen.

4. „Schiff“ ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät.
4. fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.

Die Insel Ginostra, die Teil der Insel Stromboli im Mittelmeer ist, verfügt weder über einen Flughafen noch über einen Hafen, wo die Schiffe und Tragflächenboote anlegen können.
Ön Ginostra, som i administrativt hänseende hör till ön Stromboli i Medelhavet, har ingen flygplats och heller ingen hamn där fartyg och flygbåtar kan lägga till.

Er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb sowie feste oder schwimmende Plattformen.
Uttrycket innefattar bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster med eller utan eget framdrivningsmaskineri samt fasta och flytande plattformar,

Der Zusammenstoß zwischen dem Tragflächenboot „Segesta Jet” und einem Containerschiff vor dem Hafen von Messina, bei dem vier Passagiere ums Leben kamen, die Tatsache, dass der Containerfrachter „MSC Napoli”, der auseinanderzubrechen drohte, vor der Küste von Devon im Vereinigten Königreich auf Grund gelegt wurde, sowie andere Unfälle auf See bestätigen die Vermutung, dass ernsthafte Konstruktionsmängel vorliegen und dass die Schiffe nicht ordnungsgemäß gewartet und Schäden nur provisorisch repariert werden, wobei die Reeder, die nur an der Maximierung ihres Profits interessiert sind, erhebliche Verantwortung tragen.
Kollisionen mellan det snabbgående passagerarfartyget ”Segesta Jet” och ett fraktfartyg utanför Messina som krävde fyra passagerares liv, det faktum att rorofartyget ”Napoli” på grund av en spricka tvingades gå på grund utanför Devons kust i Storbritannien och andra sjöolyckor, vittnar om de allvarliga tillverkningsbristerna, det undermåliga underhållet och de provisoriska reparationerna av fartyg, för vilka skeppsredarna bär ett enormt ansvar eftersom de försöker maximera sina vinster.

Fahrzeuge mit Muskelkraftantrieb auf dem Wasser, Ruderboote, Kanus, Tretboote, Kajaks, Schlauchboote, Tragflächenboote, Luftkissenboote
Muskeldrivna vattenfarkoster, roddbåtar, kanoter, trampbåtar, kajak, kanoter, hydroptrar, glidflygare

"Schiff" ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät.
"fartyg": havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.

Mein Herr?Kann ich sie mieten um dem Tragflächenboot zu folgen?
Kan ni följa efter den där båten?

Schiff ein Seeschiff, das ungeachtet seiner Flagge und seiner Art in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät und schwimmendes Gerät
fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster

4. „Schiff“ ist ein Wasserfahrzeug beliebiger Art, das im Meer betrieben wird, und schließt Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge, schwimmendes Gerät, ortsfeste und schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen (FSU) sowie schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtungen (FPSO) ein.
4. fartyg: alla typer av farkoster som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster, flytande farkoster samt fasta och flytande plattformar, flytande lagerfartyg (floating storage units, FSU-fartyg) och flytande produktions- och lagerfartyg (floating production storage and off-loading units, FPSO-fartyg).

Schiff ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät
fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster

„Schiff“ ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät.
fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.

4. "Schiff" ist ein Wasserfahrzeug beliebiger Art, das im Meer betrieben wird, und schließt Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge, schwimmendes Gerät, ortsfeste und schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen (FSU) sowie schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtungen (FPSO) ein.
4. fartyg: alla typer av farkoster som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster, flytande farkoster samt fasta och flytande plattformar, flytande lagerfartyg (floating storage units, FSU-fartyg) och flytande produktions- och lagerfartyg (floating production storage and off-loading units, FPSO-fartyg).

69 Mit Beschluß vom 11. Juli 1989 hat der CNSD sodann vom Anwendungsbereich der streitigen Gebührenordnung ohne zeitliche Begrenzung bestimmte Gruppen von Zollmaßnahmen ausgenommen, nämlich Leistungen an Kriegsschiffe, Tragflächenboote und Fischereimotorboote, Umschläge, Briefwechsel, persönliche Gegenstände und Hausrat, Banknoten in gültiger Währung, Briefmarken und Stempelpapier, die Tagespresse und Periodika sowie Warenmuster mit einem Wert von nicht mehr als 350 000 ITL ausschließlich der Fracht- und Zusatzkosten.
69 Därefter beslutade CNSD den 11 juli 1989 att från den omtvistade tariffens tillämpningsområde utan tidsbegränsning undanta vissa kategorier av tulltjänster, nämligen assistans åt militärfartyg, bärplansbåtar och motordrivna fiskebåtar; kuvert, brev, personliga tillhörigheter och lösöre, giltiga sedlar, frimärken och frankerade skrivelser; dagspressen och periodiska tidskrifter samt varuprov vars tullvärde inte överstiger 350 000 ITL, exklusive fraktkostnader och extra kostnader.

Tragflächenboote
Bärplansbåtar

„Schiff“: Ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät;
”fartyg”: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster,

Segel- und Motorboote,Muskelkraftbetriebene Boote, Unterseeboote,Tragflächenboote und Gleitboote
Segel- och motorbåtar,Båtar drivna med muskelkraft, U-båtar,Bärplansbåtar och Sjöflygplan

- Die vorgenannten HSC-Prototypen scheinen jedoch wegen ihrer baulichen Besonderheit gegenüber den traditionellen Fähren und Tragflächenbooten bei ungünstigen Witterungsverhältnissen nicht nur stärkeren Beschränkungen zu unterliegen, sondern erfordern auch häufig besondere Wartungsarbeiten mit entsprechenden Liegezeiten.
- Likväl tycks prototyperna av höghastighetsfartygen på grund av sin speciella konstruktion ha sämre navigeringsförmåga vid dåliga väderförhållanden, än andra färjor och bärplansbåtar, och står dessutom ofta still på grund av särskilt underhåll.

„Schiff“: Ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät;
"fartyg": havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster,

4. ,Schiff" ist ein Wasserfahrzeug beliebiger Art, das im Meer betrieben wird, und schließt Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge, schwimmendes Gerät, ortsfeste sowie schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen (FSU) sowie schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtungen (FPSO) ein.
4. fartyg: alla typer av farkoster som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster, flytande farkoster samt fasta och flytande plattformar, flytande lagerfartyg (floating storage units, FSU-fartyg) och flytande produktions- och lagerfartyg (floating production storage and off-loading units, FPSO-fartyg),

Dies belegen die Havarie der „Sea Diamond” am 5. April 2007 vor Santorini und der „Napoli” an der Küste des Vereinigten Königsreichs, die Kollision des Containerschiffs „Susan Borchard” mit dem Tragflächenboot „Segesta Jet” bei Messina in Italien und andere Unglückfälle.
Förlisningen av fartyget Sea Diamond utanför den grekiska ön Santorini den 5 april 2007, fartyget Napolis grundstötning utanför Storbritanniens kust, kollisionen mellan fraktfartyget Susan Borchard och det snabbgående passagerarfartyget Segesta Jet utanför Messina i Italien m.m. bekräftar min uppfattning.

Er umfasst die illegale Einleitung von Schadstoffen ins Meer durch Schiffe im Sinne dieser Richtlinie; d.h. die Verhinderung rechtswidriger Einleitungen von Öl und als Massengut beförderter schädlicher fluessiger Stoffe in allen Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats (Binnengewässer, das Küstenmeer, Seewege, die vorbehaltlich des Rechts der Transitdurchfahrt der internationalen Schifffahrt dienen sowie die ausschließliche Wirtschaftszone) und auf hoher See durch ein Schiff, d.h. ein Seeschiff ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird und Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät und schwimmendes Gerät einschließt.
Det gäller olagliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg i den mening som avses i direktivet, dvs. i huvudsak bestraffning av olagliga utsläpp av oljeföroreningar och av skadliga flytande ämnen i bulk i alla vatten som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion (inre vatten, territorialhav, internationella sund som omfattas av reglerna för oskadlig genomfart, den exklusiva ekonomiska zonen) och på det fria havet, från ett fartyg, havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet Seefahrzeuge jeder Art, die in der Meeresumwelt betrieben werden, und umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und ortsfeste oder schwimmende Plattformen.
3. fartyg: fartyg av alla slag som används i den marina miljön och inbegriper bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster samt fasta eller flytande plattformar,

4. „Schiff“ ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät;
4. fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster,