sich beunruhigen oor Sweeds

sich beunruhigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

oroa sig

Frau Präsidentin, das Europäische Parlament zeigt sich beunruhigt über den Zustrom illegaler Einwanderer aus dem südlichen Mittelmeergebiet, und das zu Recht.
Fru ordförande! Europaparlamentet börjar oroa sig för strömmen av illegala invandrare från södra Medelhavsområdet, och det gör man rätt i.

voorbeelde

Nichts, worüber er sich beunruhigen brauchte, da das Boot direkt von einer gründlichen Inspektion auf der Werft kam.
Ingenting att oroa sig för, båten kom direkt från en grundlig genomgång på varvet.

Die Zeit ging weiter; und anstatt sich davon beunruhigen zu lassen, brauchte man sich nur fest in sie einzubinden.
Tiden gick men i stället för att oroa sig över det kunde man uppgå i den.

Man darf also nicht jede Bemerkung ernst nehmen und sich dadurch beunruhigen lassen.
Därför kan en människa helt enkelt inte ta varje uttalande på allvar och låta sig bringas ur fattningen av det.

« Baudolino, der ein Lügner war, sagte, er solle sich nicht beunruhigen, es liege daran, dass der Abend komme.
Baudolino, som var bra på att ljuga, sade till honom att inte vara orolig, för det var kvällsmörkret som föll.

Doch es hatte nie auch den mindesten Anlaß gegeben, sich zu beunruhigen.
Men det hade aldrig funnits minsta anledning att oroa sig.

Ich will nicht, dass Sie sich deshalb beunruhigen.
Jag vill inte att det här oroar dig.

Nein, Hannibal lässt sich nicht beunruhigen.
Hannibal oroar sig inte.

Ich für meinen Teil möchte Mohamed Alí sagen, daß er sich nicht beunruhigen soll.
Jag för min del vill säga till Mohamed Alí att han inte skall oroa sig.

Warum sagen wir den Frauen nicht, sie mögen sich nicht beunruhigen, es gibt einen Ort, wohin sie sich im Fall ernster Übergriffe wenden können?
Varför säger vi inte till kvinnorna att de inte skall oroa sig, att de har någonstans att vända sig när de utsätts för allvarliga angrepp?

Auf alle Fälle ist es in unruhigen Zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.
I vilket fall som helst är det bästa receptet att inte tappa fattningen i tider av turbulens..

Der Direktor braucht sich nicht zu beunruhigen.
Be direktören att inte oroa sig.

Doch in Anbetracht der Umstände war das vermutlich nichts, worüber man sich wundern oder beunruhigen musste.
Men i beaktande av omständigheterna var det förmodligen inget att förundras eller oroas över.

Hat Gottes Volk heute Grund, sich durch Sorgen beunruhigen zu lassen?
Finns det någon orsak till oro och bekymmer för hans folk i våra dagar?

Er verlieh ihnen diesen Frieden und sagte: „Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.“
Han förlänade dem den och sa: ”Låt inte era hjärtan oroas och var inte modlösa.”

Aber Sie brauchen sich nicht zu beunruhigen, ihr Zustand ist stabil.
Men du behöver inte vara orolig, tillståndet är stabilt.

Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.‘“
Låt inte era hjärtan oroas och var inte modlösa.’”

Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.“
Låt inte era hjärtan oroas och var inte modlösa.”

(Vers 34). Und überhaupt: Warum sich wegen etwas beunruhigen, was vielleicht nie eintritt?
(Vers 34) Och varför skall man i onödan oroa sig över sådant som kanske aldrig kommer att hända?

Otto Schultz war ein Mann, der sich nicht leicht beunruhigen ließ.
Otto Schultz var helt enkelt en man som inte lät sig oroas.

Jesus wäscht seinen Jüngern die Füße und tröstet sie mit den Worten: „Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.“ (Johannes 14:27.)
Jesus tvättade fötterna på sina lärjungar och tröstade dem genom att säga: ”Låt inte era hjärtan oroas och var inte modlösa” (Joh. 14:27).

Herr Präsident, Frau McKenna wird sich vielleicht beunruhigen, wenn ich sage, dass ich, namens Fatuzzo, unbedingt über den Schwarzen Zahnfisch sprechen muss - ein Opfer der Raubfischerei von unter Gefälligkeitsflaggen fahrenden Schiffen im Meer vor Patagonien.
Herr talman! McKenna kanske blir orolig om jag säger att jag, Fatuzzo, inte kan undvika att yttra mig om den speciella torskfisk som tjuvfiskas av utflaggade fartyg utanför Patagoniens kust.

Das sollte alle beunruhigen, die sich um ihre Gesundheit und unsere Umwelt sorgen.
Detta är något som borde oroa alla som värnar om sin hälsa och vår miljö.

»Warum beunruhigen Sie sich so, Anna Arkadjewna!
— Varför oroa sig så, Anna Arkadjevna!