widerstrebend
motsträvig
widerstreben oor Sweeds
widerstreben
de
sauer aufstoßen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
klyvare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerstreben
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
54. ein hauptgrund bestand im Widerstreben der länder, dem aufbau der für twinning-maßnahmen erforderlichen Verwaltungsstruktur ressourcen zu widmen. möglicherweise ist der anreiz zur annäherung durch twinning auch wegen fehlender beitrittsperspektiven zur eu geringer.
utfärdades av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktigaelitreca-2022 elitreca-2022
Das hab ich wohl gesagt.« Er kicherte über mein Widerstreben. »Es ist oben in meinem Zimmer.
Okay, jag tror inte vi kommer att lyckas öppna de här dörrarna självaLiterature Literature
Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend.
Och var lan ärEuroparl8 Europarl8
Die im Jahr 2000 von Maxwell Stamp durchgeführte Studie über die Volkswirtschaft befindet sich technisch gesehen immer noch im Entwurfsstadium, da der Validation Workshop eine der Komponenten der Studie noch nicht stattgefunden hat, was zweifellos auf das Widerstreben der Regierung der Seychellen zurückzuführen ist, den Empfehlungen aus der Studie nachzukommen.
Används före utgångsdatum som anges påblistern eller kartongen efter” EXP ”EurLex-2 EurLex-2
Außerdem mag es einigen widerstreben, öffentlich über religiöse Dinge zu sprechen.
Det var Hedberg jag såg i skolanjw2019 jw2019
Trotz des starken Widerstrebens des Rates wurde ein neues Verfahren für neue Agenturen eingeführt (Abschnitt D von Teil III).
Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämrasnot-set not-set
Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
Kopplingar till bolagets bokföringEuroparl8 Europarl8
. Im Großen und Ganzen begrüßen wir den Entschließungsantrag, der im Nachgang zur 11. Vertragsstaatenkonferenz über die Rahmenkonvention der Vereinten Nationen zum Klimawandel in Montreal eingebracht wurde, weil darin der Wunsch der Parteien unterstrichen wird, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen, und das anhaltende Widerstreben der US-amerikanischen Regierung gegen eine Beteiligung an irgendeiner bedeutenden Partnerschaft zum Klimawandel bedauert wird.
Jag ska ta dig till bron gjord av vattenEuroparl8 Europarl8
Am 1. März 1914 schrieb Larsson an Schwedens Kulturminister, dass er mit der Treppenhalle des Nationalmuseums nichts mehr zu tun haben wolle: „Natürlich hatte ich gehofft und gedacht, dass der Herr Minister die Sache größer sähe und sie mich nach bestem Vermögen diese Gemäldeserie vollenden liesse; doch da ich mich unter diesem schweren und zähen Arbeitsgang nun bitter fühle und die Unterstützung der Sympathie vermisse, die ich meine zu brauchen, habe ich nun beschlossen nicht mehr zu widerstreben, und überlasse die Wand ihrem Schicksal und die Verantwortung meinen Gegnern, weshalb ich Herrn Minister darum bitte, sich keine weiteren Umstände mit dem Thema zu machen.“ Larsson gab aber nicht auf.
Jag tycker att Lasse Lehtinens betänkande är ett utmärkt bidrag till detta, eftersom vår definition av leverantörens allmänna skyldigheter enligt min mening bör grundas på överenskomna europeiska normer.WikiMatrix WikiMatrix
Nur mit Widerstreben ersetzte ich sie durch eine andere.
Gemenskapen skall varje år stödja evenemang och projekt som genomförs i partnersamverkan eller i nätverksformLiterature Literature
Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.
Gasen är inte giftigLDS LDS
Zweitens gibt es ein gewisses Widerstreben, sich auf prioritäre Projekte zu konzentrieren oder über die Fehlerrate bei diesen Projekten zu sprechen.
Vi såg nåt ljusEuroparl8 Europarl8
Meiner Meinung nach sollten sich eher die Abgeordneten nachdrücklich beschweren, dass manche europäische Kommissare kaum auf unsere schriftlichen Anfragen antworten, und wenn überhaupt, dass sie dann am Thema vorbeireden, die Antworten unvollständig und mitunter mit einem kaum verhohlenen Widerstreben, uns wahrheitsgemäß zu informieren, gegeben werden.
Här... gjorde du nåt, eller hur?Europarl8 Europarl8
Das Widerstreben eines neuen Mannes gegen alte Methoden.
Med undantag för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsättning, inga anställda, balansomslutning # euro), som Daniela Sauter äger till # %, kontrollerar familjen Sauter # företag genom majoritetsinnehav (jfr skäl # och bilaganLiterature Literature
Angesichts des Widerstrebens der Hotels, größere Lagerbestände zu führen, ihrer Präferenz für häufige Lieferungen (zwei- bis dreimal wöchentlich) und ihres Bestrebens, ein möglichst großes Gebiet fristgemäß beliefern zu lassen, wäre es zumindest kurzfristig unwahrscheinlich, daß Mack allein in der Lage wäre, diese Erfordernisse vollständig zu erfuellen. Mack arbeitet bei der Belieferung der Rica-Hotels gegenwärtig mit Hansa zusammen, was jedoch wegfallen würde, falls Hansa in das Gemeinschaftsunternehmen eingebracht würde.
Enligt fast rättspraxis kan allmänna ekonomiska intressen som går utöver de beskattningsmässiga skälen i artikel # EG eller andra ekonomiska intresse hos medlemsstaten inte motivera ett otillåtet hinder enligt EG-fördragetEurLex-2 EurLex-2
° Ersteres bestätigt nur die tatsächlich durch eine staatliche Regelung bewirkte 'tatsächliche Ausschließlichkeit' und das Widerstreben der Betroffenen ° die sich schließlich, wie im Fall der CCIE, beugten, ohne Rechtsmittel einzulegen °, jedenfalls ist der Ausdruck 'das Industrieministerium kann einem solchen Antrag nicht stattgeben' eindeutig;
antingen [a) kommer från anläggningarEurLex-2 EurLex-2
Der Erfolg wurde jedoch durch das Widerstreben der lokalen Banken, sich an den Finanzierungsplänen zu beteiligen, beeinträchtigt.
Till följd av finanskrisen har många av euroområdets medlemsstater som ett led i en gemensam och samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera sina banksektorer, vilket bör bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabilitetenEurLex-2 EurLex-2
Einigen mag es widerstreben, sich an diesem Dienstzweig zu beteiligen, weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen.
Insatser inom ramen för det övergripande programmetjw2019 jw2019
Frau Präsidentin, die erschütternden Zeugenberichterstattungen, die uns aus Mosambik, insbesondere aus dem Gebiet um Nampula, erreichen, wo sich hinter dem unerklärlichen Verschwinden von Kindern ein schändlicher Organhandel verbergen kann, muten unglaublich an, weil sie dem Empfinden eines jeden menschlichen Wesens widerstreben.
I detta dokument kommer då också frågan om åtgärdernas innehåll att tas upp, vilken jag emellertid inte i nuläget kan svara på.Europarl8 Europarl8
Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.
Det exakta ersättningsbelopp som kommer att beviljas avgörs på grundval av det antal flygningar som faktiskt genomförs, ett intyg från den civila luftfartsmyndighetens ansvariga avdelningar där det anges att avtalsvillkoren uppfyllts korrekt, samt det ersättningsbelopp som fastställts i ett prorata-systemted2019 ted2019
Ein Hauptgrund bestand im Widerstreben der Länder, dem Aufbau der für Twinning-Maßnahmen erforderlichen Verwaltungsstruktur Ressourcen zu widmen.
Den här är till digEurLex-2 EurLex-2
Obwohl in meinem Bericht der Vorschlag für einen Beschluss des Rates gebilligt wird, erfolgt diese Zustimmung mit einem gewissen Widerstreben und mit einigen ernsthaften Vorbehalten und Empfehlungen für eine Reform, auf die ich nun im Einzelnen eingehen möchte.
Lyft upp migEuroparl8 Europarl8
Ein gewisses Widerstreben, Diskriminierungsfälle zu melden, ist ebenfalls ein wichtiger Faktor.
Vad gillar du för mat?EurLex-2 EurLex-2
Er merke es euch an, daß ihr ihm eine Erlaubniß mit Freuden ertheilt, ihm aber nur mit Widerstreben etwas abschlagt.
Jag ska se typ hundra timmar av Gossip GirlLiterature Literature
Selbst wenn ein Rat anfangs auf Ablehnung stößt, kann der Ratgeber durch Milde dazu beitragen, dass der Empfänger jegliches Widerstreben aufgibt und vernünftigen biblischen Rat annimmt (Sprüche 25:15).
Den fråga som den sökande tog upp i punkt # i domen prövades inte av domstolen, vilket framgår av punkt # i samma domjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.