Widerstreit oor Sweeds
Widerstreit
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sammandrabbning
konflikt
Bei einem Widerstreit mit den Wettbewerbsregeln hat das allgemeine Interesse Vorrang.
Då det föreligger en konflikt mellan konkurrensreglerna ska företräde ges åt allmänhetens bästa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn in Anbetracht der erheblichen Einschränkung des Verfahrens des vorherigen Sichtvermerks, ja auf Zeit sogar seiner völligen Abschaffung, sind zusätzliche Bestimmungen erforderlich, um die Recht- und Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Gemeinschaftsaktionen zu gewährleisten sowie die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu wahren, insbesondere zu vermeiden, daß sich Beamte in Situationen befinden, in denen die dienstlichen Interessen im Widerstreit zu Drittinteressen stehen.
Här är ditt inlägg!EurLex-2 EurLex-2
Wenn dem so ist, könnte es einen Widerstreit zwischen dem Eintrag ihres Nachnamens in Deutschland und in Österreich geben, der zu Schwierigkeiten führen könnte, wenn sie beispielsweise wieder heiraten möchte.
Varför just Albanien?EurLex-2 EurLex-2
Bei einem Widerstreit mit den Wettbewerbsregeln hat das allgemeine Interesse Vorrang.
Är det du, Toby?EurLex-2 EurLex-2
Das gilt auch für einzelstaatliche Kennzeichnungsregelungen, die prinzipiell im Widerstreit zum Binnenmarkt stehen.
Ursäkta, jag har ingen " gubbe "EurLex-2 EurLex-2
Paulus hatte prophezeit, dass die Menschen „von jedem Widerstreit der Meinungen“ hin und her getrieben werden würden.4
Det är svårt att inte bli lite förolämpad av detLDS LDS
Dabei liegen zwei Ansichten im Widerstreit. Die einen lehnen die Instrumentalisierung des Menschen und ganz besonders des Embryos ab und warnen vor den möglichen Gefahren der generellen Freigabe bestimmter Verfahren wie des Klonens für die menschliche Gesellschaft.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletter telmisartan/hydroklortiazidEuroparl8 Europarl8
Kulturhoheit der Mitgliedstaaten, Vielfalt der Bildungssysteme, Unabhängigkeit und Individualität der Hochschulen stehen auf der einen Seite, und diese Ausformungen des Subsidiaritätsprinzips treten nun in Widerstreit mit der Notwendigkeit, europäische Qualitätsstandards im Hochschulwesen zu etablieren, denn es herrscht in der Gemeinschaft sehr wohl ein Grundkonsens darüber, daß eine Vergleichbarkeit europäischer Hochschuleinrichtungen unabdingbare Voraussetzung für die Förderung der Mobilität unter den Studenten der Europäischen Union ist, die unser aller ausdrücklicher Wunsch ist, weil wir uns von ihr ein Zusammenwachsen der Europäischen Union erhoffen.
Vad menade du med att det var min idé?Europarl8 Europarl8
Wo die Traditionen der Familie oder des Landes, Bräuche oder gesellschaftliche Trends mit den Lehren Gottes im Widerstreit stehen, geben Sie sie auf.
Även i Europaparlamentet var meningarna helt och hållet delade om huruvida vi över huvud taget skulle ha ännu en bank.LDS LDS
Umgekehrt haben Vorschriften nicht das Gewicht, das Grundsätze besitzen: Wenn zwei Vorschriften miteinander im Widerstreit stehen, muss eine von ihnen unwirksam oder unanwendbar sein, wohingegen zwei im Widerstreit stehende Grundsätze gegeneinander abgewogen werden können.
Vem är Penny?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist dann mit einer Vielzahl von miteinander in Widerstreit stehenden Expertenempfehlungen konfrontiert, die von Wissenschaftlern, von Personen aus der Praxis oder von Personen stammen können, die an der betreffenden politischen Frage ein unmittelbares Interesse haben.
Det är svårt att inte bli lite förolämpad avdetEurLex-2 EurLex-2
Wir sollen nicht mehr unmündige Kinder sein, ein Spiel der Wellen, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen, dem Betrug der Menschen ausgeliefert, der Verschlagenheit, die in die Irre führt.
Hej då, DerekLDS LDS
So kann ihre Auffassung von der Geschichte der wiederhergestellten Kirche gefestigt werden, und sie sind nicht mehr „hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen“ (Epheser 4:14).
Han är bunden med repLDS LDS
Verspüren wir bisweilen auch diesen Widerstreit? Paulus sagte anschließend: „Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes gemäß dem Menschen, der ich innerlich bin, aber ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
En middag är ett bra sätt att ta farväl, eller hur?jw2019 jw2019
Auch wenn die aus den Regeln für die gemeinsame Handelspolitik sprechende Logik auf den ersten Blick dafür spräche, jüngere Daten zu verwenden, ist meiner Ansicht nach im vorliegenden Fall der Verwaltungslogik, wonach die Rechtmäßigkeit eines Verwaltungsakts durch die spätere Entwicklung der Sachlage nicht in Frage gestellt werden kann, im Widerstreit dieser beiden Ansätze in den vorliegenden Rechtssachen Vorrang einzuräumen.
Utrustning som används enligt de villkor som anges i detta beslut måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse så att spektrumet kan användas effektivt och ingen skadlig störning uppstårEurLex-2 EurLex-2
Unsere fleischlichen Begierden und sündigen Neigungen sind natürlich stark, und sie liegen mit den tugendhaften Dingen, die Gott von uns fordert, im Widerstreit.
För att ironiskt umgås med på galan eller för att ha sex med?jw2019 jw2019
Das Auftreten dieses Widerstreits stellt eine Bedrohung für den Frieden zwischen den Staaten, aber auch für den inneren Frieden und die Demokratie dar.
Var är Henry?not-set not-set
Frau Präsidentin, Kommissar Byrne hat uns vorhin daran erinnert, dass wir heute am Ende von zwei Jahren von Emotionen und Widerstreit geprägter Arbeit an dieser wichtigen Frage der GVO stehen, zu der das Parlament nunmehr Stellung beziehen muss.
Han har blivit skjuten!Europarl8 Europarl8
Mit anderen Worten, es besteht ein offenbarer Widerstreit, weil die in dem Protokoll über die Vorrechte enthaltenen Bestimmungen, wie sie von Herrn Gargani angeführt wurden, von gleichen Vorrechten für die Mitglieder des polnischen Parlaments und die in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments sprechen, gleichzeitig jedoch wird in dem Akt von 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments hinsichtlich des Verlustes der Eigenschaft als MdEP offenkundig - bzw. sogar ausdrücklich - eine Regelung getroffen und bestimmt, dass der Verlust dieser Eigenschaft durch nationales Gesetz geregelt wird.
Att begära en halv miljon för tre dars intervjuer är olagligt och vidrigtEuroparl8 Europarl8
Alice und George waren sehr gut im Widerstreit.
I # år harjag ätit skitQED QED
Die zur Entwicklung erneuerbarer Energie erforderlichen finanziellen Mittel und die Nachfrage nach bezahlbarer Energie stehen dabei zunächst in einem scheinbaren Widerstreit miteinander;
Nån hann visst föreEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie uns nicht mehr ein Spiel der Wellen sein, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen (siehe Epheser 4:14).
Nu blir jag sjuk av tanken på att vistas i samma rum som honomLDS LDS
Warum dieser innere Konflikt, dieser Widerstreit zwischen Fleisch und Geist, dieser Zustand im Menschen, als wäre er ein „entzweites Haus“?
För kamerornas skulljw2019 jw2019
Ist es mit der Ersten Richtlinie vereinbar, daß einer Gesellschaft gestattet wird, sich gegenüber einem Dritten, mit dem ein grundsätzlich zur Vertretung der Gesellschaft befugter Verwalter im Namen der Gesellschaft ein Rechtsgeschäft abgeschlossen hat, auf die mangelnde Befugnis dieses Verwalters mit der Begründung zu berufen, daß dieser ein mit den Interessen der Gesellschaft im Widerstreit stehendes Interesse an dem Rechtsgeschäft hat?
Säg till när det är över!EurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof, insbesondere unter Bezugnahme auf den Bereich der Arzneimittel, dessen Regelung unter ähnlichen Prämissen steht(13), ausgeführt hat, müssen die für ein Produkt geltenden Verpflichtungen und Beschränkungen mittels einer Abwägung der potenziell im Widerstreit stehenden Grundsätze des Gesundheitsschutzes und des freien Warenverkehrs ausgelegt werden.
SpökansiktetEurLex-2 EurLex-2
hält es für sehr wichtig, dass beide Regionen das Ziel des sozialen Zusammenhalts in ständiger, kohärenter und praktischer Form in alle ihre gemeinsamen Initiativen und Programme aufnehmen; betont, dass die Partner in Europa und Lateinamerika ein solidarisches Projekt gemeinsam verfolgen, in dem sich Marktwirtschaft und sozialer Zusammenhalt nicht widerstreiten, sondern ergänzen;
Pappa, du har besöknot-set not-set
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.